Merkel, la Marple alemana: una intriga televisiva con una ex canciller mientras un detective se vuelve italiano

Desbloquea el Editor’s Digest gratis

Roula Khalaf, editora del FT, selecciona sus historias favoritas en este boletín semanal.

Casi tres años después de dejar la política, Angela Merkel aparece el viernes en la televisión italiana con una apariencia radicalmente nueva: como una Miss Marple alemana, resolviendo asesinatos acompañada por un carlino flatulento llamado Helmut.

La canciller de larga trayectoria aparece como la heroína ficticia de Señorita Merkeluna comedia que ya ha tenido éxito en Alemania y que ahora se emitirá en la cadena pública RAI, doblada al italiano.

Basado en las exitosas novelas del escritor alemán David Safier, el programa tiene una premisa simple: una Merkel retirada, que todavía luce sus característicos blazers de colores y su corte de pelo rebelde, se ha retirado a Uckermark, su región natal al noreste de Berlín, con su marido y un guardaespaldas.

Pero la mujer que alguna vez fue la política más poderosa de Europa se aburre de la jardinería, la repostería y las caminatas interminables y finalmente busca distraerse investigando crímenes sin resolver.

El resultado es una especie de Midsomer Murders. En alemáncon una dosis de humor alemán torpe.

El tono es ligero, pero hay alusiones ocasionales a la época de Merkel como estadista, como cuando se sienta a ver un drama amateur local. “Comparado con seis horas de ópera de Pekín con Xi Jinping, todo lo demás es pan comido”, dice.

Los italianos en las redes sociales quedaron desconcertados por la vanidad de la serie.

“Lo único que faltaba era un programa de televisión con Merkel como detective. ¿Qué han estado fumando? ¿Pastillas de caldo?”, escribió Jeanne Perego, periodista independiente italiana, en la plataforma de redes sociales X.

Merkel, cuya autobiografía aparecerá en las librerías este otoño, se ha negado a hacer comentarios públicos sobre la serie.

Pero sus compatriotas alemanes lo han aceptado con entusiasmo, y la primera temporada ha conseguido tres millones de espectadores. “Es la combinación de crimen y comedia lo que funciona de maravilla”, dijo Yvonne Wagner, portavoz de RTL, la cadena privada alemana que está detrás del programa.

El reparto también cuenta con la ayuda de un reparto muy acertado. Merkel está interpretada por Katharina Thalbach, una de las actrices de reparto más queridas de Alemania. “Es la persona perfecta”, afirma Wagner.

En una entrevista del año pasado, Thalbach dijo que había aceptado con entusiasmo la oportunidad de interpretar a la ex canciller alemana. “Esta mutación de Angela Merkel en detective aficionada me pareció tan genial que dije: ‘¡Tengo que hacerlo!’”, le dijo a la Neue Presse.

“Tengo la misma edad que ella, también soy de la RDA. [former East Germany]”También me encanta la física, también me encantan los hot pots. Así que tenemos muchas cosas que nos conectan”, dijo. Thalbach admitió que en realidad solo había visto a Merkel una vez, justo después de que se convirtiera en canciller en 2005, en la peluquería.

El programa muestra cierta nostalgia por Merkel, aunque muchos ahora la culpan por el mal estado de la infraestructura alemana y la fuerte dependencia del país del gas ruso, que se convirtió en una enorme responsabilidad después de que el Kremlin enviara sus tropas a Ucrania en 2022.

Safier dijo que la idea de sus libros surgió de una conversación con su agente cinematográfico en 2019 sobre lo que haría la ex canciller cuando se jubilara. Esa noche vio un episodio de un programa de detectives Colombo “Y pensé que eso sería lo correcto para ella”.

Las críticas sobre el programa han sido dispares. “Un poco soso”, dijo el periódico Dresdner Neue Nachrichten, añadiendo que aún así era “un entretenimiento televisivo agradable”, en gran parte gracias a Thalbach.

El diario Frankfurter Allgemeine fue menos indulgente: “El primer… [series] “El primero fue indescriptiblemente insulso, el segundo simplemente terrible”, escribió.

Información adicional de Silvia Sciorilli Borrelli