La escritora holandesa Yael van der Wouden publica su primera novela La custodia preseleccionado para el Premio Booker. Así lo anunció el lunes por la tarde en Londres el jurado del mayor e influyente premio de ficción en lengua inglesa. El jurado habló de “una historia cautivadora y atmosférica sobre obsesiones y secretos” y “una historia de amor queer discretamente devastadora que resulta ser una historia sobre el Holocausto”.
Es la primera vez que una autora holandesa llega a lo más alto de la lista de premios de novelas en lengua inglesa, al igual que su posición en la lista larga también fue la primera. Van der Wouden (1987), que creció multilingüe, escribió su libro en inglés. La custodia También es el único debut en la lista de seis. Los otros nominados son Jaime por Percival Everett, Orbital por Samantha Harvey, Lago de la creación por Rachel Kushner, Héroe por Anne Michaels y Devocional del Patio de Piedra por Charlotte Wood. Por primera vez, cinco mujeres están en la lista de finalistas de Booker.
La custodiatambién publicado en traducción holandesa como el almacenamientocuenta la historia de una casa de posguerra en Overijssel, donde un vago conocido se muda con la joven que vive allí, rodeada de las pertenencias de su difunta madre. A medida que se pierden más y más artículos del hogar, surge una tensión inquietante entre la protagonista Isabel y la recién llegada Eva. “Una novela que examina lo que se nos ocultaba cuando éramos niños y lo que nos contamos sobre nuestros deseos ocultos”, calificó el libro el presidente del jurado, Edmund de Waal.
Lea también
El debut en Buzz ‘The Custody’ habla sobre el Holocausto desde el punto de vista de los cómplices (••••)
Además de la historia personal que cuenta La custodia la historia de la expropiación de hogares judíos durante la ocupación alemana. La novela, publicada esta primavera, ya causó gran revuelo el año pasado: gracias a que la importante agente literaria Anna Stein se encargó de ella, los derechos de traducción se vendieron a catorce países antes de su publicación. Posteriormente las críticas fueron positivas, Los New York Times habló de un libro “silenciosamente notable”.
El Premio Booker, ganado el año pasado por el autor irlandés Paul Lynch por la novela Canción del profetase entregará en Londres el 12 de noviembre: el ganador recibirá 50.000 libras esterlinas y casi con toda seguridad alcanzará el estatus de bestseller. A principios de este año, una escritora holandesa también fue nominada al Premio Internacional Booker de novelas traducidas: Jente Posthuma, con la traducción al inglés de su libro. En lo que preferiría no pensar; pero ganó la alemana Jenny Erpenbeck.
About the Author
