El discurso de Navidad del rey Willem-Alexander se transmitió el sábado por la tarde. Pronunció el discurso en el Salón ADN en la residencia de la familia real, Huis ten Bosch en La Haya. Lea el texto completo aquí.
«Muchos de ustedes tienen una sombra de preocupación por esta Navidad. ‘Es un momento difícil’, me dice la gente. ¿Hay suficiente dinero para pagar las cuentas ahora que todo se ha vuelto tan caro? ¿Dónde puedo finalmente encontrar una casa adecuada o una habitación de estudiante, y ¿qué pasa con el futuro de mi empresa?
También es un momento de confrontación. ¿Porque el cambio climático no nos obliga a tomar decisiones drásticas? ¿Y no nos estamos topando con límites en nuestro país con su espacio limitado y sus intereses en conflicto? Sentimos en nuestros zuecos que ya no podemos posponer decisiones difíciles. Los parches y vendajes de emergencia ya no ayudan. Tiene que ser diferente.
Eso nos confronta con la pregunta de hacia dónde queremos ir. ¿Qué tipo de sociedad queremos realmente? ¿Y cómo nos aferramos a nuestros valores -libertad, igualdad, justicia social- en el camino hacia un nuevo equilibrio?
No debemos quedarnos empantanados en la búsqueda de chivos expiatorios y en la crítica cínica o la indiferencia.
¡Muy complicado! Entiendo la incertidumbre que se puede sentir en muchos lugares. El estrés y también la ira.
Luego puede hacer sus necesidades por un tiempo para desahogarse. Pero no debemos quedarnos empantanados en la búsqueda de chivos expiatorios y la crítica cínica o la indiferencia.
La democracia no significa que los que gritan más fuerte se salgan con la suya. La democracia significa trabajar juntos, respetando los derechos fundamentales de todos, en soluciones con las que la mayoría pueda identificarse. Esto implica una cuidadosa consideración de todos los intereses.
Esto último es fundamental, por ejemplo, en la relación entre lo rural y lo urbano. Ya es hora de fortalecer la conexión. Porque ¿qué sería del Randstad sin la Región? ¿Y la Región sin el Randstad? Nos necesitamos desesperadamente unos a otros.
Intentemos, donde sea que vivamos, escapar de los prejuicios.
Intentemos, vivamos donde vivamos, escapar de los prejuicios. ¡Asegurémonos de no perdernos unos a otros! Al menos dense el beneficio de la duda. Mi llamado a cada uno de ustedes y a cada uno de ustedes es: ¡conéctese, escuche, piense, únase!
A veces puede ayudar mirar hacia afuera y inspirarse en el ejemplo de los demás. Como el pueblo ucraniano que se ha enfrentado a la brutal violencia de Rusia durante diez meses, con un coraje y una unidad increíbles. La promesa de la Navidad, la esperanza de la paz, vive en todos los corazones ucranianos y en el nuestro.
La sabiduría de los ancianos también puede servir de inspiración. Me acuerdo de ‘Gratitud’, un pequeño libro del neurólogo Oliver Sacks, escrito hacia el final de su vida. Le hacía feliz ver gente joven y talentosa a su alrededor. “El futuro está en buenas manos”, escribe.
«El futuro está en buenas manos». Me gustaría decirle. Los encuentro en todas partes. Jóvenes con ideales e imaginación. Se sienten corresponsables y están preparados para llevar el futuro sobre sus hombros.
6:03¡Hay tanta resiliencia en la generación joven! Pero los jóvenes no pueden hacerlo solos. Dicen con razón: “No lo pongas todo en nosotros. ¡Escúchanos, danos espacio, confía en nosotros, ayúdanos, pero asume tu responsabilidad y vive a la altura!”
No siempre nos damos cuenta, pero somos capaces de mucho más de lo que pensamos. Estoy convencido de que también podemos llevar problemas muy complejos a una conclusión exitosa y sanar heridas dolorosas, para que podamos avanzar juntos. Incluso cuando hay emociones intensas involucradas.
Un ejemplo importante de esto es el reconocimiento del sufrimiento infligido a las personas durante la época colonial.
Durante el último año, mi esposa y yo hemos hablado con personas de todas las edades sobre este tema, incluidos descendientes de personas que vivieron en la esclavitud hace varias generaciones. Esto mantendrá nuestra atención en el próximo año conmemorativo. Seguimos involucrados.
Al enfrentar honestamente nuestro pasado compartido y reconocer el crimen contra la humanidad que fue la esclavitud, estamos sentando las bases para un futuro compartido.
Ahora nadie tiene la culpa de los actos inhumanos que se cometieron contra la vida de hombres, mujeres y niños. Pero al enfrentar honestamente nuestro pasado compartido y reconocer el crimen contra la humanidad que fue la esclavitud, sentamos las bases para un futuro compartido.
Un futuro en el que nos opongamos a todas las formas contemporáneas de discriminación, explotación e injusticia.
Las disculpas ofrecidas por el gobierno son el inicio de un largo camino. Sigamos abrazándonos, aún en momentos intensos con emociones fuertes.
Marieke Lucas Rijneveld escribió su propio poema cuando decidió no traducir La colina que subimos. Se llama todo habitable. Una combinación de empatía, esperanza y fe en nuestro futuro juntos.
Estas son las últimas líneas:
Quieres confraternización, quieres un puño, y tal vez tu mano
aún no es lo suficientemente potente, o necesita la primera de la otra persona
aferrarse a la reconciliación, debe sentir realmente la esperanza
que hagas algo que hará del mundo un lugar mejor, incluso si no tienes que hacerlo
olvídate: después de arrodillarte, levántate de nuevo y endereza la espalda.
Les deseo a todos, dondequiera que estén y sean cuales sean sus circunstancias personales, una Navidad bendecida”.