Por Sebastián Bauer
¡Entiende a los jóvenes como ningún otro! Con sus libros infantiles y juveniles «Die Mitte der Welt» (1998) o la serie Rico y Oskar (de 2008), Andreas Steinhöfel (60) es uno de los autores alemanes más exitosos de todos.
Ahora, con «Full meschugge?!» ha presentado una obra sobre el antisemitismo entre los jóvenes, que se convirtió tanto en serie de Kika como en cómic (Carlsen, 20 euros) con los maravillosos dibujos de Melanie Garanin. Hablamos con el autor.
BZ: ¿Cómo se te ocurrió la idea de “Full meschugge?!”?
Andreas Steinhoefel: Hace unos años hice la serie «Dschermeni» sobre niños refugiados con mi socio de empresa Klaus Döring. En algún momento, ZDF nos preguntó sobre material similar, si es posible sobre antisemitismo. Estábamos felices de estar allí. Pero dije desde el principio que sería difícil. No me gustan las cosas a medias. No hay luz de antisemitismo, hay que mostrarlo descaradamente.
En tus libros eres excelente para dar en el tono de niños y jóvenes. ¿Cómo lo haces?
Realmente no puedo responder a eso. En cualquier caso, hay mucho de mí en él. Por eso me gusta tanto escribir los libros de Rico y Oskar, porque no tengo que cambiar el idioma. Tal vez solo soy infantil. Muchos adultos se despojan de su infancia en algún momento como un abrigo. Es importante hablar con los niños a la altura de los ojos. Y nunca hay que olvidar que hay una cosa que cabrea a todos los niños del mundo: la injusticia.
Cómic “Totly meschugge?!” (Carlsen, 20 euros) Foto: Carlsen Verlag GmbH
Sus libros son a menudo sobre forasteros. ¿Es porque tú mismo eras uno cuando eras niño?
Sí, eso es seguro. Yo era el nerd bajito, gordo y gay que se sentaba en la esquina con mis anteojos y leía. Siempre tenía un libro conmigo porque mi padre a menudo me golpeaba. Sólo que no cuando he leído. Muchas veces me he preguntado por qué soy diferente o me tratan diferente, y esto me ha convertido en un observador de mi entorno. Este poder de observación finalmente me sirvió mucho como escritor. Se trata de encontrar todas las pequeñas peculiaridades que todo el mundo tiene, pero que la mayoría de la gente trata de ocultar.
Autor Andreas Steinhoefel (60) Foto: Dirk Steinhofel
Así que huiste a la literatura cuando eras niño.
Así fue exactamente. Al principio seguí una carrera clásicamente masculina como lector de no ficción. Por ejemplo, yo tenía toda la serie “Was ist was” en casa. Las historias parecidas a novelas llegaron más tarde con «Jim Button». Tenía miedo de «Pippi Calzaslargas» porque la actriz de la serie tenía unos dientes muy grandes. Siempre soñé que Pippi me mordía. (risas)
Leí mi primer libro de terror de diez centavos cuando tenía once años y luego nada más durante dos años. Compré cuadernos de mil centavos, los robé, etc. En algún momento, un compañero de clase me lanzó “Miradas de un payaso” de Heinrich Böll. Y esa fue una experiencia de despertar. De ahí en adelante solo leí lo altamente espiritual y después también estudié. Al principio, sin embargo, la literatura era puro escapismo.
Vivió en Berlín durante mucho tiempo, pero desde entonces ha regresado a su tierra natal del norte de Hesse. ¿Tuviste suficiente de la gran ciudad?
Nunca fui un citadino entusiasta, me mudé a Berlín por una relación. Y después de que mi segundo compañero falleciera, los lugares individuales estaban demasiado llenos de recuerdos compartidos. Eso fue demasiado para mí, así que me escapé. Sin embargo, siempre había planeado mudarme de nuevo a mediados de los 50, porque Berlín no es una ciudad para gente mayor. Con el andador a nivel de escape no es para mi.
Soy un paleto de campo. Incluso de niño me gustaba desaparecer en el bosque cuando todo era demasiado para mí. solo necesito esto