Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphaneleri ve Vesuvius Challenge’daki araştırmacılar, MS 79’da Vesuvius Dağı’nın patlamasıyla karbonize edilmiş başka bir kaydırma daha da deşifre ettiler.
Kaydırma – tasarlanmış PHERC. 172 – 1750’de kayıp Roma kasabası Herculaneum’da bulunan yaklaşık 2.000 karbonize parşömen ve kömürleşmiş papirüs parçalarından biridir ve üç kişiden biri şimdi kütüphanelerde yer almaktadır. Napoli ve Sicilya’nın IV. Ferdinand, 19. yüzyılın başlarında Oxford’a hediye etti.
Bir parçası olarak tercüme edilen diğer belgeler gibi Vesuvius Mücadelesi-Parşömenlerin metninin çevirileri için nakit ödüller verdiği bir rekabet-belgelerin şimdi sanalca ifade edilemez ifadeleri, parşömenleri özenle (ve çoğu zaman tehlikeli olarak) açmadan okumayı mümkün kılan yapay olarak akıllı algoritmaların yardımıyla açıklığa kavuşturuldu.
Vesuvius patladığında, Pompeii’nin kıyı kasabalarını ve Herculaneum’u kül ve volkanik kalıntılara gömdü. Patlama, yerliler için tam bir sürpriz oldu ve kaçmayan sakinler korkunç bir şekilde sona erdi. 1.700 yıl sonra kasabalar yeniden keşfedildiğinde bölge arkeolojik bir Mekke oldu.
Julius Caesar’ın kayınpederinin villasındaki papiriler, patlamanın piroklastik çıkışı ile karbonize edildi. Ancak, sıkıca sarılmış belgelerdeki mürekkepten kalıntı, kömürleşmiş durumlarında bile papirüsün geri kalanından kimyasal farklılıklarını korudu ve karakterler artık en yeni yazılım kullanılarak belgelerden çıkarılabilir.
Kentucky Üniversitesi uzmanları, daha sonra dijital olarak açıldıkları kırılgan belgelerin 3D modelleri oluşturmak için X-ışını tomografisi ve bilgisayar görüşü kullanarak bu dijital açma tekniğine öncülük ettiler. Papirüs üzerinde mürekkep varlığını gösteren taramanın verilerindeki kalıpları tanımlamak için bir sinir ağı kullanılır.
Zorluk son zamanlarda Elon Musk’ın ekibiyle hassas federal veriler üzerinde çalışan 23 yaşındaki Luke Farritor’dan sonra bir dikkat gösterisi aldı, ilk kelimeyi açılmamış bir karbonize parşömenden buldu ve tercüme etti (Musk Vakfı, Vezuvius’un sponsorudur. Meydan okuma ve projeye 2 milyon doların üzerinde bağışta bulundu). Farritor, Ekim 2023’te bireysel çabaları için 40.000 dolar kazandı ve 2023 büyük ödülünü 700.000 dolar kazanan üç kişilik bir takımın bir parçasıydı.
Birleşik Krallık’ın Elmas Işık Kaynağı, Temmuz 2024’te kaydırmayı taradı ve aradan geçen altı ay içinde parşömen içeriği dijital olarak bir araya getirildi. Şimdiye kadar, ekip her metin sütununun son 26 satırını tespit etti; İlk tercüme edilen kelimelerden biri, metnin ilk sütunlarında iki kez görünen eski Yunanca “Διατροπή” veya “tiksinti” idi.
Bodleian’da üniversite kütüphanelerinin doğrudan olan Richard Ovenden, “Klasik dönemin kütüphanecileri, bilgisayar bilimcileri ve akademisyenleri görünmeyenleri görmek için işbirliği yaptıkları için tarihte inanılmaz bir an” dedi. serbest bırakmak. “Görüntüleme ve AI ile yapılan şaşırtıcı adımlar, yaklaşık 2.000 yıldır okunmayan parşömenlere bakmamızı sağlıyor. Bu proje, ortak geçmişimizi anlamak için birbirlerinin uzmanlığını tamamlayan kütüphaneler, beşeri bilimler ve bilgisayar bilimlerinin mükemmel bir örneğidir. ”
Papirüsün çekirdeği – en içteki içerikler – henüz deşifre edilmedi ve araştırma ekibi, çalışmanın başlığının belgenin bu bölümüne dahil edilebileceğini umuyor.
