‘Obtén las sanciones’, se gritaban unos a otros los muchachos populares de Ámsterdam a fines de la década de 1930, informó el dialectólogo Jan Berns en 1993. No estaba claro qué significaba exactamente, pero está claro que era una alternativa a ‘conseguir la ropa’. Las sanciones y el cólera, la forma original de la ropa, aparentemente estaban tan alejadas de la vida cotidiana y tan comunes en la lengua vernácula, que ambas palabras podrían usarse brevemente.
Las sanciones eran algo nuevo en esos días. Mussolini había invadido Abisinia, ahora Etiopía, y la comunidad mundial de pensamiento correcto respondió con sanciones integrales por primera vez. Eso era nuevo, y George Bernard Shaw, el autor de Pigmalión y notorio encubridor de usurpadores políticos, había puesto la palabra entre comillas cuando, en su comentario político de 1919, Peace Conference Hints, advirtió contra «proscribir y boicotear económicamente a las naciones recalcitrantes» a través de «sanciones».
Las sanciones son negativas en nuestro lenguaje cotidiano. Las sanciones, por otro lado, no lo son. El rey Guillermo I anunció en 1818 que le gustaría sancionar ciertas medidas que habían obtenido la aprobación del parlamento. Esto parece a primera vista una extraña contradicción, por un lado las medidas punitivas, por otro lado la aprobación.
Estado de santo
Sanción y sanción tienen su base en francés y latín. Una sanción originalmente era solo una afirmación, una aprobación y, por lo tanto, una ordenanza o un reglamento. El verbo sancionador realmente no diferían en significado y, por lo tanto, puede traducirse como ratificar cuando se trata de tratados oficiales. Más tarde, escribimos los siglos XVII y XVIII, podría con sanción Tanto en francés como en inglés, también se puede indicar la medida punitiva que representó el incumplimiento de una ley. Es solo un pequeño paso a las medidas coercitivas que hemos designado con sanciones desde principios del siglo pasado.
La sanción aún no ha ido por ese camino en holandés. Sin embargo, en francés y, por lo tanto, en holandés belga, también se encuentran declaraciones como ‘sancionar al líder ruso’ y eso no significa que se apruebe la invasión de Ucrania por parte de Putin. De lo contrario.
Sanción se remonta al verbo latino sancire que significa ‘hacer santo o inviolable’ y en una fase siguiente ‘establecer algo solemnemente por ley’ y por lo tanto ‘promulgar una ley’. De sancire viene sanctus, santo, la base de nuestra palabra santo. En nuestra opinión, eso está bastante lejos de las sanciones. Pero esto puede ser diferente para los rusos, que no tienen otra fuente de información que los órganos estatales, por lo que ven la imposición de sanciones occidentales contra su líder Putin como una confirmación de su estatus de santo.