Al poeta estadounidense Walt Whitman (1819-1892) le llevó un tiempo descubrirse a sí mismo. Si hay un yo-poeta, es él. Primero trabajó en Nueva York como profesor, periodista, editor e impresor, y en 1842 publicó una novela curiosa y extremadamente sentimental bajo el nombre de Walter Whitman. Franklin Evans; o el ebrio. Un poderoso alegato contra el abuso del alcohol. Es muy probable que haya expuesto su propio consumo de alcohol. No hay mucho que ver en esta historia serial del gran poeta en el que más tarde se convirtió, sin embargo, de repente aparece la siguiente visión notable. Whitman en el proceso de descubrirse a sí mismo, en mi traducción: “Desde lo alto de las fortalezas vi la Bandera Estelar de la Libertad, ¡ondeando gloriosamente en el viento! ¡Y qué increíblemente numerosos eran los habitantes de aquel país!
Ganó más con esta serie que más adelante en su vida con su gran obra maestra. Hojas de hierva (primera edición 1855). Pero en ese caso los frenos I se soltaron definitivamente.
Se divirtió consigo mismo en esta megapoesía totalmente extraña y maravillosa, divagante y descaradamente jactanciosa, desinhibida y omniabarcadora. Así debería ser la nueva poesía de Estados Unidos, pensó, y continuó este proyecto sin descanso durante el resto de su vida.
La primera edición comienza con las palabras “ME CELEBRO”, las dos primeras palabras son iguales pero en mayúsculas, Anneke Brassinga las tradujo como “Me aplaudo”. ¡Impresionante! Celebra contigo mismo. Recuerde que en Europa y Estados Unidos los poetas todavía estaban ocupados con escenas históricas y bíblicas y aquí con lecciones edificantes, este excesivo sentido de sí mismo sólo se hizo patente después de 1920; Jajaja, oh Dios mío, estaban detrás.
‘Todos mis átomos pertenecen a los tuyos también’
Whitman continúa audazmente: “Y lo que yo asumo tú lo asumirás / Porque cada átomo que me pertenece es igual a ti.” Todos mis átomos pertenecen también a los tuyos: no se puede hacer más loco, según la comunidad poética. Y luego en el poema canta sobre su propio cuerpo, su alma y los maravillosos olores de su aliento. Y lo que hay que ver y experimentar. Se canta de todo, los ferries en Nueva York, los gánsteres, el tartamudo, el tendón nervioso, el amante rechazado, la bailarina, todos los sueños. „Unos besos ligeros… unos abrazos… un acercamiento de brazos.” „El deleite solo o en el brillo de las calles o a lo largo de los campos y laderas…“
Whitman se situó descaradamente en el centro de la tierra y se acercó al otro, se ofreció, podría decirse. Disfrútame como yo te disfruto a ti. Sé mi amado como yo soy tu amado. Este es su proyecto a la vez místico y social. „Soy el poeta del cuerpo’ / Soy el poeta del alma.” Y para colmo, un poco más adelante en este poema épico, sin rima y desenfrenado del ‘yo’:canto el cuerpo electrico”. Si esto no es una poesía poderosa, viva y deslumbrante, no sé qué lo será. La ironía es impotente ante esto. Déjate desarmar y dejarte llevar por este autopoeta sin complejos. Déjalo entrar contigo, recuérdalo, pero no lo imites, eso no funcionará.
Visitar a soldados moribundos
Tuvo poco éxito, siguió siendo muy pobre y contó con el apoyo de algunos simpatizantes. Era todo demasiado extraño, cantaba sobre todos los amores, incluso entre hombres, sin imponer ninguna inhibición. La autocensura nunca fue su punto fuerte. ¿Y qué pasa con frases como: “Saco al novio de la cama y yo mismo duermo con la novia, la sostengo contra mis muslos y mis labios toda la noche?” En el hermoso poema sobre un niño que recorre el camino de la vida (“un niño salió“) escribe, entre otras cosas, sobre el padre: “aquel que por la noche echaba a chorros el jugo del padre y se convertía en su padre”. Incluso ahora esto causaría sorpresa en los Estados Unidos (aquí también), ya que era algo inaudito en ese momento.
Durante la Guerra Civil estadounidense visitó los hospitales más terribles del frente. Estuvo sentado junto a la cama de soldados moribundos durante horas. En sus bocetos autobiográficos posteriores Días de muestra (traducido como soy viejo y soy joven) hay partes desgarradoras al respecto. Siempre vestía pulcramente, de lo contrario no se atrevería a enfrentarse a los moribundos. Y trajo dulces.
Kees ‘t Hart Es escritor y poeta. Actuará durante el Noche de poesíaEl 5 de octubre en Tivoli Vredenburg en Utrecht, cierre de ILFU.
About the Author
