Fatih Akin sobre Xatar: “Los demonios lo llevaron”

Hoy tenemos la noticia de la muerte del rapero alemán Xatar. Lo conocen como pocas otras personas porque han filmado su historia de vida. ¿Todavía sabes cuándo lo notaste por primera vez?

Sí, todavía lo sé muy bien. En ese momento, Moritz Bleibtreu estaba trabajando en su película “Solo Dios puede juzgarme” y me dijo completamente eufóricamente que podía ganar para la banda sonora y un cameo de Xatar. Cuando le dije que no sabría a Xatar, me dio una larga conferencia lo importante que sería para el hip hop alemán y qué historia de vida tan extraordinaria tendría. Moritz es muy profundo en este tema. Luego escuché la música e inmediatamente estaba entusiasmado.

¿Por qué exactamente?

Eso fue tan crudo. Especialmente su álbum “415”, que grabó en secreto debajo de las portadas de su gato. Se filmó un video de solidaridad para la canción “Interpol”, en la que apareció la mitad de la escena de rap alemana. Inmediatamente sentiste que sucedió algo muy especial. En algún momento le escribí en Instagram y estuvimos durante mucho tiempo en las redes sociales.

Luego decidieron filmar su vida. ¿Cuál fue la ocasión?

En algún momento le pedí que enviara mis álbumes al vinilo. Él hizo eso. Estaba en una sesión de guión cuando este enorme cartón estaba lleno de platos. Los otros preguntaron qué tipo de cosas eran. Dije: Chicos, ese es Xatar. Entonces comencé a decirles. Que era un niño refugiado, los padres compositores, había robado un transportador de oro y tenía un escape espectacular. Y alguien dijo: tienes que hacer una película al respecto. Y sí, pensé que sí. Tuve que hacer una película sobre eso. Obtuve su autobiografía y, como en el lapso de tiempo, toda la película apareció en mi mente. Justo cuando se volvió más tarde.

¿Cuándo se conoció personalmente por primera vez?

Después de leer su libro, quería comprar los derechos del cine. Dijo que ya estaría interesado, pero que todavía estaba esperando el correcto. Le dije: “Hermano, soy el correcto”. Luego nos conocimos en Hamburgo, salimos a comer en un restaurante de pescado fino y hablamos de todo. Nos llevamos tan bien que llegó a casa después. Mi hijo tenía 15 o 16 años en ese momento y estaba sentado frente a la televisión con un amigo. Los dos jugaron. Entonces, de repente, Xatar se paró frente a ellos. Estaban bastante impresionados (Risas). Esta noche siguió una larga y profunda amistad.

Una vez dijiste que la historia de Xatar es una historia muy alemana. ¿Qué quieres decir exactamente?

Todas mis películas son películas en casa. Siempre me preocupa tratar con Alemania y la pregunta, ¿por qué se ha convertido mi hogar en lo que se ha convertido? Una respuesta es que este país es un país inmigrante. Y los migrantes y refugiados lo formaron. La gente como Xatar ha cambiado la cultura alemana. La cadera alemana, como el punk alemán, fue más que una adaptación de un sonido existente. Se ha convertido en algo propio. Y él fue responsable de eso. Fue uno de los raperos más elocuentes que conozco. La forma en que trataba con el idioma alemán era único. Y ella dejó rastros.

Xatar solo ha cumplido 43 años, pero probablemente experimentó más en este corto tiempo que otras personas. ¿Cómo procedió cuando procesó su historia?

La primera oración en su autobiografía fue: “Mi primer recuerdo de mi vida es el recuerdo de la prisión”. Si una vida comienza así, probablemente no funcionará de manera normal. Así que también no con G. Su vida fue una montaña rusa. Mi visión era implementarlo de la misma manera. Ir más allá de la historia del rap alemán. Es una historia de la mayoría de edad, una película de atraco, un refugiado y un drama familiar. Todo es al mismo tiempo. Y quería mostrar eso. Eso lo hace tan único.

Tienes que conocer bien a Xatar. ¿Cuál fue el núcleo de su compleja personalidad en todo esto?

Era impulsado. Así como los artistas siempre han conducido. Así como a menudo hay niños refugiados. Había experimentado la pobreza y nunca había querido experimentar esta pobreza nuevamente. Los demonios lo llevaron.

¿Cómo recuerdas el tiroteo?

Tan caótico como era su vida, parecía ordenado. Insertar. Amigable. Y respetuoso. Lo recuerdo particularmente eso. Simplemente me hizo terminar, no tenía vanidad para que quisiera ser particularmente representado. Me respetó como artista. Me había hecho. Esto muestra lo inteligente que era y qué tipo de sentido tenía para las personas y el arte. Pero siempre estuvo presente y le ofreció su ayuda. Y tenía un ojo para los detalles.

¿Cómo te refieres a eso?

Vengo del capó. Pero no sabía por una capucha que no sea G. como G. Los códigos que prevalecieron en su ciudad natal, Bonn. Pero él lo sabía todo. Cómo convertir un porro allí, a qué zapatos usaba a los pantalones de trote. Cómo poner tus zapatos allí. Estas son sutilezas, detalles, pero tenía un ojo para algo así. Y si los detalles encajan, entonces todo el trabajo generalmente se vuelve bueno. Entonces, la película fue en realidad una producción conjunta de nosotros. Fue muy divertido. Y nos reímos mucho. Tan salvaje como era su vida, era tan humorístico.

¿Qué quedará de él?

Él dio forma al juego de rap alemán como casi nadie aquí. Pero su personalidad también fue inspiración para muchos. Xatar se asociará con la cultura juvenil más importante de Alemania para siempre.