Las nuevas directrices que recibieron los empleados de Oxfam sobre el uso inclusivo del lenguaje están causando revuelo. Por ejemplo, deberían dejar de usar las palabras ‘madre’ y ‘padre’ en el contexto de temas transgénero y LGBTQ+. Pero términos como ‘sede central’ (demasiado colonial), ‘juventud’ (no lo suficientemente respetuoso), mercado negro (uso más bien de economía informal) y ‘productos de higiene femenina’ (demasiado estigmatizante) también se quedan cortos. La organización que lucha contra el hambre en el mundo destaca que el consejo ciertamente no es vinculante.
El manual consta de 92 páginas. La introducción inmediatamente se disculpa por usar el inglés, “el idioma de una nación colonizadora”. Luego sigue una larga lista de palabras o expresiones que deben evitarse. Se tratan dos o tres casos por página, junto con una explicación de qué es exactamente lo que está mal.
Por ejemplo, es mejor usar ‘mayores’ en lugar de madre o padre, para no ofender a las personas transgénero. «Pero si tienen una preferencia específica por cualquiera de los dos, su elección, por supuesto, puede ser respetada».
¿Una ‘madre embarazada’? Preferiblemente no porque esto hace parecer que la mujer quiere completar el embarazo de todos modos. Una mujer embarazada suena mucho mejor entonces. Y si lo quieres todo incluido: ‘personas que pueden quedarse embarazadas’.
El uso de la palabra ‘gente’ tampoco es del todo kosher según el manual. “Es un término neutro, pero en un mundo donde prevalecen los sistemas patriarcales, notamos que se refiere principalmente a los hombres. Por lo tanto, trate de describir el grupo en cuestión de la manera más específica posible”.
Oxfam
@oxfamgb
Algunas más para desaprender: decir trabajadora sexual en lugar de prostituta y ‘migración como fenómeno complejo’ en lugar de crisis migratoria. La palabra «sede central» nunca debe usarse porque significa que una oficina es más importante que las demás. “En el contexto en el que trabajamos, parece muy colonial”.
Estas recomendaciones están destinadas principalmente para uso interno y no es necesario seguirlas. “Son simplemente una guía sobre cómo comunicarse respetuosamente como autor con la diversa gama de personas con las que trabajamos. Nos enorgullecemos de un lenguaje inclusivo. No superaremos el problema de la pobreza excluyendo a los grupos marginados”.
Sin embargo, el daño ya se hizo en las redes sociales. Mucha gente dejó claro que ya no soportaba esa “locura del despertar”. “Nunca volverán a ver mi dinero en Oxfam”, fue el tenor general.
¿Acceso ilimitado gratuito a Showbytes? que puede!
Inicia sesión o crea una cuenta y no te pierdas nada de las estrellas.