Bir çevirmen, yıllarca süren çeviri çalışmalarının ardından Warhorse Studios’un AI teknolojisini benimseyerek işten çıkarıldığını açıkladı. Bu kişi, “Kingdom Come Deliverance 2” üzerinde dört yıl boyunca çalıştığını ve aldığı haberle büyük bir şok yaşadığını belirtti. Toplantıda, çeviri işinin gelecekte “gereksiz” hale geleceği ve AI’nın kullanılacağına dair bir bildirim aldı.
İşten Çıkarma Süreci ve Şok Edici Gelişmeler
Ünlü Reddit kullanıcısı Max H, Warhorse Studios’ta üç yıl dokuz ay aktif çalıştığını ve çevrimiçi kaynaklar aracılığıyla kimliğini doğruladı. Çalıştığı dönemde, oyunun diyalogları, görev kayıtları ve diğer içeriklerin yanı sıra bazı pazarlama materyalleri üzerinde görev aldı. Max, “Toplantıda bana, şirketin daha etkili hale gelmek için AI kullanmaya karar verdiği ve bu nedenle pozisyonumun artık gerekli olmadığı duyuruldu” diye belirtti.
AI Kullanımının Etkileri
Max, AI ile çeviri yapılmasının, oyun endüstrisinde çalışan kişiler üzerinde büyük etkileri olduğunu ifade etti. “Üzerinde çalıştığım şirketin, benim gibi çalışanların emeğini ne kadar önemsediğini göstermek istiyorum” diyen çevirmen, odasındaki arkadaşlarıyla birlikte her gün ofiste olamayacak olmanın da kendisi için yıkıcı olduğunu belirtti.
AI’nın, çeviri sürecinde izinsiz bir biçimde uygulandığını ve bazı içeriklerin yeterince kontrol edilmeden yayımlandığını iddia etti. Bu durum, oyunun diyaloglarının ve yazımının kalitesini tehlikeye atabilecek bir gelişme olarak değerlendiriliyor.
Oyun İçi Deneyim ve Beklentiler
“Kingdom Come Deliverance 2” ile ilgili en önemli unsurlardan biri, sağlam yazım ve diyalog kalitesidir. Çeviri işinin insan elinden alınması, oyuncuların bu deneyimden alacağı keyfi azalmasına neden olabilir. Warhorse Studios’un AI kullanma kararı, endişeleri artırmakta ve hayranlar arasında tartışmalara yol açmakta.
Warhorse Studios, konu hakkında yorum yapmayacaklarını ve yalnızca çalışanların mahremiyetine saygı göstereceklerini belirtti. Peki, oyunlarda insan emeğinin yerini AI almalı mı, yoksa bu süreç insan etkileşimleriyle mi sürdürülmeli? Bu sorular, oyun dünyasında tartışılmaya devam ediyor.
