‘Esa idea tiene piernas’
“Me gusta por la imagen de un objeto sin vida que tiene piernas. La primera vez que lo escuché, pensé que significaba que la idea era tan mala que necesitaba salir de aquí, ¡pero en realidad significa todo lo contrario! Creo que es muy lindo”. ― Jihan Fawazun instructor de idioma libanés que administra la cuenta de YouTube Aprende turco con Jihan
‘Absolutamente limpio’
“Una vez, mis alumnos me preguntaron cuál era mi palabra favorita en inglés y, después de un breve pero vigoroso impulso de pensamiento, me di cuenta de que probablemente sea ‘relucientemente limpio’. No he podido encontrar una fuente confiable sobre el origen de la frase, pero la mayoría de las fuentes disponibles están de acuerdo en que es probable que sea estadounidense y probablemente se haya popularizado por algunos anuncios antiguos.
La razón por la que me gusta es lo inesperado: generalmente determinamos la limpieza por señales visuales. Un objeto limpio generalmente brilla, o es claro o brillante, pero la palabra ‘chirriante’ nos hace escuchar lo limpio que es ese objeto. Además, ‘chirrido’ bien puede ser mi palabra onomatopéyica favorita, que significa una palabra que representa el sonido. Los ratones y otros pequeños roedores chillan, y siempre me han gustado los ratones. Por cierto, varios de mis alumnos ahora me firman sus correos electrónicos con ‘Squeaky clean’ en lugar de ‘Saludos cordiales’, ¡y hace que el paso diario por mi bandeja de entrada sea mucho más divertido! ― Irina Zaykóvskayaprofesor de ruso y lingüística en la Universidad de Minnesota que nació y se crió en San Petersburgo, Rusia
‘Que tenga un lindo día’
“Puede parecer falso y forzado a veces, pero realmente me gusta el sentimiento detrás de ‘Que tengas un buen día’. Siempre me voy con una sonrisa en la cara. Y es una frase que también es sinónimo de los estadounidenses”. ― Macca Sherifi, bloguera de viajes británica en Un mundo aventurero
‘Un pedazo de la torta’
“Saber lo que esto significa tiene dos ventajas: primero, la frase me asegura que la situación o problema no es difícil. La segunda ventaja es que me da la imagen de un pastel de chocolate en mi mente. Esta frase es reconfortante y deliciosa al mismo tiempo”. ― Olga Grijalva Álvarezun creador de contenido de viajes mexicano