No es frecuente que se dedique un libro completo a la gramática de un dialecto holandés. Pero Bildts, del que se publicó una descripción gramatical esta primavera, es un outsider. Es un dialecto, o si se prefiere, una lengua regional, con elementos tanto holandeses como frisones. Y Bildts tiene sólo 500 años, lo cual es muy joven para un dialecto holandés.
El Bildts se creó tras la recuperación en 1508 de una vasta zona a lo largo del Mar de Wadden, en el extremo noroeste de Frisia: 166 kilómetros cuadrados, seis pueblos, con hoy diez mil habitantes. La zona recibió el nombre de Het Bildt, derivado de la palabra “opgebild” que significa “lleno de sedimentos”. El pólder fue construido por habitantes de Holanda Meridional y las personas que vivían y trabajaban allí procedían principalmente de Holanda, Zelanda, Brabante y también de Frisia.
A partir de la lengua que trajeron consigo los inmigrantes y del bilingüismo surgido en ese rincón de Frisia, con una mayoría de habla holandesa y una minoría de habla frisia, se desarrolló un dialecto único. Un poema publicado en Bildts de 1884 lo expresa de esta manera: “No somos de sangre frisona / Eso se oye demasiado bien en nuestro idioma / Aunque los frisones caminan detrás de nosotros / Holanda es nuestra cuna”. Puedes escuchar la influencia frisona en algunos sonidos (muchas f y s y vocales típicas “frisonas”) y en algunas palabras.
La gramática también tiene un toque frisón. Esto lo ves inmediatamente cuando lees un artículo de Bildts en el periódico local de puerta en puerta. Bildt.nuque fue escrito en parte en Bildts. El columnista Douwe Zwart escribió este veranosobre Donald Trump y sus planes de reemplazar a todos los altos funcionarios estadounidenses por conservadores extremos: “No sé nada sobre un proyecto que será desarrollado en 2023 por altos funcionarios, mentes brillantes de dinktenks y otros loi que no están cerca del fuego vivido en los Estados Unidos de América”. Aquí destacan dos cosas. No es “tomado”, sino “nomen”. Porque Bildts no hace ‘ge-‘. Y es “die’t” (una abreviatura de “die dat”) en lugar de “die”.
Gracias al carnicero Bijlsma.
Sytse Buwalda, profesora de física jubilada y experta en Bildts, compiló el libro de gramática. Contó con la ayuda de lingüistas profesionales de la Fryske Akademy, un instituto de investigación científica de Frisia. El libro también afirma que su publicación fue posible gracias a la carnicería Bijlsma de Sint Annaparochie, uno de los seis pueblos.
Buwalda ve “la lengua Bildtse” como producto de la inmigración y la mezcla. “Siempre les digo a los de afuera: es un lenguaje mixto. Surgió porque aquí los holandeses se encargaban de la recuperación de tierras y porque los alrededores también vieron su valor y vinieron a vivir aquí”.
‘Nommen’ o ‘nomen’ en lugar de ‘genommen’ o ‘taken’, que es común en más dialectos de los Países Bajos. También lo encontramos en dialectos bajo sajones (como Gronings y Drenthe). Pero a Buwalda le parece poco probable que venga de ahí. Porque el bajo sajón no juega ningún papel en este remoto rincón de Frisia. Por tanto, la influencia del frisón le parece evidente aquí.
Dou o tu
¿Cómo es gramaticalmente un dialecto holandés que tuvo contacto íntimo con el frisón durante cinco siglos? Tiene muchos plurales terminados en -s: maestros, kalves (terneros), kines (niños), intenciones, medidas, negociaciones. Tiene dos formas infinitivas: lope y lopen (pronunciado loopn). La forma que uses depende del contexto gramatical. Dices: ‘Quiero correr’, pero ‘Caminar realmente me molesta’.
Al igual que en frisón, a veces se puede añadir un objeto directo al verbo: ‘He tannepoetst’ (Se cepilla los dientes), ‘Sij periodleest’ (Lee el periódico), ‘Subo escaleras todo el día’ (Camino todo el día). ). día subiendo y bajando escaleras).
Si usas varios verbos seguidos, suceden cosas diferentes que en holandés. ”Es persistente’ (demorarse; literalmente: demorarse). ‘La he visto caminar’ (La he visto caminar; literalmente: vista caminando. Es muy común en Bildts decir ‘Esa sala tiene capacidad para miles de personas’. Y no ‘En esa sala puede haber miles de personas’ .
Y luego está el uso de ‘dou’, que significa algo así como ‘tú’ y ‘tú’ (algo así como ‘tú’). Buwalda: “La separación entre tú y tú está en un punto completamente diferente a la separación entre tú y tú. En Bildts utilizo el cortés jou durante mucho tiempo, mientras que en holandés cambio rápidamente al más informal tú”. Y entre ‘dou’ y ‘jou’ se suele utilizar una tercera forma: el nombre o apellido del interlocutor. De esta manera: ‘¿Fokke estaría bien mañana por mi bien?’ (Fokke, ¿te gustaría hacer esto por mí mañana?).
Tan pronto como un niño llega a la guardería, el Bildt desaparece en catorce días.
más holandés
Buwalda ve que el Bildt va desapareciendo poco a poco. “Mis hijos hablan un Bildts excelente. Mis nietos de 20 años todavía lo hablan razonablemente bien. Pero tengo dos nietos, de 7 y 11 años, que ya no hablan una palabra de Bildts. Nada. Tan pronto como un niño llega a la guardería, el Bildt desaparece al cabo de catorce días. Entonces sólo serán holandeses”.
Cuando Buwalda pregunta a jóvenes de veintitantos años si hablan Bildts, “en 8 de cada 10 casos responden que sí. Pero cuando los oigo hablar, la calidad es sólo del 50 por ciento”. Por ejemplo, dicen “divertido” en lugar de “divertido”. O ya no dicen ‘el hombre con el que hablé’, sino ‘el hombre con el que hablé’. Así que todo vuelve a ser un poco más holandés.
¿A Sytse Buwalda le parece una vergüenza? “Oh, bueno”, dice, “de algo te vas a morir, dice mi novia… Bueno. Pero tener tu propio idioma añade color, ¿no? Eso desaparece. El color, el brillo de la vida, la variedad”.
About the Author
