“Tandj, bekker, maon, vösj, versjèt”, se repite a través de la sala de estar del guardián de la cultura Sittard Guus Queisen. En su granja de Broekstraat ofrece a las ucranianas Elena y Victoria un refugio seguro, pero eso va acompañado de un ‘curso de integración de Limburgo’.
Queisen enseña a las hermanas palabras básicas del dialecto Sittards con la ayuda de un tablero de lectura Veldeke.
Flan y carne agria
También enseña a Elena y Victoria sobre la cultura de Limburg, las fiestas tradicionales y las costumbres típicas. Por ejemplo: “La llama juega un papel a lo largo de tu vida”, les dice Queisen a los ucranianos cuando corta las migas de manzana. “En Limburgo comemos pastel en ocasiones festivas, cuando alguien nace, pero también cuando alguien muere”. Cuando Queisen sirve el flan, Elena expresa su agradecimiento por el manjar. “Vlaai es mi comida favorita de Limburg. Pero la carne agria también es deliciosa”, se ríe.
Aún más cultura
Aunque Elena y Victoria sólo dejaron atrás familia y hogar hace dos meses, ya han tenido a sus espaldas las actividades necesarias. “Inmediatamente los hice miembros de la asociación de vecinos y después de una semana visitamos Sint Joep. Para transmitir aún más cultura, fuimos al desfile de medio ayuno en Hasselt”. Las hermanas disfrutan cada salida. “La actividad del carnaval fue genial para experimentar. Un poco loco, pero divertido”, dice Elena.
‘El contraste es enorme’
Aun así, pasó un tiempo antes de que las hermanas pudieran volver a disfrutar de verdad. “El contraste entre la guerra en nuestro entorno de vida y la paz aquí en Limburg es enorme”. Elena se refiere a los bombardeos que la despertaron en Kiev. “Es mentalmente difícil de procesar cuando escuchas pájaros pacíficos cantando tres días después en paz”.
‘Reconstruyendo la vida’
Las hermanas huyeron de la capital ucraniana el 11 de marzo. Dejaron todo atrás por una simple razón: seguridad. Desde la granja de Sittard, que por el momento es la última estación, Elena y Victoria llaman a diario a la familia. “Esperamos que la guerra termine pronto y que todos puedan venir aquí. No puedo esperar para abrazarlos y mostrarles lo lindo que es aquí. Queremos reconstruir nuestras vidas aquí”, dijo Elena. .
About the Author
