Brady Corbet, ödül yarışmacısında yapay zeka teknolojisinin kullanımına ilişkin çevrimiçi sohbetlere yanıt verdi BrütalistFilmin editörü Dávid Jancsó’nun, filmin başrol oyuncuları Adrien Brody ve Felicity Jones’un performansını artırmak için yapay zeka kullanımına ilişkin bir röportajda yorum yapmasının ardından eleştirilere hedef oluyor.
Video Tech yayını ile yapılan röportajda Kızıl Köpekbalığı HaberleriEditör Dávid Jancsó, film yapımcılarının Ukraynalı uzman Respeecher’ın yapay zeka araçlarını kullanarak Brody ve Jones’un filmdeki Macarca diyaloglarını daha gerçekçi kılmak için değiştirdiklerini söyledi. Yapay zekanın filmde herhangi bir biçimde kullanılması internette öfkeye yol açtı ve pek çok kişi yapay zekanın ödül değerlendirmesinde diskalifiye edilmesi gerektiğini öne sürdü.
Brady Corbet yaptığı açıklamada, “Adrien ve Felicity’nin performansları tamamen kendilerine ait” dedi. Hollywood Muhabiri Pazartesi günü, teknolojinin oyuncuların performanslarını iyileştirmek veya değiştirmek için kullanıldığı yönündeki iddiaya karşı çıktı. “Aksanlarını mükemmelleştirmek için aylarca lehçe koçu Tanera Marshall ile çalıştılar. Yenilikçi Respeecher teknolojisi yalnızca Macarca diyalog düzenlemede, özellikle belirli sesli harfleri ve harfleri doğruluk açısından iyileştirmek için kullanıldı. Hiçbir İngilizce dili değiştirilmedi. Bu, ses ekibimiz ve Respeecher tarafından post prodüksiyonda gerçekleştirilen manuel bir işlemdi. Amaç, Adrien ve Felicity’nin başka bir dildeki performanslarının özgünlüğünü korumaktı, onları değiştirmek ya da değiştirmek değil, zanaata azami saygı gösterilerek yapıldı.”
Filmdeki diyalogların çoğu Macarcadır. İle yaptığı röportajda Kızıl KöpekbalığıBrody ve Jones’un performansını öven Jancsó, belirli Macar vokal seslerini anadili İngilizce olan kişiler için doğru hale getirmek üzere geliştirmek amacıyla küçük ayarlamalar yapılması gerektiğini söyledi.
Jancsó, “Ben anadili Macarca olan biriyim ve bunun telaffuzunu öğrenmesi en zor dillerden biri olduğunu biliyorum” dedi. “Anglo-Sakson dünyasından geliyorsanız belirli sesleri kavramak özellikle zor olabilir.”
Sıkı bütçe kısıtlamaları altında — bütçenin tamamı Brütalist 10 milyon dolardan azdı – film yapımcıları teslimatı mükemmelleştirmek için Ukraynalı yapay zeka girişimi Respeecher’ın teknolojisini kullandılar. Jancsó, Brady ve Jones’un yapay zeka için kendi seslerini kaydettiğini ve kendisinin de model olarak sisteme kendi yerli Macarca sunumunu sağladığını söyledi.
“Performanslarını korumaya çok dikkat ettik. Esas olarak sadece harflerin yer yer değiştirilmesinden ibaret,” diyen Jancsó, süreci yaratıcı herhangi bir şeyden çok diyalog düzenlemeye daha yakın olarak tanımladı. “Bunu ProTools’ta kendiniz yapabilirsiniz, ancak Macarca o kadar çok diyalog kurduk ki, süreci gerçekten hızlandırmamız gerekiyordu, aksi takdirde hâlâ görevde olurduk.”
Jancsó, Brody’nin karakteri, kurgusal mimar László Tóth tarafından tasarlandığı iddia edilen bir dizi mimari çizim ve bitmiş binalara ilham kaynağı olarak, filmin sonundaki bir sahne için de Üretken Yapay Zeka’nın kullanıldığını söyledi. Tasarımların kendisi elle çizilmişti.
Jancsó şöyle diyor: “Sektörde yapay zeka hakkında konuşmak tartışmalı bir konu ama öyle olmamalı.” Kızıl Köpekbalığı. “Yapay zekanın bize hangi araçları sağlayabileceği konusunda çok açık bir tartışma yapmalıyız. Filmde yapay zeka kullanılarak daha önce yapılmamış hiçbir şey yok. Sadece süreci çok daha hızlı hale getirir. Çekmeye paramız veya zamanımız olmadığı için bu küçük ayrıntıları yaratmak için yapay zekayı kullanıyoruz.”
Filmin son sahnelerinde görülen mimari tasarımlara ilişkin yorum yapan Corbet, şunları açıkladı: “[The Brutalist production designer] Judy Becker ve ekibi hiçbir binayı oluşturmak veya işlemek için yapay zeka kullanmadı. Tüm görseller sanatçılar tarafından elle çizilmiştir. Açıklığa kavuşturmak gerekirse, bir çekimin arka planında yer alan anma videosunda, editör ekibimiz, 1980 dolaylarındaki kötü dijital görüntülere benzeyecek şekilde kasıtlı olarak tasarlanmış resimler yarattı.”
Eleştirmenler, İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra ABD’ye göç eden Macar mültecileri canlandırdıkları filmdeki performanslarından dolayı hem Brody’yi hem de Jones’u alkışladılar. Brody’nin başrol oynama sırası, dramadaki en iyi erkek oyuncu dalında Altın Küre’yi kazandı ve kendisi bu yılın Oscar’larında ön sıralarda yer alıyor.
Dönem destanına ilişkin yorum yapan Corbet, şunları söyledi:Brütalist insanın karmaşıklığını konu alan bir film ve yaratılışının her yönü insan çabası, yaratıcılığı ve işbirliğiyle şekillendi. Ekibimizle ve burada başardıklarıyla inanılmaz derecede gurur duyuyoruz.”
Bu yapay zeka hiç kullanıldı Brütalist internette hararetli bir tartışmaya yol açtı.
“Benim görüşüm Brütalist Yapay zeka meselesi şu ki, aksanının yapay zeka ile düzenlendiğini bilerek Adrien Brody’yi ödüllendirmek kaygan bir zemin,” dedi X’teki bir kullanıcı. “IMO’nun bir performansı yapay zeka ile bu şekilde değiştirmesi, birini bu ödül gösterilerinden otomatik olarak diskalifiye etmelidir.”
“Gördüm Brütalist 35mm filmde gördüm ve filmin bu kadar güzel olması beni tamamen şaşırttı,” diye belirtti bir başkası. “Yapay zekanın sadece Adrien Drody’nin aksanını geliştirmek için değil aynı zamanda filmdeki binaları tasarlamak için de kullanıldığını öğrenmek kesinlikle içler acısı.”
Diğerleri ise oyuncuların performanslarını birkaç sesli harf telaffuzuna indirmenin adil olmayacağını savundu.
“Bir yandan detayları biraz azaltıyor ama vurgunun tasarımda belirleyici bir faktör olduğunu söyleyemem. [Brody’s] performansın rezonansı,” dedi X’teki bir kullanıcı. “Aksandan etkilenmedim; Duyguları aktarma şekli beni etkiledi.”
Ukraynalı şirket Respeecher, birkaç yıldır ses yapay zekasının en ileri teknolojilerinde yer alıyor. Şirket, Lucasfilm ile gelecekteki Darth Vader projelerinde merhum James Earl Jones’un ikonik sesini kullanmak üzere bir anlaşma yaptıktan sonra manşetlere çıktı ve bazı çevrelerde tartışmalara yol açtı. Jones, ses kayıtlarının bu şekilde kullanılmasına izin vermişti. Şirket ayrıca, Luke Skywalker’ın ikinci sezonunun son bölümünde Mark Hamill’in sesinin daha genç bir versiyonunu oluşturmak için Lucasfilm ile birlikte çalıştı. Mandaloryalı.
Bu hikaye ilk olarak 20 Ocak sabah 6:38’de yayınlandı ve o zamandan beri yönetmen Brady Corbet’in editör Dávid Jancsó’nun filmde yapay zeka kullanımına ilişkin yorumlarına verdiği yanıtla güncellendi.
