Al llegar a la frontera siria, Mohamad Bagdad, de 33 años, vio una señal que lo recibió en su país. Al menos, el país del que proviene: Baghdadi ha estado viviendo en Amsterdam desde 2013 y tiene un pasaporte holandés además de su sirio. Por un momento la duda golpeó. “¿Qué pasa si regreso a los Países Bajos y resulta que no podría haber viajado a Siria”, le disparó por la cabeza. Fue unas semanas después de la caída del régimen de Assad en diciembre y Baghdadi quería ver con sus propios ojos que era realmente cierto, que la dictadura había terminado.
Había levantado la vista ‘dos o tres veces’ para ver si no perdería su pasaporte holandés viajando a Siria. En Google, en chatgpt. Y sin embargo, cuando estaba en la frontera, se puso nervioso. ¿Qué pasaría si ya no ingresara a los Países Bajos? Durante cuatro años había estudiado medicina en Damasco (para huir de la guerra civil que tuvo que romper el estudio prematuramente), pasó cinco años en el mismo estudio en los Países Bajos (está casi listo). “Entonces tendría que comenzar de nuevo”.
Desde la caída del régimen de Bashar al-Assad a principios de diciembre, varios sirios de los Países Bajos fueron a su país natal para investigar si sería posible un rendimiento permanente. ¿Cómo sería su país después de catorce años de guerra? ¿Qué se necesitaría para regresar definitivamente? El Ministerio de Asilo y Migración, o el servicio de regreso y salida, no se mantiene al día con cuántas personas están involucradas. La mayoría tiene un pasaporte holandés como Baghdadi, dicen los cuatro sirios que NRC Habló, y no tienen que indicar su viaje.
Los sirios que tienen un permiso de residencia temporal en los Países Bajos también están allí. Pero no quieren contarlo. “Tienen demasiado miedo de que el gobierno holandés se entere”, dice Bagdadi. Si los sirios de NRC en los Países Bajos, a través de un grupo de Facebook con 73,000 miembros, solicita una entrevista, la reacción es Argwaning: es una “emboscada”, su historia “usaría las fiestas de derecha a su favor”. No imaginaria: en una carta a la Cámara de Representantes, el ministro Marjolein Faber (Asylum, PVV) escribió hace un mes que cuando “los solicitantes de asilo sirio o los titulares de un permiso regresan a Siria, hay a salvo y luego pueden regresar de manera segura, que un indicador es ese temor relacionado con el asilo ya no están hablando”.
Mohamad Baghdadi, Kutiba Kotait, Ahmad Al Hosain y Salim Abbara fueron a Siria durante una semana, dos semanas, un mes e indefinidamente. Caminaron por las calles de Damasco, Alepo, Homs, visitaron a la familia en el campo. Un “tipo de libertad condicional” ya llama a Hosain (56) su visita. Kutaiba Kotait fue a enterrar a su padre en Siria y ver si podía regresar.
Piezas de la sala de estar
Hay una falta de agua corriente en todo el país. “Cada semana, la gente en Damasco venía a vender agua”, dice Kotait (39). “Treinta dólares por cien litros”.
Kotait ha completado una maestría en derecho penal internacional en Siria y, como abogado, lo entregó. Se metió en problemas, dice durante una conversación en La Haya. Tuvo que huir. Cuando llegó a los Países Bajos, controló el lenguaje insuficiente para trabajar como abogado. Estableció todo tipo de cosas en La Haya: Shishabars, un restaurante. Pero en el otoño del año pasado estuvo sin trabajo y discutió con su esposa sobre volver a Siria. Ella no quería hacerlo, pero él decidió apoderarse del funeral de su padre para echar un vistazo.
La electricidad está cada vez más disponible, primero eran unos veinte minutos al día, ahora unas pocas horas, pero aún no es confiable. Se vende un poco más de combustible nuevamente, los puestos del mercado están mejor llenos, las personas más ricas ahora volverán a cafés y restaurantes. Y ahora es más seguro que hace cuatro meses, dice Salim Abbara (42), quien regresó a Homs a mediados de diciembre. “Entonces todas las tiendas cerraron a las cinco de la tarde, ya nadie se le permitía salir de la calle. Todos los días había enfrentamientos en la calle entre Assad-Loyalistas y el nuevo gobierno. Ese realmente ya no es el caso”.
Él ve que los sirios más pobres todavía tienen hambre. En todas partes, los niños ruegan en la calle. Los alquileres son altos, en algunos vecindarios entre $ 700 y $ 800 al mes, mientras que los pocos trabajos que puede encontrar en Siria no producen más de 100 dólares al mes. “No hay suficiente trabajo aquí”, dice Abbara. “Por mi cuenta, me ahorro con el dinero que gano como comerciante (vendo todo a las tiendas en Siria, ropa, zapatos, dispositivos electrónicos, y algunos ahorros que tomé de los Países Bajos, pero una familia no funcionaría”.
Después de dos semanas, Kotait regresó “conmocionado” en los Países Bajos. Para Baghdadi era un sueño estar en Siria nuevamente, pero también vio que “todo había cambiado”. “Tenía amigos, familiares, escuela, recuerdos. Ahora solo tenía recuerdos, la gente ya no estaba allí. Si hubiera tomado la decisión de regresar definitivamente y no podría haber hecho a los Países Bajos, me habría arrepentido”.
Ahmad Al Hosain pasó por todos los lugares que conocía del pasado: los mercados, la antigua universidad donde trabajaba como profesor de literatura árabe. ¿Los edificios siguen en pie? ¿La gente todavía vive? ¿Han huido?
Visitó su antigua casa, que fue destruida en un bombardeo. “Mis hijas estaban conmigo y reconocieron piezas de la sala de estar, de la terraza. Encontré una lista de compras y la tarea de mi hijo mayor. Mis hijos juguetes. Lloramos juntos”.
Postnl o Albert Heijn
En la calle, Hosain ya conocía a personas que no había visto en años. “Encuentros emocionales. Mi hija lloraba todos los días”. Ahora puedes comenzar una conversación con todos en Damasco, dice. La gente tiene ganas de hablar, también sobre el futuro de su país. “En las cafeterías, la gente discute sobre la libertad. Sobre lo que hay que hacer ahora. Las demostraciones tienen lugar contra el desempleo”.
Es precisamente con esas conversaciones sobre el futuro que Salim Abbara tiene dificultades desde que está de vuelta en Siria. Vivió en los Países Bajos durante once años. “Si empiezo aquí sobre lo que he aprendido en Europa, sobre la diversidad en antecedentes e ideas, sobre la aceptación de, por ejemplo, la comunidad LGBTI, sobre las elecciones gratuitas, el concepto de” personas de coalición “, mírame con un gran signo de interrogación”. La vida en una dictadura les ha enseñado a pensar en blanco y negro, dice Abbara. Lo cuida. “Si la educación no se pone en marcha rápidamente, ¿aceptarán a las personas que regresan de la Unión Europea?”
Fue una visita “para ver si realmente quería volver”, dice el profesor Al Hosain. “Y ahora estoy seguro.” Tan pronto como pueda conseguir su trabajo como profesor de literatura árabe en la Universidad de Damasco, regresa. Kotait también quiere regresar, por mucho que se sorprendiera por las condiciones de vida. Extraña su trabajo como abogado de derechos humanos. “En los Países Bajos hay tres opciones para los refugiados: trabajar en la industria hotelera, en Postnl o en Albert Heijn. Pero el estado de derecho aún no se ha recuperado en Siria, por lo que tengo que esperar”.
“Realmente no va bien en Siria”, dice Mohamad Baghdadi. Y luego, quizás millones de personas que han huido del país regresarán, todos los cuales necesitan instalaciones. Habla de un amigo que, al igual que él, hizo una breve visita a su país de origen. “Compró tres vacas, porque entonces tienes leche”. Muy sabio, dice Baghdadi. Él ha decidido que en cualquier caso terminará su entrenamiento como médico en los Países Bajos antes de regresar. “Realmente tienes que prepararte muy bien para un regreso”.
About the Author
