Herculaneum parşömeni, Institut de France’da Brent Seales ve ekibi tarafından dijital ortama aktarılıyor. EduceLab.
Tarihi bir volkanik patlamadan iki bin yıl sonra araştırmacılar, yapay zekayla gizemli antik parşömenleri çözmeyi başardılar. Artık en az bir Romalı Epikurosçu filozofun aklında ne olduğunu biliyorlar: yiyecek.
Kuşkusuz, sürprizlerle dolu olsa da insanların sevimli ve öngörülebilir olabileceğinin kanıtı.
Bu açıklama doruk noktasıdır Vezüv MücadelesiKentucky Üniversitesi’nden araştırmacı Brent Seales ve GitHub’un eski CEO’su Nat Friedman tarafından Mart 2023’te başlatılan bir yarışma.
Üç öğrenci 700.000 dolar kazandı
Amaç almaktı tomogramlar Herculaneum parşömenleri dediğimiz şeyden. Daha sonra makine öğrenimine dayalı yazılımların detaylı bir analiz yapması gerekiyordu. Ve her şeyin iyi dedektiflerin ellerine bırakılması gerekiyordu. Fikir? Nihayet birisi parşömenleri dokunmadan bile okuyabildi.
Organizatörler, Silikon Vadisi’ndeki aktörlerin desteğiyle eylemi teşvik etmek amacıyla nakit para ödülü sözü verdi. Bu nedenle 700.000 dolar kazanan takımın üç üyesine dağıtılacak: Youssef Nader, Luke Farritor ve Julian Schilliger, üçü de öğrenci.
El yazmasındaki 15 sütunluk metni deşifre ettiler; ön analiz, yiyecek gibi malların kıtlığının veya bolluğunun zevki etkileyip etkilemediği sorusunu yanıtlamaya çalışan bir metin olduğunu öne sürüyor.
Yapay zeka sayesinde 200 yeni antik kitap
Vezüv’ün meydan okuması bu parşömenlerin şifresini çözme arayışında bir dönüm noktasına işaret ediyor. Yirmi yıldır bunu başarmaya çalışan Brent Seales için de önemli bir an bu.
Katkılar, Bay Seales’e göre yaklaşık 10 yıllık insan emeğini temsil ediyor. Sadece üç ayda tamamlandılar. Bay Seales, “Yapay zeka, tomografi ve bilgisayar sayesinde sahip olduğumuz bu gücü hissetmek harika” dedi.
Parşömenleri inceleyen araştırmacı Michael McOsker, tüm bu çabaların yaklaşık 200 yeni kitabın yaratılmasıyla sonuçlanabileceğini tahmin ediyor. Bu koleksiyon aynı zamanda Antik Çağ’dan günümüze kalan tek kütüphane olduğundan özellikle nadir eserlerdir.
“Muhtemelen yazılmış tüm literatürün yüzde 1’inden daha azına sahibiz” dedi. “Bilgimizdeki herhangi bir ilerleme önemlidir.”
Tarih gözlerimizin önünde yaşanıyor
Brent Seales ve Seth Parker (Dijital Restorasyon Proje Yöneticisi), Herculaneum Parşömeni’nin bir kopyasını tarıyor. Resim İngiltere
Brent Seales yapay zekayla ilgilenen bir görüntüleme uzmanıdır. Sorun şu ki, 20 yıldır yapay zeka söz konusu olduğunda dişlerimizi geçirecek pek bir şey yok. Ancak bilgisayarlı görme yavaş yavaş ilerledi.
1990’ların ortasında, üzerinde çalışan bir profesörle tanıştı. Anglo-Sakson destansı şiiri Beowulf’un bir el yazması. Bu dönem kütüphanelerin dijitalleştirilmesine yönelik çalışmaların yapıldığı dönemdi. Lisede Beowulf’u okuyan Seales çok etkilenmişti. Tarihe tanıklık eden tek el yazması olan bu metni dijitalleştirmenin gücü üzerinde düşündü.
Ve dijitalleşme restorasyona dönüştü. Metin tarandıktan sonra görüntü kalitesi iyileştirilebilir. Kopya oluşturmak mutlaka başlı başına bir amaç değildir. Ve eğer buruşuk bir belgeyi dijital olarak düzleştirebilseydik, elle yazılmış bir parşömeni de dijital olarak açamaz mıydık?
Teknoloji, kullanım senaryosunu bulmadan önce icat edildi
Açıkçası, çoğu zaman olduğu gibi, teknoloji, kullanım senaryosunu bulmadan önce icat edildi.
Ancak 2004 yılında Bay Seales sonunda gevşeyecek bir şeyler buldu. Klasik bilim adamlarından Richard Janko, Herculaneum parşömenlerini keşfetmek için ideal çözümü bulduğunu söyledi.
“Mor” kelimesi olarak ortaya çıkan Yunanca karakterler πορφύραc, Vesuvius Challenge yarışmacısı Luke Farritor tarafından çıkarılan birçok karakter ve metin satırı arasında yer alıyor.
Geçmişi kazmak
Bugün, Vezüv Yanardağı’nın patlaması kesinlikle küllere gömülmüş, dünyalarının sonu gelirken bir araya toplanmış bedenlerin görüntülerini akla getiriyor. Bu tarihi olay hem büyüleyici, hem trajik hem de biraz korkutucu.
O zamanın tek kanıtı Romalı yazar ve hukukçu Genç Pliny’nin mektuplarından geliyor, panik halindeki kalabalıkları ve dünyayı tüketen “kalın kara bulutu” anlatıyor. “Bazı insanlar ölmekten o kadar korktular ki ölmek için dua ettiler” diye yazıyor.
Bulut gün ışığının geçmesine izin verecek kadar inceldiğinde Genç Plinius her şeyi gömmüş bir kül tabakası gördü ve bu ona karı hatırlattı.
Vezüv’ün meydan okuması
Pompeii’nin yaklaşık 15 km batısında ve patlayan yanardağa daha da yakın bir kasaba olan Herculaneum’da, Jül Sezar’ın kayınpederine ait bir villa kül ve enkazla kaplandı. Villada papirüs tomarlarından oluşan bir kütüphane bulunuyordu.
Her ne kadar 2 metre kalınlığındaki sıcak kül papirüs için ölümcül görünse de, ısı parşömenleri kömürleştirerek onları havanın doğal bozucu etkilerinden korudu.
Ancak 1700’lü yıllarda bir çiftçinin kuyu kazarken mermer bulması, 600’den fazla parşömen ortaya çıkaran kazıları başlattı.
Bu bir “deneyim” değil
Bugün, parşömenler Avrupa’nın çeşitli yerlerinde saklanıyor; çoğunluğu İtalya’nın Napoli kentindeki Ulusal Kütüphane’de bulunuyor.
Bay Seales’in bir dava oluşturup bu belgelere erişmesi yıllarını aldı.
Cerrahi yenilikler konusunda deneyimi olan Bay Seales laparoskopi – , parşömenleri taramak için bilgisayarlı tomografiyi kullanmak, ardından bu taramaları saracak bir yazılım oluşturmak istedi.
2005 yılında Bay Seales, taradığı ve neredeyse açtığı poliüretan küre içine yerleştirilmiş bir papirüs sundu. Tepki olumluydu ama muhafazakar kulaklara hâlâ bir deney gibi geliyordu ve iş bu kadar nadir ve çok eski bir şey söz konusu olduğunda “deney” kirli bir kelimeydi.
Dört yıllık sıkı çalışmanın ardından 2009 yılında Seales ve ekibi,Fransa Enstitüsü onların ilkini yapmak mikro-CT taramaları papirüs.
Bay Seales, “Hem korktum hem de inanılmaz derecede heyecanlandım” dedi. Rulolar çok küçüktü ve kömür gibi görünüyordu. “Bu bir antik çağ kitabı… ama sadece küçük bir şey çünkü karbonlaşma sırasında küçüldü.”
Deneme ve hata
Son 20 yılda Seales’in araştırma ekibi başka el yazmaları üzerinde çalışma fırsatı buldu.
2006 yılında Seale’in ekibi, İbranice yazılmış Vaiz Kitabı’nın Orta Çağ’a ait bir kopyasını ortaya çıkardı. Bir yıl sonra, 2007’de Bay Seales, Homeros’un İlyada’sının en eski tam kopyasını dijital ortama aktarmak için Venedik’e giden bir ekibin parçasıydı.
Herculaneum Parşömeni, tarama kasasının içindeki Elmas Işık Kaynağında taranıyor. EduceLab
“Gerçekleştirdiğim projelerin her biri bir araştırmacı olarak güvenilirliğimi güçlendirdi ve bu müze ve kütüphanelerdeki karar vericilere yaklaşmak için gerekli bilgileri edinmemi sağladı” diyor.
2013 yılında Paris’te Google Kültür Enstitüsü’nde misafir bilim insanı olarak bir yıl geçirdi. Bu kalış, tam da Google’ın yapay zeka araştırma laboratuvarı DeepMind’ı satın almak üzere olduğu sırada, onun yeni insanlarla ve yeni fikirlerle tanışmasına olanak sağladı.
İşte bu sırada Bay Seales, görüntülerin çözünürlüğünü önemli ölçüde artıracak bir parçacık hızlandırıcıda tarama yapma olasılığını araştırmaya başladı.
Griyi griden ayırt etmek
Ana sorunlardan biri sözde segmentasyondur. Parşömenler oldukça küçük olmasına rağmen taramalar ayrıntılıdır. Teknik Lider Stephen Parsonskısmen ezilmiş papirüs katmanlarını ve taramalarda görülebilen lif ağını dijital olarak ayırma çabalarını açıklamaktadır. Biraz ezilmiş bir ağaç gövdesinin kesitine benziyor.
Bir diğer zorluk ise papirüs üzerindeki mürekkebi okumaktı. Parsons’a göre parşömenlerin içini görmek için sahip oldukları en iyi görüntüleme teknolojisi mikro röntgen tarayıcıdır.Sorun mu? Kontrast mürekkebi okumak için yeterli değil.
Ne için ? Çünkü Herculaneum Parşömenleri, kimyasal olarak neredeyse saf karbon olan kandillerden çıkan isle yazılmıştır. Papirüs aynı zamanda kimyasal olarak karbondan oluştuğu için ekip kendilerini gri üzerine gri ile karşı karşıya buldu.
Diğer projelerde bu sorunla karşılaşılmadı. 2016’daki En-Gedi Parşömeni (İncil’in ilk beş kitabıyla ilgili olan) Pentateuch’un, başarılı bir şekilde dijital olarak açılması Seales’in ekibi için önemli bir dönüm noktası olan Ölü Deniz Parşömenlerinden bu yana en eski tomarı, demir içeren mürekkebe sahiptir. Ve bu demir, X-ışınlarında parlak noktalar olarak görünür.
Herculaneum parşömenleri için Parsons, mürekkep ve kağıt arasında hâlâ tespit edilebilir bir fark olabileceğini varsaydığını söylüyor. Bunu asfalta siyah boyalı çizgilerle karşılaştırıyor. Belki de bir makine öğrenme modelinin mürekkebi görecek şekilde eğitilebileceğini merak etti.
Bu fikri test etmek yıllar süren bir çalışma gerektirdi. Testler, araştırma ekibi tarafından yapılan parşömenler ve Herculaneum’daki parşömen parçaları üzerinde gerçekleştirildi.
Parsons, “İşte o zaman her şey netleşti. Geliştirilmesi ve iyileştirilmesi uzun yıllar alsa da, bu yaklaşım eninde sonunda meyvesini verecek” dedi. Bir yıl sonra o da yapıldı.
Bir yazılım sorunu
Ancak mürekkebi bölümlere ayırmak ve tespit etmek, bu parşömenleri okumanın genel zorluğunun yalnızca bir kısmıdır. Verilerin kullanılması ve algoritmik olarak sınıflandırılması başka bir zorluktur.
Birkaç yinelemeden sonra, Seales ekibi, öncelikle proje yöneticisi Seth Parker tarafından geliştirilen Volume Cartographer’ı yarattı.2012 yılında ekibe katıldı. Bu, makaraların içini haritalamak ve Parker’ın ifadesiyle “yüzen kelimeler çorbası”nı anlamlandırmak için kullanılan ücretsiz bir yazılımdır.
P.Herc.118 olarak bilinen, açılmış Herculaneum papirüs tomarının 12 pezzisi veya “parçası”. Bu görsel derlemesi Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphanesi’nin mülkiyetindedir. Vezüv’ün meydan okuması
Gevşemeye devam edin
Eğer 15 sütunluk metin Seales’ın beklediğinden fazlaysa, bu hikayenin sonu değil.
Parker ve Parsons, uzun vadede çalışmalarının boyutsal görüntülemeyi kullanan diğer alanlara da ilham verebileceğini düşünüyor.
THE BT taramaları ve MRI’lar zaten çok verimli, peki ya doktorların çıplak gözünden gizlenen ve örneğin tümörlerin tespitini iyileştirebilecek bilgilere ne dersiniz? Parker, “İnsanın yorumlamasını kolaylaştırmak için bu verileri dönüştürmenin yolları var” dedi.
Öğrenci ve ekip üyesi Luke Farritor, “Yavaşlamanın bir anlamı yok. Haydi tüm kütüphaneyi okuyalım” dedi. Vezüv’ün meydan okuması
Ve hala okunacak eski metinler var. Aynı zamanda, sayfaları birleştirilen bir Kıpti İncili olan bir ortaçağ el yazması üzerinde çalışıyorlar. Çok sayıda tarama yaptılar ve yine içeride yazılanları sanal olarak çözmeye çalışıyorlar.
2024 için kısa vadeli hedef, Nader, Farritor ve Schilliger tarafından başlatılan tomarın %90’ını okumak. Ve evet, tehlikede olan para daha da artacak: “Şu anda parti yapıyoruz ama yavaşlamamız için bir neden yok. Haydi tüm kütüphaneyi okuyalım!” Farritor yaptığı açıklamada şunları söyledi.
