25 Aralık 1950’de Columbia, George Cukor’un yönettiği Born Yesterday uyarlamasını Los Angeles galasında tanıttı. Film, 23. Akademi Ödülleri’nde en iyi film de dahil olmak üzere beş adaylık kazandı ve Judy Holliday’in Billie Dawn rolüyle en iyi kadın oyuncu ödülünü kazandı. The Hollywood Reporter’ın orijinal incelemesi aşağıda:
Dün doğdum Birkaç yıl önce Broadway’de fırtına gibi estiğinde olduğu gibi, ekrana parlak, bulaşıcı ve keyifli bir eğlence olarak geliyor. Ve bir stok ve yol gösterisi tekerlekli atı haline gelen şeyi 104 dakikalık hareketli selüloit eğlenceye dönüştürme becerisi için, Gower Caddesi’nin impresaryoları Judy Holliday’in zarif terliğinden şampanya içmeye başlayabilir. O sadece harika ve para delisi bir iş adamının gücünü deviren bal saçlı koro kızı Billie Dawn’ın muzaffer performansı olmadan, Dün doğdum yarın ölmüş olacaktı.
Orijinaline uyarlanmasında ve fiziksel donanımlarında Dün doğdumS. Sylvan Simon’un yapımında tasarlandığı şekliyle, sadece bir sahne oyunudur. Birkaç Washington sokak sahnesi dışında aksiyon yalnızca birkaç iç mekanda gerçekleştiriliyor. Işıklandırmada çok az değişiklik var ve bazen Miss Holliday ile Broderick Crawford’un farklı ses kayıtlarının zayıf karışımı nedeniyle bazı satırlar kayboluyor.
Yönetmen Cukor’un, empoze edilen koşullar altında, statik bir konuşma parçasına hareket ve canlılık katmak için Miss Holliday’i araç olarak kullanmayı seçtiği görülüyor. Ve gösterideki harika repliklerin korunması da çok büyük bir katkı sağlıyor.
Yapımdaki beceriksizlik bile oyunun harika ve eğlenceli bir eser olduğu gerçeğini gizleyemez. Zekası keskindir; hiciv, etkileyici.
Dün doğdumama tamamen Judy Holliday. Cukor, sinsi yürüyüşünün, tiz sesinin ve şaşırtıcı malapropizmlerinin mümkün olan her kahkaha için geçerli olması için ona her türlü alanı sağlıyor. Ve yine de uyandığında ve bir müzikalde beş satır konuşan en güzel hatun olarak, ev temizliğini bildiği en iyi yöntemle yapmaya karar verdiğinde içsel samimiyeti ortaya çıkıyor.
Hikaye akışında kesinlikle hiçbir değişiklik yoktur. Dün doğdumBu, hurda işinin zirvesine tırmanan ve sarhoş avukatı ve sahtekar bir kongre üyesinin yardımıyla uluslararası bir kartel kurmayı teklif eden Harry Brock’un hikayesidir. Onun ölümcül hatası, kız arkadaşına onu Washington’da kabul edilebilir kılmak için gerekli “kültürü” vermek üzere gazeteci William Holden’ı işe almasıydı. Holden bunun yerine onu demokratik eylem kavramlarıyla dolduruyor. Harry’nin çok fazla insandan faydalandığını ve federal bir bağlantı için uygun bir müşteri olduğunu fark etmeye başlar. Mal varlığının çoğu kendi adına olduğu için, onu terk ederek basit bir hareketle imparatorluğunu çökertebilir.
Broderick Crawford’un Harry Brock’u, geçen yıl Akademi Ödülünü kazanan bir aktör için büyük bir hayal kırıklığı oldu. Şok edici derecede abartılı bir şekilde çalınıyor ve korine duyulan sevgi tutumlarında asla ikna edici değil. Brock’u canlandırmak için biraz bağırmak gerekli, ancak Crawford’un özellikle beyazperdede kullandığı ölçüde değil. Holden’ın samimiyeti gazeteciyi senaryoda yazılandan daha fazla öne çıkarıyor. Yozlaşmış avukat Howard St. John, başından itibaren sempati kazanıyor ve sarhoş anları takdire şayan bir itidalle sona eriyor. Frank Otto, Harry’nin yardakçısı rolünde mükemmel. Destekleyici noktalar Larry Oliver, Barbara Brown, Grandon Rhodes ve Claire Carleton tarafından yetenekli bir şekilde dolduruluyor.
Prodüksiyon tasarımı Harry Horner’a aittir ve fotoğraf Joseph Walker’a aittir. Charles Nelson’ın kurgusu, kahkahaları doğru noktalara yerleştirmeyi başarıyor. — Personel künyesi, ilk olarak 17 Kasım 1950’de yayınlandı.
