A la viuda de un intérprete afgano caído no se le permite venir a los Países Bajos

A la viuda de un intérprete afgano que trabajaba para el ejército holandés no se le permite venir a los Países Bajos. La mujer le dice a NU.nl que está escondida y que está amenazada. ¿Que esta pasando aqui?

El nombre del intérprete asesinado es Abdul Jabar. En la foto de arriba, salta a una piscina casera llena de soldados holandeses en Camp Hadrian en Uruzgan.

Abdul Jabar ha trabajado para Defensa desde 2008. En reconocimiento a su “excelente trabajo”, recibió un certificado de Defensa en febrero de 2010, tres meses antes de su muerte.

“Abdul Jabar quería tenerte como intérprete cuando cruzaste la puerta”, dice el ex sargento Thijmen Koomen, ahora profesor de inglés. “Era un chico tranquilo, hablaba bien inglés. Cuando llegábamos a las aldeas, daba su comida y bebida a los niños que venían a nosotros. ‘Lo necesitan más que nosotros’, decía”.

Los soldados holandeses en Camp Hadrian apodaron a Abdul Jabar ‘Snoop Dog’ porque pensaron que se parecía al rapero estadounidense. Los compañeros intérpretes lo llamaban Tuur Khan (“caballero negro”) porque tenía la tez oscura.

Jabar había terminado con el ejército holandés a través de un intérprete al que los militares habían apodado ‘abuelo’ porque era un poco mayor que el resto. Pertenecían a la misma tribu (importante en Afganistán), conocían a la familia del otro. Procedían del mismo distrito, una provincia no muy lejos de Uruzgan (los nombres reales y las ubicaciones exactas no se mencionan por razones de seguridad).

“Cuando ya era intérprete, Abdul Jabar no dejaba de llamarme, y también le arreglé un trabajo”, cuenta el ‘abuelo’. Después de la toma del poder por parte de los talibanes, él y su familia fueron trasladados a los Países Bajos.

El 22 de mayo de 2010, Abdul Jabar salió en una patrulla de la Fuerza de reacción rápida. Salieron después de un informe de que se había encontrado una bomba en la carretera que tuvo que ser desactivada. Cuando se terminó el trabajo, el jeep en el que viajaba Abdul Jabar terminó en una bomba al borde de la carretera no descubierta. Además de Abdul Jabar, también murieron el cabo Luc Janzen, de 25 años, y el capitán francés Barek Deligny. Varios soldados holandeses resultaron gravemente heridos. Fue uno de los incidentes más graves durante la misión holandesa en Urzugan.

El veterano Koomen habló en Camp Hadrian en nombre del ejército holandés con la viuda de Abdul Jabar, Soraya. “Por supuesto, estaba devastada por la muerte de su esposo. Dijo que ya había perdido a otros familiares, Soraya se lo había encargado ella. No es fácil perder a tu esposo en una zona así. Los intérpretes en ese momento recaudaron una cantidad. del dinero que le dimos”, dijo Koomen a NU.nl. “Creo que es una tontería que el Ministerio de Defensa no la transfiera a Holanda. Si alguien se lo merece, es ella”.

‘Los talibanes saben quién soy’

Soraya estaba embarazada cuando murió su marido. No mucho después, nació su hija, ahora una niña de doce años. Desde entonces, Soraya se ha vuelto a casar y tiene cuatro hijos con su nuevo esposo.

Soraya le dice a NU.nl a través de WhatsApp que se gana la vida ajustando y confeccionando ropa. Desde que los talibanes tomaron el poder en el país el pasado agosto, se han estado moviendo de un lugar a otro. “Saben quién soy”, dice Soraya. “Saben que mi marido muerto trabajaba para las tropas extranjeras. Tengo miedo de que se lleven a mis hijos y hagan cosas malas con ellos”.

Antes de la caída de los talibanes, Soraya intentó varias veces ponerse en contacto con la embajada holandesa en Kabul, pero la remitieron a la agencia de refugiados de las Naciones Unidas. Incluso después de mediados de agosto de 2021 (cuando Afganistán pasa a estar bajo el control de los talibanes), dice que intenta establecer contacto, pero no da resultados.

El año pasado entró en contacto con ‘Opa’, la intérprete algo mayor que ayudó a Abdul Jabar a encontrar trabajo con las tropas holandesas. Junto a sus antiguos compañeros que también han sido trasladados aquí, ‘Abuelo’ ha trabajado para Soraya recientemente, pero sin resultado. El veterano Roy Grinwis, quien organizó las evacuaciones de intérpretes en el ministerio entre junio y diciembre del año pasado, tampoco recibió respuesta.

Varios intérpretes que hablaron con NU.nl esta semana dicen que más viudas de afganos asesinados se encuentran actualmente en los Países Bajos. Uno de ellos es la viuda de un jefe de policía de Deh Rawod. ¿Por qué son bienvenidas esas viudas y sus familias y por qué no Soraya? se pregunta el intérprete ‘Abuelo’.

“Es el momento adecuado para tratar este caso rápidamente”

A finales de junio, la expresidenta del sindicato de personal militar Anne-Marie Snels escribió un correo electrónico al Ministerio de Defensa. Ella pide “amablemente pero con urgencia para abrir las cosas rápidamente”. Snels cree que Soraya y su familia “deberían ser elegibles para ser transferidos a Holanda”.

Según Snels, hay motivos para darse prisa. Pakistán ha llegado a acuerdos con las autoridades holandesas sobre la base de los cuales los afganos sin pasaporte también pueden ser trasladados a los Países Bajos a través del territorio paquistaní. Este es un avance importante para Soraya, ya que ella y su familia, como la mayoría de los afganos, no tienen pasaporte. “Dado el acuerdo que se ha concluido con Pakistán, ahora es el momento adecuado para concluir este archivo rápidamente”, escribe Snels.

Ministerio: Soraya no cumple las condiciones

El 7 de julio, Snels recibe una respuesta del director del proyecto Afghan Interpreters del Ministerio de Defensa. Informa que el caso de Soroya no cumple con los criterios acordados por la Cámara de Representantes y el gabinete. Sobre la base de estos acuerdos, se ha identificado a un grupo de quinientos afganos (incluidos miembros de la familia) que aún reúnen los requisitos para ser trasladados a los Países Bajos. Además, solo pueden informar los intérpretes que puedan demostrar de manera concluyente que estuvieron activos en el ejército holandés.

En octubre del año pasado, el entonces ministro de Relaciones Exteriores, Ben Knapen, dijo en la Cámara de Representantes que se debe actuar con clemencia en “casos graves”. Según Snels, el caso de Soraya es un ejemplo de libro de texto de “un caso angustioso”. La diputada Kati Piri (PvdA) habla del “deber de honor” que tiene Holanda de ayudar a Soraya.

A preguntas de NU.nl, un portavoz de Defensa reiteró la posición de que “la señora no cumple con los criterios acordados en octubre del año pasado”.