Flow es un nombre muy conocido entre los entusiastas de las revistas de todo el mundo. Además de la edición holandesa, hay ediciones en Alemania y Francia que se fabrican bajo licencia en Berlín y París. Ahora se está agregando una edición en inglés. Se publica dos veces al año, se elabora en los Países Bajos y se imprime en Bélgica. Un distribuidor británico distribuye las revistas en veinte países diferentes, incluidos Estados Unidos, Australia, Sudáfrica e Inglaterra.
Un Flow en inglés no es nuevo. Se produjo una edición en inglés seis veces al año hasta 2020 y se distribuyó desde los Países Bajos. Esto tuvo mucho éxito, pero tuvo que detenerse debido a la pandemia de Corona. Irene Smit, fundadora y editora jefe de Flow, explica: “En 2020 vimos que los costes de papel y distribución aumentaron enormemente y al mismo tiempo cada vez cerraban más librerías. Debido a Corona, nos enfrentamos a costes extremadamente altos y a muchos menos ingresos. Las existencias también se quedaron vacías debido a la falta de puntos de venta”.
La demanda de flujo se mantuvo alta
Ella dice que la situación era insostenible y que el editor, DPG Media, canceló el flujo en inglés. Esto es para gran tristeza e insatisfacción de los fanáticos de Flow en todo el mundo. “Tenemos muchos seguidores internacionales, especialmente en Instagram. Y todos los días recibimos preguntas sobre cuándo volverá el Flow en inglés. Comentarios como ‘El mundo necesita Flow, ahora más que nunca‘,’Solía llamar a tus libros mi Paper Porn, realmente extraño tenerlos.‘ y ‘Estoy pensando en aprender holandés o francés porque extraño mucho el English Flow.‘. Parecía como si Flow adquiriera algún tipo de estatus mítico. Muchos fans y ningún lugar donde comprar”, se ríe Smit.
Roularta tiene un enfoque internacional
Flow fue vendido por la editorial DPG Media a Roularta en noviembre de 2023. Y el nuevo editor vio oportunidades en la reedición del Flow en inglés. Smit: “Nuestra nueva editorial se centra mejor en la publicación y las licencias internacionales. Y ven un futuro en la edición en inglés”.
El Flow en inglés está impreso en Bélgica por. Imprenta de Roularta y luego distribuida a nivel mundial. No hay otra manera, explica Smit. “Es demasiado caro imprimir la revista en ediciones pequeñas en América y Asia”. Explica que Flow tiene un proceso de producción complicado que consta de diferentes tipos de papel, diferentes accesorios y los llamados “artículos de papel”. “Roularta tiene su propia imprenta. Por eso es interesante imprimir Flow en grandes cantidades para el mercado global”, afirma Smit.
Contenido reciclado de los Países Bajos
English Flow consta de contenido que apareció anteriormente en las ediciones holandesas. “Flow in the Holland se publica diez veces al año y se compone principalmente de contenidos atemporales que a menudo tienen un enfoque internacional. Esto se debe a las Licencias en Alemania y Francia. Así que no hay ningún problema en completar la versión en inglés. Ahora también solemos imprimir los artículos de papel con la edición holandesa. Piense en un cuaderno, papel de regalo o páginas plegables. De esta manera podemos ahorrar parte de esa impresión para la versión en inglés”, afirma Smit.
Libro para amantes del papel
El Flow en inglés se vende en Estados Unidos en Barnes & Nobles, entre otros. “El comprador de su revista nos visitó el verano pasado y está muy entusiasmado”, dice Smit. “La revista siempre ha estado en el top 5 de títulos internacionales más vendidos. La primera edición en inglés aparecerá en las estanterías a finales de noviembre. Mientras tanto, ya se han enviado las existencias existentes de El libro para los amantes del papel (que es bilingüe: holandés e inglés). Y van como un reloj. ¡Casi facturamos más con Flow que con la revista de Taylor Swift! Eso promete algo para el futuro, cuando el Flow en inglés aparezca en Estados Unidos”, concluye Smit.
About the Author
