Periódico Fidelidad Recientemente decidió dejar de usar la palabra blanco para indicar un color de piel claro. Cuando sea necesario, ese periódico ya no escribirá sobre blancos y negros, sino sobre blancos y negros.
Hace tiempo que se escucha el llamado a reemplazar el blanco por blanco. La razón subyacente es que el blanco sonaría positivo en una comparación de blancos y negros, lo que automáticamente le da al negro una connotación negativa. La combinación de blanco y negro sería más justa, porque ambos son neutros.
El portal periodístico Villamedia realizó un recorrido por varios editores de medios para preguntar cómo llegaron a esto. Cambiado a blanco / negro son ahora el Volkskrant, NOS, RTL, het Diario general, el tiempo financierola ANP y la propia Villamedia.
El Telégrafo se declaró opositor del racismo a principios de 2021, pero el periódico se distancia de «la agenda radical y racial de las políticas de identidad». La elección por el blanco sería una expresión de ello y por eso este diario se queda con el blanco en algunos casos.
Qué pasa NRC? Según Villamedia, el Stijlboek NRC Handelsblad afirmó enfáticamente en 2000: “No escribimos sobre gente blanca, sino sobre gente blanca”. Eso no es del todo correcto, al menos no del todo. El Libro de estilo también contenía la entrada ‘Indicación del color de la piel y la raza’. Con la frase: “Solo mencionamos el origen étnico de alguien si es relevante para el mensaje o para una mejor comprensión”. En el Código NRC, el sucesor del Libro de estilo, se ha convertido en esto: “Nos acercamos a los ciudadanos como individuos y no declaramos rutinariamente el origen étnico o el color de la piel de las personas”. La elección con-Blanco se deja a los editores, pero la gente blanca está claramente a la altura mano ganadora.
Piel pálida y despigmentada
Volvamos al principio: ¿realmente el blanco tiene un valor emocional diferente al blanco? ¿Y el blanco es realmente un color? De Dikke Van Dale distingue siete significados para el blanco. Leerá oraciones de ejemplo como ‘lijar latón blanco’ (‘espejar, brillar’), ‘los campos son blancos’ (‘ellos están inundados’) y ‘una piel blanca’. La última oración de ejemplo se incluye con el significado: ‘blanco brillante, de color claro (brillante o no)’.
Lea también: Cómo se ha utilizado la palabra «blanco» a lo largo de los años
Esto responde inmediatamente a la pregunta de si el blanco es un color. Sí, aunque probablemente poca gente pida pintura transparente en una tienda. Cualquiera que busque esto en Google terminará automáticamente con una «capa transparente», incluso si es incolora.
Con respecto al blanco, Van Dale menciona el décimo significado: ‘personas con una piel naturalmente pálida, pobre en pigmentos, pertenecientes etnográficamente a los (descendientes de) pueblos europeos’. Posteriormente, este diccionario, que sirve de árbitro tanto en casos judiciales como en debates parlamentarios, refiere a los blancos en blancos. Leer: son iguales.
Secuestro por radicales
En la práctica, esto no ha sido así desde hace varios años: esas decisiones de Trouw y otros periódicos no surgen de la nada. Desde un punto de vista lingüístico, esto tiene un efecto especial, a saber, una inversión en los valores emocionales de blanco y blanco. El hecho de que NRC decretó en 2000 “No escribimos sobre personas blancas, sino sobre personas blancas” se debe a que la designación de personas blancas se consideraba entonces como afectiva y activista. Soy uno de los compiladores de esa guía de estilo y todavía puedo recordar las discusiones sobre esta entrada. De Telegraaf ahora opta por el blanco porque quiere mantenerse alejado de las políticas radicales y de identidad racial, pero, de hecho, los radicales se apoderan cada vez más del blanco. Piense en el deseo de Año Nuevo «Feliz blanco 2023» que White Lives Matter proyectó en el Puente Erasmus durante la Nochevieja.
N palabra
Algunos lectores ahora pensarán y tal vez incluso gritarán: ¡pero para mí el blanco es y sigue siendo una palabra neutral! Basado en casos anteriores, puede predecir que esto no continuará. Cuando surgieron las discusiones sobre la palabra n a principios de siglo, también dije: no siento que esto sea ofensivo, para mí es una palabra neutral. Sin embargo, gradualmente comencé a usarlo menos, porque ¿por qué debería continuar si otros dicen que lo encuentran ofensivo? Ahora bien, esta palabra también me provoca un sentimiento de inquietud. Entonces ese cambio en el valor emocional está arraigado. Tanto es así que escribí la abreviatura de la palabra n arriba.
También hay ejemplos históricos. En el siglo XVII, los gobiernos pensaban que smous era una palabra tan neutral que la usaban en los decretos. Más tarde esto se convirtió en judíos. Luego israelitas y hebreos. Luego el pueblo judío. Y luego judíos de nuevo, con mayúscula o sin ella. Hoy, el período de incubación de tal cambio de sentimiento es de unos quince años.
Volvemos a blanco contra blanco: vemos que han intercambiado centavos. El blanco fue primero activista y ahora es percibido como neutral por más y más personas, el blanco fue neutral al principio, pero la extrema derecha lo adoptará cada vez más.
Eso todavía causará algunos dolores de cabeza a los activistas de derecha que usan el apodo de White Wappies. Alitera muy bien, sí, pero ahora hace Wappy blanco ya subiendo.
Lea también: ¿Pueden blanco y blanco pasar por la misma puerta en el mismo periódico?