UNA MAMÁ no pudo evitar reírse cuando notó un gran error en los nuevos libros infantiles que le compró a Temu.
Después de ver las extrañas traducciones, dijo que no volvería a comprarle a Temu.
camilla (@caosconcamille) compartió el fracaso de la compra en un vídeo de TikTok.
“Conseguí estos libros de Temu para mis hijos, principalmente para mi pequeña hija”, dijo.
Arrugó los libros de animales de tela que también le servían de juguete.
“Hace ruidos, un poco de ASMR para ti”, bromeó.
La mamá abrió las páginas del libro para mostrar los dibujos animados de dinosaurios y animales por igual.
No fue hasta que empezó a leerle los libros a su hija que notó algunos errores evidentes.
“Se los estaba leyendo mientras conducíamos a Yuma para visitar a mis abuelos y llegué a una página y dije: mmm”, dijo.
Al pasar de una página sobre orugas, mostró la siguiente sección sobre gallinas.
La madre, sin embargo, frunció el ceño ante la palabra elegida por Temu para el pollo: “C**k”.
“Entiendo que ese es el nombre técnico pero ¿no podríamos haber puesto gallo o gallina o pollo?” ella dijo.
En otro libro titulado “Cuentos de la selva”, notó otro error que la hizo reír.
Abrió una página con una foto de un mapache de dibujos animados.
Excepto que no era un mapache, era un “mapache”.
“Me gusta ese y también Cervus Nippon”, dijo, pasando a una página de un ciervo de dibujos animados.
Después de buscar el término, descubrió que Temu se refería a un ciervo manchado.
“Quiero decir que esa fue una traducción aproximada. No le compres tus libros a Temu si quieres que aprendan las palabras correctas de las cosas”, dijo.
“Muy gracioso. Creo que mi favorito es probablemente el mapache”.
3
3
About the Author
