La fuerza de renacer tras el abandono está en el ADN de Anny Romand. Armenio, la abuela llegó con su hijo en París, huyendo del genocidio de su pueblo, en los años veinte del siglo XX. Fue rechazada al nacer por su padre y su madre durante su embarazo se empeñó en regalarla, dejándola en una clínica donde no había demasiadas sutilezas en cuanto a las adopciones. La entrevistamos para el lanzamiento italiano de Abandonado (La Lepre edizioni, 15 €, salida el 28 de octubre): nos cuenta dónde la encontró la fuerza para renacer después del abandonodespués de haber tenido que lidiar con ser no deseada desde su nacimiento.
La fuerza para renacer tras el abandono en la novela de Anny Romand
“Sabía que no me querían”
“Siempre supe que mi padre existía y que el no queria saber de mi. Y siempre supe que mi mamá tampoco quería saber por qué quedar embarazada a los 19 en ese momento – a fines de la década de 1940 – fue algo terrible. Entonces ella pensó durante tres días si abandonarme o no y ciertamente este clima en el que crecí tuvo una gran influencia en mi temperamento artístico.
“La fuerza para renacer después del abandono”
«Fue precisamente mi temperamento artístico lo que me permitió toma mi sufrimiento en la mano y transformarlo. Y por eso, a través de mis padres, y del sufrimiento que me causaron, me convertí en artista. Tuve la suerte de toma este dolor y haz algo positivo con el, de lo contrario podría haber estado deprimido, habría pasado los días bajo la supervisión de un psiquiatra. Tuve la fuerza para renacer después del abandono».
¿Lo hizo todo sola?
«Quien me ayudó en esta transformación fue mi abuela, este amor absoluto. Ella fue la tierra donde pude echar raíces, ella quien me animó, quien me dijo “ve a hacer lo que tengas ganas de hacer”».
Anny Romand del cine a las novelas
El currículum de Anny Romand es muy amplio: como actriz fue dirigida por directores de la talla de Jean-Luc Godard y Manoel de Oliveiraactuó en series de televisión y en teatro, fue traductora, ella es fotógrafa. Y escribió. En 2015 Mi abuela de Armenia, publicado por la editorial La Lepre en 2020. Y ahora Abandonadosiempre para la misma editorial.
La historia de una familia
Primera novela de Anny Romand: la historia de la abuela armenia.
Hay personajes que vuelven, en los dos libros: la abuela armenia, que escapó de la marcha de la muerte, que costó a su pueblo el genocidio, el tío confiado en aquella ocasión a extraños y felizmente reencontrado, la madre nacida en Francia de un encuentro fugaz. . ¿Qué sentido tiene para ti escribir memorias?
«La tarea que me doy como escritor es ahondar en los recuerdos, en la memoria, en mi pasado y para entenderlo a fondo. Pero no definiría estos libros como solo autobiografías. La idea es, pero yo Las considero novelas, por la escritura.porque la manera de organizar las memorias y ponerlas en perspectiva histórica, su reelaboración se convierte en una obra de escriturauna obra literaria».
El fantasma del padre
A lo largo del libro, el padre se cierne como un fantasma. Primero duda en buscarlo, luego decide darse la oportunidad de conocerlo. Y para darle una segunda oportunidad
Mi padre me abandonó antes de que yo naciera. Con gran violencia a mi madrequien era su mujer, y quien le informó que estaba embarazada, solo dijo: ¿Quién me asegura que es mi hijo? Era una hija de 19 años de un refugiado armenio. Ella se fue, y ya no quería saber nada de él.
¿Un padre o rey despiadado?
Sin embargo, escribe Romand Anny niña pequeña atribuida a este padre que él había rechazado sus fantásticos regalos. “Porque era rico, tenía en los ojos todas las cualidades del mundo. en todo caso, cualidades distintas a las de su madre. Era rico, seguro de sí mismo en sociedad, estaba dotado de humor y tenía una vida cómoda y serena lejos de las privaciones… ¡Un hombre poderoso y autoritario, un rey, en fin!”. escribe Sin embargo, nos dice “Cuando le propuse a mi madre conocerlo, él seguía diciéndome, no vayas allí, no vayas allíte será desagradable, te hará daño. No lo haras “.
Porque no lo busqué enseguida.
Y esperó mucho tiempo antes de ir a buscarlo…
“Entendí que lo hice para proteger a mi madre … En cambio, haber encontrado el coraje para dar este paso me dio una gran confianza en mí mismo. Me dio la fuerza para renacer, después de haber sido abandonada..». El encuentro con el padre, sin embargo, fue un encuentro perdido, como se cuenta en el libro.
“Creo que si nunca lo conociste mi vida iba a ser un desastre. El fantasma de su ausencia permanecería dentro de mí. Me di cuenta de que si él era mi padre, podría crear la relación y que si él no era amable conmigo, si él no me amaba. incluso yo no podía ser amable con él y tomar una posición. En ese sentido no fue un encuentro perdido: me encontré con mi coraje de haber dado ese paso».
“Quién me empujó a conocerlo”
“Tuve un problema ginecológico, un embarazo ectópico. Al día siguiente de la operación el médico que me había operado me preguntó “¿cuál es tu problema con tu madre? ¿Cuál es tu problema con tener hijos?? ” Nunca supe que mi padre fue mi respuesta y luego me animó, “Id a verlo, id a encontrarlo”. Este herida a mi capacidad de generar me despertó, yo lo hizo más vivo, más preparados para afrontar los retos de la existencia. Comprendí que existía en ese momento en ese momento Tuve la fuerza para renacerhe vuelto a dejar atrás el abandono».
El dolor en sus libros es algo a lo que te enfrentas, por lo tanto, no es algo que debas evitar a toda costa. ¿Es eso así?
«Sí, exacto: el dolor me hizo comprender que la vida es una lucha y que había que luchar para sobrevivir, de lo contrario casi moriría. es como cuando me quemaron con la bañitahablo de eso en el libro, y grité con toda mi voz…”
Anny Román. (Oficina de prensa)
Lo que hizo la familia adoptiva
En el centro de la novela está la escena del (fallido) reencuentro. Que se derrite inesperadamente. Hay mucha facilidad en la familia del padre para aceptar su existencia… ¿quizás demasiada?
“Es una forma de violencia, la superficialidad con que tomaron nota de mi existencia. La escena del funeral, entonces… La esposa de mi padre siempre es muy amable, hablamos todos los años en Navidad, me envió un regalo. Este año le envié una bufanda de lana: “es muy bonita, me dijo, muy calentita”. Y siempre lo uso”. ¿Qué me diste? Cualquier cosa. yo sigo siendo el que da regalos mientras ellos…, Han pasado veinte años desde aquel día que me presenté en su puerta y nada ha cambiado.
“Porque mis hermanos nunca me buscaron”
«A mí no me hacen sufrir, por supuesto. No, creo que la suya es una familia que funciona mal, con problemas estructurales, yo estaba la cara oculta de la familia. Y aunque sabían que existía, nunca me buscaron. porque eran la familia de un gran burgués y yo era hija de un refugiado armenio, y por lo tanto había una diferencia de clase social, y puede ser que pensaran que mi madre andaba a la caza de un rico para quitarle su dinero’.
De todos modos, les agradezco que me hayan permitido escribir el libro.
Para quien escribí Abandonata
¿Por qué quisiste escribir Abandonata entonces? Ya había ganado su victoria, ¿verdad?
«Escribí este libro porque esta lleno de mujeres como mi madre porque está lleno de mujeres que han tenido hijos no deseados, que tuvieron que esconderseque tuvieron que defenderse .. ¿Por qué ellos se sienten como un error, como una falla, porque levantan la cabeza y dicen no es mi culpa, yo no tengo culpa que pagar. Y luego para los niños, porque muy a menudo estas personas que nacen sin padre, son personas muy creativas, interesantes, que no debe sentirse avergonzado. Y siéntanse libres de expresarse».
¿Cómo viven las mujeres de hoy en Francia la situación a la que se ha enfrentado su madre?
«En Francia el clima es muy diferente a cuando nací allíy las madres solteras son respetadas, amadas, ayudadas. La pastilla anticonceptiva es gratis para chicas hasta 18 añosque tiene que ver al ginecólogo por un problema obstétrico no hace la visita… a lo mejor le ponen en la Constitución el derecho al aborto“.
iO Donna © REPRODUCCIÓN RESERVADA