Todo comenzó cuando, cuando era niña en un campo de internamiento javanés, empezó a inventar historias para pasar el tiempo y ocupar su mente, y terminó cuando ella, una de las más grandes escritoras holandesas de libros infantiles del siglo, murió a la edad de 93. Tonke Dragt, una de las autoras más importantes de la literatura infantil holandesa de posguerra junto con Annie MG Schmidt y Paul Biegel, falleció el viernes en su ciudad natal, La Haya, «rodeada de sus queridos libros y collages», según informó el sábado su editor. mañana.
Su libro más conocido, La carta para el rey. (1962), sólo su segundo trabajo publicado, se convirtió en un clásico. Se mantuvo impreso durante seis décadas y en 2004 recibió el premio único Griffel der Griffels, al mejor libro infantil en cincuenta años. Los tres millones de ejemplares vendidos de la historia de aventuras inculcaron el amor por la lectura en varias generaciones.
Se trata de una historia arquetípica sobre el heroísmo: el joven escudero Tiuri recibe el encargo de entregar una importante carta al príncipe de un reino vecino. El viaje se convierte en una gran aventura que lo confronta con sus miedos y vacilaciones, con las difíciles elecciones para el bien. La carta para el rey. es una historia maravillosa, y trata sobre el coraje que él, como un niño común y corriente en una búsqueda inusual, debe demostrar y, por lo tanto, sobre su mayoría de edad. De ahí la gran importancia que tuvo la obra de Dragt para la literatura infantil: ella, como Biegel, escribió un tipo de cuento fantástico nuevo para su época, en el que grandes temas humanos universales se abordaban en atractivas aventuras. Se mantuvo en la tradición de escritores de fantasía como Ursula Le Guin y JRR Tolkien, pero la moldeó a su manera.
escapar de la miseria
El germen de ello fue la imaginación a la que Tonke Dragt (Batavia, 1930) fue condenada en el campo de internamiento, al que tuvo que trasladarse con doce años junto a su madre, sus hermanas y su gato blanco. Antes de eso, la vida era buena, como hija de un agente de seguros de la clase media blanca de las entonces Indias Orientales Holandesas. Empezó a idealizarlo, ese mundo prístino y salvaje de selvas con plantas exuberantes y cascadas. Ahí reside la aventura, la libertad. En el campo lo encontró en historias que la ayudaron a escapar de la miseria.
Lea también
Este es el punto de partida artístico del escritor Tonke Dragt.
Cuando tenía dieciocho años, Dragt emigró a Países Bajos y, tras formarse como ilustradora, acabó en las aulas: durante décadas, además de escritora, también seguiría siendo profesora de arte. Mantenía el orden contando historias, lo que calmaba la arrogancia. Esa práctica sembró las semillas Historias de los hermanos gemelos. (1961), su debut como escritora de libros para niños, y para La carta para el rey.. Se convirtió en un éxito inmediato, su avance.
Posteriormente, Dragt no se convirtió en un escritor prolífico, pero trabajó de manera constante en una obra cuidadosamente equilibrada y muy unida que estaba pasada de moda y atemporal. Inmediatamente en 1964 escribió el regalo de la Semana del Libro Infantil: la aventura pirata. El bucanero azul. Posteriormente se convirtió en una serie de televisión. El Zevensprong (1966), sobre un maestro de escuela que cuenta a su clase historias apasionantes que poco a poco se convierten en realidad. La historia de ciencia ficción fue innovadora. Imponente y de kilómetros de ancho (1969), en el que un investigador aterriza en el planeta Venus, “donde los bosques son como el fuego, tan calientes, imponentes y de kilómetros de ancho”.
Innovador
Eso también era cierto Las torres de febrero (1973), que la propia Dragt consideró su mejor libro. Era un juego con la ficción y la realidad (a Dragt le gustaban los reflejos y los complejos motivos de doppelgänger) y desafiaba al lector con un experimento mental sobre un mundo espejo en otra dimensión temporal, cuya puerta se abría en los días bisiestos, sólo para aquellos que ‘ vio la Palabra’. ‘conoció y estuvo dispuesto a renunciar a su memoria.
Ese libro traspasó los límites de la literatura infantil en sus temas y simbolismos filosóficamente desafiantes: Dragt escribió para niños con un compromiso adulto y ciertamente no subestimó a sus lectores. Su futura novela ojos de tigres (1982) esboza un mundo robotizado y automatizado, un estado de vigilancia opresivo que no es inferior a la perdición de Orwell. 1984. Dragt también se refiere a las ideas arquitectónicas futuristas de Constant Nieuwenhuijs y su futura ciudad «perfecta» Nueva Babilonia, sobre la cual ella pensaba lo mismo.
Dragt podía fantasear salvajemente, pero también ponía orden. Dibujó mapas detallados y describió extensamente para su propio placer los mundos narrativos que inventó, o “que descubrí”, como le gustaba decir de manera desconcertante. “En las salvajes telarañas de mi imaginación, una forma exacta de pensar es mi brújula”, dijo en el libro. ABC Dragt. Sin embargo, sus historias están repletas de acertijos sin resolver: en última instancia, el misterio le atrajo más que la explicación, el error más que el resultado. El juego llegó primero.
Traducción
Su significado no era simplemente lúdico, sino que también era el núcleo de su visión del mundo. En su libro infantil más desafiante, Al otro lado de la puerta (1992), el primero de un díptico previsto, escribió sobre la ‘Embajada de enero’, un santuario fuera del tiempo. Con esto logró introducir la mecánica cuántica y el experimento mental ‘El gato de Schrödinger’ (que está en una caja cerrada y puede estar vivo o muerto hasta que se abre) en la literatura infantil.
El personaje principal, Otto, pierde a su gato y se le atribuye el recuerdo de la infancia de Dragt. El gato que una vez llevó consigo al campo de internamiento también desapareció sin dejar rastro. “Un gato que huye está vivo y muerto al mismo tiempo. Está muerto porque ya no está y vivo porque todavía está en tus pensamientos. Y así es como terminan [herinneringen] que en mis libros”, dijo en una entrevista. “Todo todavía es posible. Esa es la belleza de escribir”.
Hablando de imposible: en 2013 La carta para el rey. Cincuenta años después de su publicación, una traducción al inglés y, por tanto, un avance extranjero inesperado, seguido en 2020 por una serie de Netflix. «Si lo hubiera sabido, tal vez me habría inhibido», dijo Dragt en ese momento. una de sus últimas entrevistas. Ya muy mayor, ahora disfruta de las numerosas casas de muñecas en una residencia de ancianos y del corte y elaboración de exuberantes collages, que también acabaron en sus libros.
El último libro prometido por Dragt El camino a la celda. nunca apareció, lo que significa que el díptico siempre permaneció incompleto y los enigmas sin resolver para siempre. Algunas cosas resultaron ser sólo posibles en la imaginación.
Lea también
Esa hermosa Tonke Dragt
