Emma es el deseo. Espera sentirse satisfecha y satisfecha pero nunca sucede y por eso sigue deseando. Está convencida de que los demás siempre son mejores que ella, que tienen vidas más interesantes.

Ud.una obsesión, un enamoramiento. Pero también una doble literaria, una hermana. Así ve la escritora Antonella Lattanzi a Madame Bovary, La inolvidable heroína de Gustave Flaubert que ha dividido opiniones durante casi dos siglos.

¿Arribista y caprichoso o libre y valiente? ¿Quién fue realmente Emma, ​​nacida Rouault, hija única, criada en un internado por monjas y vivió en la granja de su padre, que se casó con Charles Bovary sin amarlo, que se arrojó en brazos de los demás y luego se quitó la vida? Lattanzi cree conocerla a fondo, tras innumerables lecturas de la novela, y le dedica el ensayo Comprender el corazón de los demás. en el que desentraña la personalidad de Bovary, interpreta la de Flaubert y Charles y traza un mapa literario de personajes que se parecen a la heroína, como el partidista Milton, en un asunto privado por Beppe Fenoglio, y el cónsul Firmin por bajo el volcan por Malcolm Lowry.

Las páginas de la novela son un espejo, Emma soy yo, dice Lattanzi, cuya vida vislumbra entre los personajes que recuerda, se entrelaza con la de Emma pero sólo durante un abrir y cerrar de ojos, sin invadir el espacio de esta mujer cuyo Esta historia es banal, incluso odiosa, pero que el estilo majestuoso de Flaubert hizo gigantesca.

¿Recuerda su primer encuentro con Madame Bovary?
Curiosamente no. Sin embargo, es un libro que he leído muchas veces. Recuerdo una lectura en particular, en el momento en que estaba con un novio opresivo y celoso, tenía miedo de que él pudiera incluso controlar mis pensamientos. Me sumergí en el libro y me sentí más fuerte por primera vez. Emma me enseñó el coraje de no tener miedo a las consecuencias, me liberó de una relación tóxica. Pensé que era ella y no sabía que lo era. Los libros, a veces, realmente te salvan.

Emma siempre está esperando algo, que su vida finalmente comience, que lo mejor esté por llegar. Sin embargo, no pasa nada.
Emma es el deseo. Espera sentirse satisfecha y satisfecha pero nunca sucede y por eso sigue deseando. Está convencida de que los demás siempre son mejores que ella, que tienen vidas más interesantes. Como me pasa a mí y a mucha gente. Creo que el mayor deseo de Madame Bovary es ser hombre. Cuál era el deseo por excelencia: inalcanzable. Emma tiene una hija a la que no ama porque, dice, hubiera querido un hijo varón: “Los hombres pueden autodeterminarse y las mujeres no”. Trágicamente cierto todavía hoy.

El libro es de 1856, las mujeres no tenían voz pero Emma es libertad absoluta. ¿Es eso lo que lo convierte en un gran personaje?
También. Encarna la libertad, no le teme a nada, decide casarse, cambiar de ciudad, tener un hijo, hacer amantes y decide cómo morir. Pronuncia una de las frases más emblemáticas de la libertad de la mujer. Cuando está desesperada, sin dinero y sabe que nadie la ayudará, se dirige al notario que quisiera poseerla y le responde: “¡Debo compadecerme de mí, pero no venderme!”.

¿Flaubert ama a Emma?
El escritor era incapaz de alegría, un misógino que siempre vivió con su madre, que rechazaba las relaciones amorosas, se encerraba en sí mismo. Se enzarza en un cuerpo a cuerpo con su personaje, no quería adorarla pero si la creó tan grande, llena de humanidad, tuvo que amarla a la fuerza. Y el único momento de la novela en el que se concede este amor es el suicidio del protagonista. En la agonía de la muerte por cianuro, Flaubert también se desespera. Incluso si él nunca lo admitiría.

¿Y Charles Bovary, de quien el autor se burla a lo largo de la novela, al que todos llaman inepto, es realmente un personaje tan negativo?
En mi opinión no. Charles se niega repetidamente a aceptar la realidad, a admitir las traiciones de su esposa. Hay algo muy humano en no querer sufrir, en no querer traspasar el velo de la verdad que puede destrozar tu vida. Todos podemos identificarnos con Charles.

Sostienes que la novela también tiene una vena de terror. ¿Por qué?
El protagonista podría ser una especie de duende que se apodera de Emma. Está poseída por el deseo, que guía cada una de sus acciones. Para morir elige el método más doloroso y largo y después de la agonía, cuando ya no está, ese deseo parece un espíritu que se mueve dentro de Charles, poseyéndolo. Tanto es así que murió en el banco en el que Emma encontraba a sus amantes. Flaubert escribe: “Para imitarla firmaba letras de cambio. Desde más allá de la tumba ella lo corrompió”.

El autor francés afirmó haber escrito una novela sobre nada. ¿Por qué?
Se refería a la nada que somos nosotros. En definitiva la historia es banal y no inventada, fue sugerida por un amigo y extraída de un artículo periodístico. Una mujer que engaña a su marido y luego se quita la vida, aunque sea trágico, no es nada excepcional. Lo que hace grande a la novela es su estilo, que es incluso cinematográfico aunque el cine no existiera entonces. Esto nos dice que la imaginación gana a la originalidad de la historia.

iO Donna © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS