Puede suceder que quieras algo de otra persona. Entonces, ¿es una buena idea tomarlo? ¿Qué pasa si lo quieres tanto que no puedes contenerlo? Le pasa a Oso. ‘¿Qué huelo allí? Delicioso sándwich, deliciosa miel…’ Ve que Vlinder tiene un sándwich con miel y quiere ese sándwich. Se lo come de un bocado. Butterfly se enfurece cuando descubre que Bear se ha apropiado de su sándwich. Lo que sigue es una feroz batalla.
poema de seis versos
La ganadora del Golden Brush, Marije Tolman, logra retratar el duelo maravillosamente en emocionantes composiciones en las que Beer es atacada por enjambres de mariposas azules sobre un fondo amarillo miel. ¿O es una mariposa que vuela muy rápido? Leemos: ‘Ya estaba mal de día…/ …y mucho más de noche. / Pero terminó cuando Bear / yacía de espaldas derrotado // y Butterfly vino a preguntar muy dulce y dulcemente: “¿Volverás a tomar algo de mi plato de desayuno?”
el texto de Deliciosa miel se basa muy vagamente en un poema de seis versos de la estadounidense Margaret Wise Brown (1910-1952): ‘El oso y la mariposa tuvieron una pelea / Todo el día y la mayor parte de la noche / Hasta que por fin el oso yacía agitando sus patas / Y la mariposa se posó en una de sus mandíbulas / Oh, nunca luches y nunca pelees / Con una mariposa en una noche de luna!En la portada se la nombra como cocreadora de Tolman, con Edward van de Vendel como traductor. La pregunta es por qué hubo una desviación del poema de Brown, porque el texto de Deliciosa miel no es tan fuerte como la del original.
Literatura infantil innovadora.
El contexto del poema sigue en pie, pero con Brown se trata de más que contexto. Era conocida por su enfoque innovador de las historias para niños. Era adversa a las fábulas que se presentaban a los niños de su época. Ella creía que los niños deberían leer libros sobre lo conocido antes de enfrentarse a la fantasía, una influencia de la vanguardia. Se concentró tanto en el sonido de las palabras como en las palabras mismas. A menudo hizo que sus ilustraciones fueran hechas por pintores modernistas. Contribuyó así a crear un nuevo tipo de literatura infantil, tanto a nivel sonoro como visual. Siete pequeños carteros y cinco bomberos son suyos, por ejemplo.
Tolman, que también proporcionará el libro ilustrado para la Semana del Libro Infantil el próximo otoño, hará en Deliciosa miel elecciones menos atrevidas que en su aclamado e innovador libro ilustrado zorro, también un proyecto junto con Edward van de Vendel, donde dibujó un zorro en un paisaje fotográfico. En frente de Deliciosa miel sí saca varias técnicas, por ejemplo trabaja con gasas y sellos. En esta historia de conflicto, también divide la página en dos, con trazos horizontales de pintura o contrastando dos colores en las pinturas. Sin embargo, sorprende menos con este libro que con una obra como zorro. Quizás porque el poema de Wise Brown parece haberse convertido en una fábula, con la sabia lección de que no se debe tomar algo de otra persona sin pedírselo. Tal vez porque estamos en zorro vi un enfoque tan completamente único para las ilustraciones y aquí uno más común. Una cosa está clara: tanto Margaret Wise Brown como Marije Tolman tienen más que ofrecer con sus métodos originales de lo que muestra este libro infantil generalmente agradable.
About the Author
