Tarihi seviyorum. Her zaman sahip olur ve umarım her zaman olur. En çok sevdiğim şeylerden biri “Ya eğer?” Neredeyse gerçekleşen ama sonra olmadı. Kişi, tarihin nasıl değiştirileceğini merak edemez ama bazı “kavramlar”, “fikirler”, hatta iş anlaşmaları önerilen veya başlangıçta amaçlandığı gibi geçti. Örneğin, Pokemon Red ve Blue, Japonya’daki orijinal Pokemon Red/Yeşil Başlıkların, nihayetinde kendi ülkesinde büyük başarıdan sonra Batı’ya getirilen elden geçti. Bu nedenle Pokemon, hepimizin bildiği ve sevdiği efsanevi franchise oldu.
Ancak, eski Nintendo of America reklam müdürü Gail Tilden Video Oyunu Tarihi Vakfı. Özellikle, Nintendo, oyunların Batı’da “iyi tercüme etmeyeceğinden” endişeliydi, bu da RPG’ler ve JRPG’lerin henüz çoğu Batılı izleyici için “lezzet” olmaması nedeniyle mantıklıydı. Ona göre, Pokemon Red ve Mavi neredeyse… bir beyzbol RPG oldu. Bu gerçek ve işte alıntı:
“Öyleyse benden önce, doğrudan takım lider olarak, hepimiz oyunu gördük – çok Japon karakterleri olan Game Boy’da siyah beyaz bir RPG – ‘ugh’ gibiyiz. Ve sonra reklam ajansımız, ‘Sadece sanatı değiştirebilir miyiz ve bu cesur gibi olacak ve duvarlarda grafiti gibi yapacağız ve bunun gibi şeyler yapacağız’ dedi. Ayrıca, ‘Oyunun biçimlendirme şekli, hepsinin bir beyzbol liginde beyzbol oyuncusu değil mi?’
… Evet, bu neredeyse oldu. Neyse ki, Pokemon franchise buhar kazandı ve Amerika’nın kurucusundan Nintendo, “olduğu gibi” yerelleştirilmesini sağladı ve gerisi tarih.
Çok şükür.
