“Un largo viaje/ Buscando a mi amada/ ¿Dónde estás?/ ¿Por qué te fuiste sin despedirte?” Así van las primeras líneas de ‘Pergi Tanpa Pesan’ (Partido sin previo aviso): melancólicas, llenas de añoranza y pérdida. Esta canción suena suavemente como música de fondo en la serie indonesia de Netflix. Gadis Kretek (La chica cigarrera), cuando el personaje principal busca desesperadamente en su lecho de muerte a su amor de la infancia perdido hace mucho tiempo.
Cuando la productora Shanty Harmayn quiso esta canción para su serie de televisión, asumió que pertenecía a la banda de Yakarta Sore, que la lanzó en 2006. Pero a principios de este año, cuando la producción de la serie estaba casi completa, Netflix le dijo que es muy estricto con los derechos de autor- que la canción fue compuesta por Leo Masengi, un indonesio que murió en los Países Bajos. Masengi tocó durante décadas en bandas holandesas de indo-rock, incluidos los Tielman Brothers.
La búsqueda de los familiares de Masengi tuvo éxito gracias a un mensaje en línea de 2012 sobre la lluvia de cintas local en el Noticias de Sittard-Geleen. Una de las ganadoras del premio real fue Linda Adriaens-Masengi, fundadora de Bloempje, una fundación que apoya a personas con desventajas sociales. Linda resultó ser la hija menor de Leo Masengi.
La noticia fue una sorpresa para Linda (68) y su familia. “No sabíamos en absoluto que había compuesto esta canción”, dice Linda. Encajaba con la turbulenta historia de los Masengis.
Leo y su esposa, la india-holandesa Lena van der Water, vivían con sus hijos en un kampong cerca de Bandung. Después de la independencia de Indonesia, la vida se volvió cada vez más difícil para la familia debido al origen mixto del padre y la madre. Tras la muerte de Leo en 1998, sus hijos sólo se enteraron de que había formado parte del KNIL, el Ejército Real Holandés de las Indias Orientales.
Su plan de abandonar el país era complicado, porque en aquel momento una mujer holandesa perdía su nacionalidad si se casaba con un indonesio. Entonces Lena y Leo tomaron una decisión drástica: decidieron divorciarse, para que Lena pudiera viajar a los Países Bajos a principios de 1958 junto con sus hijos pequeños. Para empeorar las cosas, su único hijo murió de disentería justo antes de partir. Unos meses más tarde, Leo partió hacia Holanda como polizón en un barco. A su llegada fue inmediatamente detenido.
La familia finalmente se reunió gracias a una intervención real. La reina Juliana estaba visitando a las familias recientemente repatriadas de Indonesia, que se encontraban alojadas en Roosteren, en Limburgo. Cuando Lana, la hija mayor de Masengi, le dio un ramo a la reina, le preguntó “si papá podría, por favor, volver a casa”. Dos meses después ese deseo se hizo realidad.
Linda sospecha que su padre compuso su canción durante el período en que lo dejaron solo. Pero los detalles del origen de esta canción llena de nostalgia nunca quedarán del todo claros. “Mi padre era un hombre de pocas palabras. No habló de muchas cosas”, dice Linda.
Los Masengis ven la canción como un hermoso regalo. “Cada vez que lo escucho me emociono”. Linda y sus hermanas Lana y Laura decidieron donar los derechos de autor de 300 euros a un orfanato en Yogyakarta.
About the Author
