El 20 de abril de 1951, el premio Nobel francés Roger Martin du Gard (1881-1958) escribió a su traductor al inglés: ‘La mayoría de los diarios son expresiones de insatisfacción. El único diario que debe conservarse no está escrito: el diario de los días felices…”
Su diario de treinta años, una selección del cual se ha traducido ahora con el título Mirando a través de un ojo de la cerradura, está de hecho lleno de desesperación e incertidumbre. Sin embargo, también hay días felices, o al menos momentos felices. Sobre todo si el escritor está solo con sus libros y cuadernos: ‘Trabajando de nueve y media a doce, de tres y media a siete, y de ocho a diez. Me acuesto y leo a Tolstoi antes de dormirme. Intensamente feliz.
Martin du Gard sigue siendo una figura poco conocida entre nosotros, a diferencia de su predecesor Marcel Proust y su contemporáneo André Gide. Injustamente, porque gracias al ciclo de ocho novelas Los Thibault y la forma inacabada de novela en diario Teniente Coronel de Maumort sabemos que Martin du Gard puede contarse entre los más grandes de la literatura europea. Afortunadamente, Anneke Alderlieste se ha presentado como la defensora ideal de su obra. También ha traducido este diario, que ha sido complementado con decenas de cartas y recuerdos, a un holandés ejemplar.
El diario abarca los años 1919-1949 y tiene su origen en los cuadernos ‘ensuciados con grasa de coche y barro’ que Martin du Gard escribió íntegramente durante la Primera Guerra Mundial. Después de la guerra, decide continuar con un ‘diario de paz’ para ayudarlo a escribir sus novelas y obras de teatro.
premio Nobel
Martin du Gard era de buena ascendencia y podía permitirse dedicar toda su vida a la literatura. Una vez que concibió un plan para un nuevo libro, alquiló una mansión lejos de París y se encerró durante años sin hacer nada más que leer y escribir. Así seguimos paso a paso el surgimiento de . Les Thibaults, el ciclo de novelas por el que Martin du Gard fue galardonado con el Premio Nobel en 1937, mientras que el epílogo aún no se había publicado.
Desde que era un estudiante de 17 años. Guerra y paz Tolstoi fue su gran ejemplo. Esta abrumadora experiencia de lectura le dio la idea de la novela de largo aliento y lo convenció de la necesidad de ‘mirar en las profundidades’. Eso es lo que hace Martin du Gard en sus novelas y en este diario. Baja la plomada hasta las profundidades de la psique humana y sin condenar nada trata de poner en palabras con la mayor precisión posible lo que encuentra en las profundidades del alma humana. Él no se ahorra a sí mismo. Sus dudas y su tendencia innata a retirarse del mundo como un ermitaño son ampliamente discutidos. Incluso cuando le llega la noticia del Premio Nobel, huye de París.
La selección que hizo el traductor de la página 3.500 diario ha producido una imagen fascinante de un escritor que prefiere estar solo, pero que al mismo tiempo tiene un gran talento para la amistad. A veces se permitía la visita de alguien, pero por lo general había una correspondencia extensa y cuidadosa. Las cartas que Martin du Gard envió a André Gide poco después de la Segunda Guerra Mundial y las cartas que recibió a cambio son de una intimidad conmovedora.
No se incluyen las cartas que intercambió la pareja Martin du Gard. A pesar de todas las luchas, su matrimonio duró 43 años, hasta la muerte de Hélène. En su introducción, Anneke Alderlieste escribe que más bien encuentra estas cartas como material para una biografía. Eso podría ser, pero probablemente solo podamos leer citas, mientras que Martin du Gard escribe la correspondencia por una razón. diario incluidas las cartas de su esposa, que consideró «rectificaciones pertinentes». Suficiente material para una secuela de la insuperable serie Private Domain, en la que también apareció esta parte.
Desarrollo de un escritor.
En enero de 1918 Martin du Gard escribió a su primo Pierre Margaritis: ‘El secreto de mi vida, el motivo de todos mis esfuerzos, la fuente de todas mis emociones fuertes, todas mis expresiones, el fuego esencial de mi vocación de artista (necesidad de ‘ supervivencia’) – es el miedo a la muerte. La lucha contra el olvido, contra el polvo, contra el Tiempo. Recuérdalo. Tienes ‘la clave’ de Roger Martin du Gard…’
Casi cuarenta años después, al final de su diario, Martin du Gard relee su propia carta, tras lo cual escribe en su diario: «La entrada de 1918 sería correcta si sustituyera la palabra miedo por obsesión, preocupación constante o incluso idea – arreglar.’
Son matices como este los que muestran cómo se desarrolla un escritor, en su pensamiento, en su mirada a la realidad, en su deseo de ‘tocar el núcleo complejo e inanalizable de las cosas’. Siempre se puede ser más preciso, la atención siempre se puede agudizar. Los pasajes sobre el arte de la observación y la importancia de la devoción deben ser tomados en serio por todo escritor, principiante o avanzado.
Roger Martin du Gard: Mirando por el ojo de una cerradura – Diarios y recuerdos. Traducido del francés por Anneke Alderlieste. La Prensa Obrera; 502 páginas; 29,99 €.