“¿Por qué hay un Capitán América, pero no un Capitán Armenia?”, se preguntó el cineasta Sarik Andreasyan. Había visto cómo a los niños del vecindario les encantaban las películas de superhéroes estadounidenses y entendía perfectamente esas imágenes en particular. ¿No era hora de una versión armenio-rusa? Agarró el DVD de la película de acción de conjunto estadounidense. Los vengadores (2012) de nuevo y fantaseaba con un programa militar ruso: Patriot. Eso produjo cuatro guerreros con poderes sobrehumanos, un equipo que una vez se estableció como arma secreta durante la Guerra Fría.
En la alineación base: Ler, quien realiza habilidades telequinéticas; Khan, un ninja que se protege más rápido que el sonido; Arsus, que cambia de humano a oso durante las peleas, y Ksenia, que se vuelve invisible en los momentos críticos.
Suena bien, pensó Sarik Andreasyan y llamó a su hermano Found, el productor de cine. ¿Quería seguir pensando? De ese fantasear salió un guión y del guión salió una película: zashchitnik – Los guardianes. Los Guardianes deben enfrentarse al científico loco August Kuratov, que está empeñado en dominar el mundo. Y eso incluye mucho espectáculo, como revela el tráiler bajo el título en inglés. guardianes se puede ver en internet.
Tras una sofisticada campaña de promoción, la película tuvo un gran estreno el 23 de febrero de 2017 con un presupuesto de 320 millones de rublos (5,4 millones de euros), fiesta nacional de los ‘Defensores de la Patria’. La primera semana el público curioso todavía venía a mirar, pero en la segunda semana los números cayeron en un 90 por ciento.
Así se convirtió Los guardianes el mayor fracaso en la historia del cine armenio-ruso. Las críticas fueron desastrosas, la secuela fue cancelada y siguieron las demandas. Lo que los creadores no habían entendido es que las películas de superhéroes estadounidenses se basan en una reserva de historias creadas durante décadas por dibujantes, lo que sienta una base sólida para el género. Queda una curiosidad Los guardianes por supuesto que es. De hecho, es un culto sin adulterar.
Este conocimiento se lo debemos a la labor detectivesca del historiador cinematográfico estadounidense Ed Glaser. Tiene su propio canal en YouTube, Deja Ver, en el que describe los antecedentes de los remakes ilegales que toman como ejemplo los éxitos de taquilla de Hollywood. Esas historias ahora están incluidas en el libro. Cómo el mundo rehizo Hollywood: interpretaciones globales de 65 películas icónicas.
No tienes que hacerlo por las fotos. El lanzamiento tiene un presupuesto tan bajo como las películas que analiza, con carteles y filmaciones en blanco y negro descolorido. Pero el contexto histórico es fascinante, y especialmente si buscas los avances de las películas en cuestión, te sorprenderás.
Ver el ‘turco Guerra de las Galaxias‘ de 1982: Dunyayi kurtaran adam, o El hombre que salvó al mundo. El director Çetin Inanç se había hecho un nombre con cientos de títulos en los años sesenta y setenta como el sultán de los explotación turca – películas de bajo presupuesto rodadas en no más de diez días, incluso eróticas, cuando fue golpeado por . en 1980 El imperio Contraatacaen su momento la parte 2 del guerra de las Galaxiasfranquicia. Quería algo así, pero no tenía dinero para efectos especiales.
Así que puso a su estrella Cüneyt Arkin -conocido en toda Turquía como campeón de artes marciales- con un traje espacial en una cabina frente a una pantalla de cine en la que secuencia Guerra de las Galaxias proyectado ¿Efectos especiales? ¡Ahí tienes tus efectos especiales! Tomó prestada la música de En busca del arca perdida, Ben Hur, rastrillo lunar, Flash Gordon, Battlestar Galactica, Planeta de los simios, Funcionamiento silencioso y Johan Sebastián Bach.
“Escucha… fuerza mayor”, respondió más tarde el director Inanç cuando le preguntaron por este fuerte ejemplo de plagio al cuadrado. Teníamos que entender: en 1980 se produjo el segundo golpe militar en Turquía y nada superó la censura excepto la ciencia ficción. Así que hizo eso. Además, el director ciertamente hizo construir algunas naves espaciales. Pero La Fuerza simplemente no estaba con él. Se incendiaron durante una fuerte tormenta y luego se vio obligado a ir de compras a Guerra de las Galaxias.
Eso no pasó desapercibido. Por amor a tanto mal gusto, la productora de Ed Glaser en Champaign, Illinois, Neon Harbor Entertainment, entregó una copia minuciosamente restaurada en 2016 que desde entonces se ha mostrado con gran éxito en las noches de campamento como «la peor película jamás realizada».
También una especie de reconocimiento.
Pero, ¿y ese plagio? ¿Por qué Hollywood, donde todo se trata de dinero, deja que esos rehacer la explotación películas, como se las ha llamado, imperturbables? Ed Glaser sabe la respuesta: no paga. “Los honorarios del abogado son más altos que los ingresos. No tiene sentido enjuiciar a un cineasta que posee sus propias liras turcas por casi nada. Guerra de las Galaxias improvisado.”
Los fans de übercamp se beneficiarán de ello. Porque así te gusta la mexicana mujer murciélago (1968) lo llaman. O Tarzán en Estambul (1952), indonesio Rambo (1986), indio harry potter (2014; ¡en 3D!), lluvia púrpura de Níger (2015), el nigeriano Titánico (2003), o el remake de RoboCop de Hong Kong: Robo Vampiro (1988).
A Hollywood también le gusta tomar prestado del cine mundial. Solo la mitad de la obra de Quentin Tarantino consiste en adaptaciones de películas de samuráis japoneses o clásicos de culto italianos. Con referencia a la fuente, esa es la diferencia.
