Camerimage: ‘Shogun’ Yıldızı Hiroyuki Sanada Neden Anna Sawai’nin Lady Mariko’sunun 2. Sezona Dönüşünü Reddetmiyor?

Saygıdeğer Japon aktör Hiroyuki Sanada’nın zafer turu Şogun Polonya’nın Toruń şehrine kadar devam etti. Disney ve FX’in başarılı samuray serisinin Emmy ödüllü yıldızı, bu hafta başında Camerimage Film Festivali’nin en iyi televizyon dizisi performansı açılış ödülünü aldı.

Endüstrinin gözdesi olan Polonya uzmanlık festivali uzun süredir sinematografi sanatına odaklanmasıyla biliniyor ancak son yıllarda hareketli görüntü yaratımının diğer yönlerini onurlandırmak için kapsamını genişletti. Bu yıl festivale katılan diğer sektörün ağır topları arasında birçok Oscar ödüllü Alfonso Cuaron, efsanevi görüntü yönetmeni Ed Lachman (etkinliğin yaşam boyu başarı ödülü sahibi) ve yarışma jürisinin başkanı olarak görev yapan aktris Cate Blanchett yer alıyor.

Hollywood Muhabiri Toruń’un Vistula Nehri kıyısındaki lüks Hotel Bulwar’ında kısa bir sohbet için Camerimage’de Sanada’yla buluştuk.

Şu ana kadar Camerimage seyahatiniz nasıl geçti?

Bu benim Polonya’ya ilk gelişim. Ancak ben buraya gelmeden önce, yıllar içinde pek çok film yapımcısı ve görüntü yönetmeni bana bu festivalden bahsetmişti. Bu yüzden bana bu ilk ödülü vermek istediklerini söylemek için bana ulaştıklarında, “Aman Tanrım” dedim. Hemen Toruń’u araştırdım ve çok güzel bir yer olduğunu gördüm ve “Ne büyük bir onur” diye düşündüm. Ve işte buradayım. Şogun çeviriyle ilgili bir hikaye ve performanslarımızın Polonya sınırlarını da aşmış olması benim için inanılmaz.

Nasıl olduğu hakkında çok konuştun Şogun Hollywood ve Japon film endüstrisindeki 50 yıllık kariyerinizin rüya gibi bir sonucuydu. Artık hayaliniz gerçekleştiğine göre sizi harekete geçiren şey nedir? Şimdi ne yapacaksınız?

Sadece devam et. Bir oyuncu olarak içgüdülerimi takip etmeye devam ediyorum. Japonya’da 40 yıl, Hollywood’da ise 20 yıl oyunculuk yaptım ve tüm bu deneyimimi Şogun. Ancak yapımcı olarak bu benim ilk projemdi ve dolayısıyla benim için yeni bir kariyer başladı. Bir sonraki görevim iyi projeler bulmaya devam etmek ve Japon hikayemizi, yeteneklerimizi ve ekibimizi dünyaya daha fazla tanıtmak. ile bir köprü inşa ettik. ŞogunŞimdi iş köprüyü daha güçlü ve daha geniş hale getirmek.

Karakteriniz Lord Toranaga’nın canlandırdığı gerçek tarihi figür Tokugawa Ieyasu’nun nasıl olduğu hakkında çok konuştunuz. Şogun dayanmaktadır, bu projeye dahil olmadan çok önce bile size hayatta bir ilham kaynağı olmuştur. İkinci sezonun geliştirme ve prodüksiyonu devam ederken, onun sonraki yaşamının dizide dramatize etmekten heyecan duyduğunuz yönleri var mı?

Peki, gösterinin adı Şogunama henüz onun Shogun olduğunu görmedik, değil mi? Bence bu pek çok hayranın görmekten heyecan duyduğu bir şey. Japonya’da pek çok film ve dizide Ieyasu’nun hayatı anlatıldı, ancak bizim dizimiz benzersiz, hafifçe kurgulanmış bir versiyon, bu yüzden bu karakteri canlandırmanın orijinal bir yolunu bulmaya devam etmek beni heyecanlandırıyor. Şu anda senaryoların ilk taslaklarını yazıyorlar ve ben de onları okumak için sabırsızlanıyorum. Çok yetenekli bir ekibimiz var. Ancak birinci sezonu çekerken yaptığımız her şey tamamen yeniydi; bu hibrit gösteriyi yapmak için Japon ve Hollywood oyuncu kadrosunu ve ekibini bir araya getiriyorduk. Artık süreçlerimiz ve deneyimlerimiz birlikte çalıştığına göre, daha da büyük bir sonuç elde etmek için her şeyi ne kadar ileri götürebileceğimizi görmek beni heyecanlandırıyor.

[Spoiler alert!] İlk sezonu Şogun bazı işbirlikçilerinizi büyük yıldızlar haline getirdi. Prenses Mariko’yu oynayan Anna Sawai’nin artık aranan bir yetenek olacağı kesin. Tadanobu Asano’nun Japonya içinde ve dışında zaten oldukça büyük bir profili vardı, ancak Yabushige rolündeki performansı favoriydi ve ona birçok hayran kazandırdı. Ne yazık ki, her iki karakter de birinci sezonda öldü. Geriye dönüşler veya ön bölüm sahneleri yoluyla onları ikinci sezonun bir parçası olarak geri getirme umudu var mı?

Evet, çok yazık, değil mi? Mariko yok, Yabushige yok, Hiromatsu yok. O sevimli karakterler gitti. Hiromatsu’yu oynayan aktör Tokuma Nishioka, yakın zamanda verdiği bir röportajda kendisinin ve Yabushige’nin zombi olarak geri döneceğini söylemişti. [Laughs.] Henüz hiçbir fikrim yok. Ama bir şekilde geri gelebilirler. Kim bilir? Hayaletler mi? Geçmişe dönüşler mi? Başka bir karakterin rüyası mı?

İlk sezon British Columbia’da çekildi. Gelecek bölümlerden bazılarını Japonya’da çekmeyi umuyor musunuz?

Birinci sezonun bir kısmını Japonya’da çekmeyi planlamıştık ama salgın nedeniyle vazgeçtik. Şimdi eğer mümkünse ikinci sezonun bir kısmını orada çekmeyi tartışıyoruz. Ancak yüzde kaç olduğundan emin değiliz. Ancak Vancouver’da çekim yapmak harikaydı. Japonya’da modern binaların bulunmadığı büyük ölçekli bir yer bulmak çok zor. Bu büyük bir dönem draması, dolayısıyla zor. En azından Japonya’da bir şeyler yapabileceğimizi umuyorum. Deniyoruz.

Sizce nasıl bir etki Şogun‘nin başarısı Japon eğlence endüstrisinde nasıl bir etki yarattı?

Hikayemizi ve kültürümüzü dünyaya özgün bir şekilde tanıttığınız için teşekkür etmek üzere çok sayıda Japon film yapımcısı ve aktörle karşılaştım. Emmy ödüllerinden sonra bir miktar samuray patlaması yaşanabileceğini düşünüyorum. Umarım dizi, samuray dizileri ve filmlerinin yeni nesil hayranlarının yaratılmasına yardımcı olur. Bu türün devam etmesini istiyorum. Bu yüzden genç Japon oyuncularımızın veya ekibimizin, özgün samuray hikayelerini nasıl anlatacaklarını öğrenme konusunda desteğe sahip olacaklarını umuyorum. En büyük umudum bu.

Bu bağlamda hayranlara birkaç tavsiyede bulunup bulunamayacağınızı sormak istedim. Japonya’daki samuray filmi tarihinin kuyusu inanılmaz derecede derindir. Şogun Hayranların ikinci sezonun hazır olabilmesi için en az bir veya iki yılı var, bu arada onlara en sevdiğiniz samuray filmlerinden birkaçını önerebilir misiniz? Yoji Yamada’nın başrol oynadığı filminizi her zaman tavsiye ederim. Alacakaranlık Samurayı (2002). O filmi seviyorum, ve bu sizin çok farklı bir yanınızı gösteriyor.

Teşekkür ederim ama ben de bunu söyleyecektim! [Laughs.] Bu, Japonya’da çektiğim son samuray filmiydi, dolayısıyla insanların filmi hâlâ takdir ettiğini duyduğuma sevindim. Hmm… Bu gerçekten zor bir soru! Tabii ki Akira Kurosawa’nın tüm filmleri, Kihachi Okamoto’nun filmleri ve özellikle siyah beyaz dönemin samuray filmlerini seviyorum. Birini seçemiyorum ama belki Masaki Kobayashi’ninkidir Harakiri (olarak bilinir Seppuku Japonca) başlamak için iyi bir yer olabilir.

Bugünlerde bu klasikleri kendiniz de sık sık tekrarlıyor musunuz?

Evet, bazen ediyorum. Bana bir duygu ya da tat gibi fikirleri hatırlatıyor. Sırasında şogun, Oldukça fazla izledim. Taklit edilecek şeyler için değil, kaçınılması gereken şeyler için. Bazen aklıma bir fikir geliyordu ama sonra geri dönüp bunu bir Kurosawa filminde veya başka bir filmde aynı şekilde yapıp yapmadıklarını kontrol ediyordum. O zaman şöyle derdim: “Tamam, benim fikrim benzerdi ama yeterince farklı.” Bu filmler benim kanımda var ama kendi yolumu bulmaya çalıştım.