Que la vida terminara en Wassenaar podría llamarse un giro irónico del destino. Él, un socialista, que da su último suspiro en un ‘baluarte del gran capital’. Dick Wortel lo hizo el 12 de agosto en el hospicio de Wassenaar donde estaba ingresado con un cáncer de esófago.
‘Una abeja ocupada’, lo llama su antiguo colega Rob Tempelaars y luego enumera todas sus actividades en el área del idioma holandés en una revista sobre estudios holandeses. Wortel trabajó durante más de cuarenta años para lo que ahora se llama el Instituto de la Lengua Holandesa.
Volkskrant retrata a holandeses conocidos y menos conocidos que han muerto recientemente. Sugerencias: [email protected]
Durante ese período participó como asistente lingüístico en la elaboración del Diccionario de la lengua holandesa, un diccionario histórico que no tiene igual en el mundo. Cinco generaciones de lingüistas han trabajado en la WNT.
El trabajo de los asistentes consistió en investigar fuentes y buscar citas adecuadas. Luego, un editor se puso a trabajar en ello; para este último, Root no tenía los papeles requeridos. “Pero era más culto que el holandés medio y un gran experto en palabras”, dice el amigo Maarten Kersten.
Dialecto de Leiden
Según Kersten, Dick Wortel nunca se ha sentido infravalorado. Por lo tanto, el área de la lengua es tan amplia que Wortel podría manifestarse en otros lugares. Hizo esto, entre otras cosas, como conocedor del dialecto de Leiden. Nacido en Alkmaar, Wortel había desarrollado un gran amor por la variante local del holandés después de mudarse a Leiden.
Como importador de Leiden, no se aventuró en él mismo, pero Dick Wortel realizó una investigación histórica sobre Leiden. también tradujo Pelusa del abuelo y la abuela, un libro de la serie infantil Miffy. En el papel se ve así: ‘Porque steppîh dâ conoce bien a Miffy, porque lo haces con más frecuencia’.
‘Dick Wortel no solo tenía un gran amor por el lenguaje, sino también por los demás seres humanos.’ Con estas palabras, el partido local Key City Party se despide de su expresidente en su sitio. Todos los que han conocido a Carrot alaban su gran sentido de la justicia.
Durante años fue secretario de la sección local de la FNV, y la protección de alquileres también estaba cerca de su corazón. En su propio piso, Wortel era miembro del comité de inquilinos. Tan pronto como un apartamento estuvo disponible, el alquiler se disparó, por ejemplo, porque se instaló una nueva unidad de cocina. En tales casos, las grandes empresas odiaban a Dick Wortel.
Un mundo más justo
Maarten Kersten lo consiguió en ese momento del Key City Party, que está representado con tres escaños en el consejo de Leiden. Compartieron su amor por la palabra y su búsqueda de un mundo más justo.
Dick Wortel no era el hombre para interpretar la voz del “habitante ordinario de Leiden” desde el púlpito. Como presidente dirigió al partido en la dirección correcta, como miembro del comité del programa fue de gran importancia en términos de contenido. Wortel también fue el creador del eslogan de la campaña ‘Lèis ach, Lèijenarîh to the mach!’ Su propio nombre estaba en la lista ocho en la parte inferior. No como empujador de listas, sino como tirador de listas (con una t).
Lo incansable que podía ser Dick Wortel se desprende de una anécdota de su antiguo colega Lut Colman. Con su tío, fue en bicicleta de Gante a Leiden en un día. El tío montó una bicicleta de carreras, vestido de ídem. Zanahoria montó una bicicleta normal, vestida de ídem. El tío lo pasó mal antes, pero después de más de 200 kilómetros no pudo decir nada más que: ‘Respeto, Dick’.
About the Author
