Nakdong Nehri, yönetmen Jun Chang-geun tarafından Kore Savaşı sırasında üretilen 12 Kore filminden biriydi ve yıllarca kaybolduğu düşünülüyordu. Bu nedenle, Kore Film Arşivi’ndeki personel, kısa süre önce, yanlış kategorize edilmiş ve yıllarca bir deponun yanlış bölümünde tutulan filmin bir baskısına rastladığında, araştırmacılar şok ve rahatlama ile doluydu.
Kore Film Arşivi tarafından kapsamlı bir dijital restorasyon sürecinden sonra Nakdong Nehri, geçen Perşembe günü Busan Uluslararası Film Festivali’nde yetmiş yıldır ilk kez halka gösterildi.
yarı belgesel, Nakdong Nehri aslen bir propaganda filmi olarak üretildi ve Güney Kore hükümeti tarafından insanları savaşın acımasızlığı ve sonrasında savaşın parçaladığı ülkeyi restore etme çabaları hakkında eğitmek için finanse edildi. Üniversiteyi bitirdikten sonra kız arkadaşıyla birlikte Nakdong Nehri yakınlarındaki memleketine dönen ve köyünü restore etmek için çalışmaya başlayan kurgusal bir karakter olan Il-ryung’u tasvir ediyor. 44 dakikalık film, dram ve belgesel karışımıdır. Kore Savaşı’ndan gerçek savaş sahnelerinin görüntülerini ve ülkenin büyük şehirlerden geçen en uzun nehri olan Nakdong Nehri yakınlarındaki mültecilerin yaşamlarının nadir görüntülerini içeriyor. Seul’de geçen dönemin mevcut Kore filmlerinin çoğundan ayrı olarak, aynı zamanda Seul’ün komünistler tarafından işgal edilmesinden sonra Kore Savaşı sırasında geçici bir başkent olan Busan’ın erken dönemlerini de tasvir ediyor.
Kore Film Arşivi’nde kıdemli bir araştırmacı olan Jeong Jong-hwa, “Bu bir kurgu ama film, savaştan gerçek görüntüler ekleyerek gerçeklik duygusunu güçlendirdi” diyor. “Ayrıca, evlerinden tahliye edilen mültecilerin savaşın durumu hakkında bilgilendirilmesine de yardımcı oldu.”
Kore Film Arşivi’nin yöneticisi Hong-jun Kim, bir propaganda filmi olmasına rağmen, filmin o dönem için birçok deneysel öğe içerdiğini, şiirsel açılışında nehir boyunca dans eden bir kadını gösterdiğini açıklıyor.
Kim, “Savaş zamanı olduğu ve hükümetin sansür uyguladığı göz önüne alındığında, bir propaganda filminin bağlamı kaçınılmaz olurdu” diyor.
Filmde kullanılan sesler Yun’un sonraki orkestra eserinin temelini oluşturduğundan, filmin uluslararası üne sahip bir besteci olan Yun Isang tarafından bestelenmesi de tarihsel olarak önemlidir. Nakdong Nehri üzerinde Şiir, 1956’da Paris’te müzik okurken tamamlandı. Aynı zamanda Yun’un bir filmde kullanıldığı bilinen tek müziğidir.
Yun, Soğuk Savaş sırasında Kore hükümeti tarafından sürgüne gönderildi ve daha sonraki yıllarda beste yapacağı Almanya’ya yerleşti.
Yakın zamana kadar müzik Nakdong Nehri Dong-jin Kim adlı başka bir Koreli müzisyen tarafından bestelendiği düşünülüyordu.
Klasik müzik eleştirmeni Kim Won-cheol, “Haziran ayında Kore Film Arşivi’nden ilk telefon geldiğinde, onlara yanıldıklarını ve filmdeki müziğin aslında Kim tarafından bestelendiğini açıkladım” dedi. “Ama filmi gerçekten izlediğimde Yun’un parçasıydı. Bu, klasik Kore müziği tarihinde önemli bir belge olacak, çünkü Yun’un müzik eğitimi almak için Japonya’ya gitmeden önceki çalışmalarıyla ilgili bilgiler çok parçalıydı.”
Kore Film Arşivi’ndeki araştırmacılar, yeniden keşfettikleri film baskısının ses ve görüntüsünde herhangi bir hasar veya önemli bir kayıp olmadığını öğrenmekten de büyük mutluluk duydular.
Kim, “Bu, filmin durumunun teknik olarak mükemmel olduğu anlamına gelmiyor, ancak eksik parça yok, bu da o dönemde çekilen filmler için nadir görülen bir durum” diyor. “Bunun, bir hükümet kuruluşu tarafından saklanan ve 1974’te açıldığında Kore Film Arşivi’ne gönderilen orijinal bir film baskısı olabileceğine inanıyoruz.”
Teknik olarak, film aynı zamanda Kore Film Arşivi tarihinde 16 milimetrede çekilmiş bir filmin restorasyonunun ilk vakasını temsil ediyor. Önceki tüm restorasyonlar 35 milimetre filmden oluşuyordu.
Nakdong River’ın yönetmeni Jun, kariyerine erken dönem Kore filmlerinde oyuncu olarak başladı. Şanghay 55inci Bulvar. Sömürge yönetimi altında, Japon yanlısı filmler çekti, ancak ülke 1945’te Japonya’nın ilhakından kurtulduktan sonra, Kore bağımsızlık aktivistlerinin hayatlarını öven filmlerin yapımcılığını veya bu filmlerde rol aldı.
Kim, “Jun, Kore sineması tarihinde önemli bir figür” diyor. “Filmin restorasyonu hala kısmen tamamlanmamış, ancak filmi Busan’daki izleyicilere tanıtmanın anlamlı olduğunu düşündük.”
