La versión renovada de Les Misérables es un teatro impresionante y fantástico.

Es el clímax indiscutible de los Miserables – y notablemente no el final: la revolución de la clase obrera francesa. Los manifestantes literalmente se paran en la barricada, donde les disparan con fuerza bruta.

Un poco morboso, pero qué fantástica pieza de teatro es esa escena. Todo lo que hace que este musical sea tan especial se une en este momento. Gracias a la actuación de un conjunto envidiablemente fuerte, que juega constantemente como a los entrenadores de fútbol les gusta ver a su equipo; incluso aquellos que no tienen ‘la pelota’ siguen moviéndose.

Pero hay mucho más: la orquesta de 14 (!) piezas, que apenas se detiene un momento. La barricada: incomparablemente bellamente construida a partir de todos los objetos imaginables y con una hermosa proyección en el fondo. Y luego está la iluminación: toda la representación de los Miserables es un espectáculo de luces deslumbrante, pero sobre todo en este momento. Se resaltan los insurgentes que son golpeados (fatalmente). En la parte superior izquierda de la barricada, alguien extiende los brazos, como una figura de Jesús crucificado. La atención se desplaza rápidamente hacia el lado derecho, donde vuelve a caer la próxima víctima.

Sobre los solistas más adelante, pero es en el caso de esta versión renovada de los Miserables realmente la suma de las partes que hace de este musical un placer para la multitud. Basada en una novela de Victor Hugo que tiene casi dos siglos, pero sigue siendo terriblemente actual en esta época llena de levantamientos y guerras. Un pequeño matiz: los productores se hacen cargo de la decoración, la iluminación y la música uno a uno de los titulares de los derechos que se encuentran en el West End de Londres y que están involucrados en la actuación holandesa hasta el último detalle. Veremos más de eso en los próximos meses, con otros éxitos de taquilla de Londres y Broadway en camino, como Disney’s Aida, la guardaespaldas y grasa. Creadores y elenco de los Miserables en cualquier caso, puso el listón vertiginosamente alto para sus competidores con su desempeño.

Entre los solistas, cabe mencionar al protagonista Milan van Waardenburg, que interpreta al prisionero francés Jean Valjean. Recién cumplió 29 años, aquejado de una grave infección de garganta en las últimas semanas de los preparativos para el estreno y, sin embargo, cada nota de sus éxitos en este tour de force de tres horas. De todos los riesgos que corren los productores Hans Cornelissen y Ruud de Graaf con esta pieza, el elenco mayoritariamente joven es uno de los más destacados. Funciona muy bien, también Yannick Plugers que, junto a la experimentada Ellen Pieters, se encarga del tan importante lado más claro de una historia oscura, como la pareja de Thénardier. Y Channah Hewitt (Fantine) llena completamente de silencio a Carré con su hermoso canto, exactamente 32 años y 5 días después del primer estreno holandés del mismo musical en el mismo teatro de Ámsterdam.

El difunto Seth Gaaikema fue el responsable de la traducción al holandés en ese momento y es una oportunidad perdida que los creadores de la versión actualizada todavía estén en deuda con Gaaikema, quien probablemente haría una traducción más fluida. Ciertamente, hacia el final de la actuación hay muchos malabarismos con sujetos, verbos y otras construcciones para obtener oraciones que riman más o menos.

Otro punto de la crítica es mucho más sensible, pero aún así: ya no sería de esta época tener una producción tan numerosa interpretada por un elenco exclusivamente blanco y eso no sucede. Desgraciadamente, los realizadores se pasan de la raya, al menos con el elenco infantil que tocó el estreno el domingo por la tarde (hay varios elencos infantiles para las muchas representaciones que se hacen). La joven Eponine es morena, la versión anterior (Vajèn van den Bosch) muy blanca. Y eso que mientras la pequeña Cosette, la hija de Fantine (interpretada por el moreno Hewitt), vuelve a ser blanca. Eso podría haberse resuelto de manera más lógica.

Son detalles, después de una tarde de infarto en Carré. También muy recomendable para aquellos que no creen que les atraigan los musicales. esta versión de los Miserables es arte de principio a fin.