La conocida expresión ‘Y ahora algo completamente diferente’ de la serie británica Monty Python ha conseguido un hueco en el Dikke Van Dale. La cita se usa a menudo en textos holandeses.
El editor en jefe Ton den Boon informó sobre la notable incorporación de Van Dale en el programa de radio Volgspot. “La cita se ha convertido en sinónimo de una transición muy rápida, casi absurda”.
“Hablas de algo y luego cambias a un tema completamente diferente y usas esta frase para dejar clara esa transición”. La cita se ha establecido en el idioma holandés.
No es raro que las palabras o frases británicas terminen en Van Dale cuando se adoptan al idioma holandés. “Eso se aplica a las palabras, piense en Internet, tanto como a las declaraciones”, aclara Den Boon. La mundialmente famosa cita ‘No menciones la guerra’ de la serie Fawlty Towers de John Cleese se incluyó previamente en el Van Dale.
El programa británico, oficialmente llamado Monty Python’s Flying Circus, se emitió en la BBC durante cuatro temporadas desde 1969. El programa fue creado por seis comediantes: John Cleese, Eric Idle, Terry Gilliam, Graham Chapman, Terry Jones y Michael Palin. A la serie de televisión le siguieron cuatro películas más, varios shows en vivo y varios álbumes.
About the Author
