‘La totalidad riad ¡Se ha derrumbado!’ Cuando Sabina Ben Chaira recibió una llamada de la recepcionista de su hotel Sherazada la noche del terremoto en Marrakech, se llevó el susto de su vida. Afortunadamente, la realidad resultó ser menos dramática. Sólo la fachada había sido destruida, las habitaciones estaban intactas. No hubo heridos ese viernes 8 de septiembre, alrededor de las 23 horas. La mayoría de los invitados estaban afuera y el anciano francés que ya se había acostado resultó ileso. Había dormido durante el terremoto.
Ahora el alemán Ben Chaira mueve cielo y tierra cada día para poder reparar la fachada de su hotel. Hasta el momento no le han dado permiso. Primero tuvo que visitar una delegación de arquitectos y técnicos, quienes, en nombre del gobierno, determinaron si había algún daño. Actualmente estamos esperando otra inspección de esa delegación para describir los daños con mayor precisión. Mientras tanto, el caido, el conductor local, para aprobar la reparación. De todos modos, ir a trabajar no es una opción: Ben Chaira teme entonces que cierren su hotel.
Sobre el Autor
Maartje Bakker es editora científica de de Volkskrant. Anteriormente, fue corresponsal en España, Portugal y Marruecos, y trabajó en la redacción política.
A medida que pasan los días, su ansiedad aumenta. ‘Muchos miembros de mi personal tienen familiares en las montañas, en los pueblos más afectados. Dependen de mí. Mientras se rompa la fachada, las organizaciones de viajes no quieren dar cabida a los clientes. Y si no viene ningún cliente, no gano lo suficiente para poder pagarles a todos.’
Gobierno municipal reactivo
Un mes después del terremoto, todos en Marrakech están haciendo lo que pueden para reparar los daños. Equipos de arquitectos con chalecos de colores brillantes y cascos de construcción deambulan por la ciudad alrededor de los edificios afectados estar provisto de marcas: el rojo es inhabitable, el naranja es parcialmente habitable, el verde no supone daños importantes.
El sonido de martillos y paletas, de demolición y reconstrucción se puede escuchar por todas partes. Una enorme bandera marroquí está colgada en el exterior de la mezquita derrumbada en la esquina de la gran plaza Djemaa El Fna para ocultar los escombros de la vista. Se apuntalan casas y puertas y se sellan las grietas con cemento. Las heridas de la ciudad deben sanar lo más rápido posible.
La ciudad debe estar presentable. Marrakech quiere que el mundo vea que los turistas pueden volver. Después de todo, Marrakech no puede vivir sin turistas. «Empezamos a trabajar el día después del terremoto», dice el arquitecto Souad Belkeziz, que formó parte del equipo que evaluó los daños. «El gobierno de Marrakech ha sido realmente muy receptivo».
Destaca que los daños en Marrakech No está mal. Sólo tres monumentos sufrieron graves daños: el Palacio de la Bahía, el Palacio El-Badi y las Tumbas Saadi. No deja de ser importante: la mezquita Koutoubia sigue en pie. Este símbolo de la ciudad, fundada en el siglo XII, flaqueó por un momento. Una nube de polvo se escapó de la vieja roca. Pero eso es todo.
Las casas más antiguas de las montañas del Atlas también quedaron a menudo en pie, y Marruecos debería aprender de esto, afirma Belkeziz, que como presidente de la asociación Turath está comprometido con el patrimonio de Marrakech. ‘Necesitamos formar a los jóvenes en los métodos de construcción tradicionales. Esta podría ser una oportunidad para la región. Hay obras, quizás la gente que se ha mudado regrese. Soy optimista porque acaba de crearse una agencia para el desarrollo del Alto Atlas.’
gente resiliente
Y hay algo más: los marroquíes son resilientes. ‘Incluso alguien que haya perdido a familiares en el terremoto dirá: Alhamdulillah, toda la gloria sea para Dios”, dice Belkeziz. «Eso está en el carácter de los marroquíes, esa aceptación de los reveses».
Lo notas en las conversaciones en la calle. Por supuesto, todos recuerdan aquella terrible noche del terremoto. Incluso hoy en día, cada teléfono tiene una aplicación para terremotos que puede distinguir los choques imaginarios de los reales. Sin embargo, también hay gente que dice: es bueno que ese terremoto nos haya sucedido a nosotros. Antes estábamos insatisfechos, ahora estamos felices de estar vivos.
“Marruecos está herido, pero fuerte”, coincide Patrick Manac’h, un francés que instaló varios museos en la ciudad en casas centenarias: el terremoto abrió grietas en las paredes y techos ricamente decorados, pero los visitantes deambulan por las salas como siempre. .
¿Qué quiere decir? «El tejido social aquí es fuerte», explica Manac’h, «con fuertes conexiones dentro de las familias y los vecindarios, lo que significa que siempre se puede encontrar ayuda en tiempos de adversidad». Y hay un Estado fuerte que no necesita ayuda exterior para superar el terremoto.’
‘Sbar’ (paciencia)
Es una referencia a la negativa marroquí a aceptar la ayuda francesa tras el terremoto. Esto fue recibido con sorpresa internacional, si no con críticas. Pero no con los marroquíes. Se jactan de que los antiguos gobernantes coloniales no entraron al país. «Que se queden allí, con sus chinches», dice un anciano, refiriéndose a la tan discutida plaga de chinches que azotaría a Francia.
Sí, dice el propietario del hotel Ben Chaira, los marroquíes superarán este revés. Tienen más paciencia que ellos mismos. ‘Sbardicen que cuando las cosas van mal, hay que esperar.’
Sus fanáticos esfuerzos por renovar el hotel están surtiendo efecto. De repente llega un mensaje de un arquitecto al que se ha acercado. Él lo hará contra el wilaya, un alto ejecutivo, afirmó que la pared del hotel debería repararse inmediatamente, de lo contrario se derrumbaría bajo la influencia de la tormenta y la lluvia. Ahora seguramente llegará el permiso para la reparación, espera Ben Chaira. Sólo faltan unos días más para que los trabajadores de la construcción también puedan ponerse a trabajar aquí.