Samsung, Galaxy S24 serisinin yeni yapay zeka özellikleri konusunda oldukça ses getirdi; “Samsung yapay zeka burada” sloganını gören var mı? Elbette var, her yerde!
Söz konusu Samsung AI’nın temel özelliklerinden biri, çağrılardaki Canlı Çeviri işlevidir. Kuşkusuz, çok iyi bir kavram; yabancı dil konuşan biriyle telefonda konuşmanız gerekiyorsa, normalde ana dilinizde yaptığınız gibi konuşursunuz. Galaxy AI konuşmanızı alır ve yalnızca cihaz içi çeviriyi kullanarak mesajınızı oluşturulan bir ses aracılığıyla iletir.
Başlangıçta, aralarından seçim yapabileceğiniz 13 dile erişimimiz var: Çince (basitleştirilmiş), İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, İspanyolca, Tayca ve Vietnamca.
Burada Canlı Çeviriyi etkinleştirmek için yapmanız gerekenleri ele alacağız. Ve test ettiğimiz için şu soruyu yanıtlayacağız: Samsung AI Live Translate iyi mi?
Canlı Çeviri nasıl etkinleştirilir
Telefon → Üç nokta menüsü → Ayarlar’a gidin
Burada Canlı Çeviri alt menüsünü bulacaksınız. Bunu girin ve Canlı Çeviri’nin açık olduğundan emin olun. Biraz daha aşağı kaydırdığınızda varsayılan dilleri seçebileceksiniz.
Şimdi aramanızı yapın. Ekranda bir Arama Yardımı düğmesi olduğuna dikkat edin. Buna dokunduğunuzda iki yapay zeka destekli özelliğe erişebilirsiniz: metinden konuşmaya (ve tam tersi) ve Canlı Çeviri.
Aramanın ekranda gerçek zamanlı olarak yazıya geçirilmesi de güzel; eğer bir şeye cevap vermezseniz, telefonu hızla kulağınızdan indirebilir ve söylenenleri bir kez daha kontrol edebilirsiniz.
Samsung Canlı Çeviri iyi çalışıyor mu?
Canlı Çeviriyi etkinleştirdiğinizde, AI diğer arayanla (kendi dilinde) aramanın çevrildiğini konuşacaktır. Bu, ilk “Merhaba?”dan sonra garip bir duraklama yaratabilir. — özelliği etkinleştirmeniz gerektiğinden ve ilk başta yüklenmesi biraz zaman aldığından.
Ve bu tek tuhaf duraklama değil. Her ne kadar beğenmek istesek de Samsung Live Translate oldukça yavaş. Cümlenizi telaffuz ettikten sonra tercüme edilmesi, yapılandırılması, sesin üretilmesi ve söylenmesi oldukça uzun bir zaman alır.
Varsayılan olarak arayanlar, konuşan kişinin orijinal sesini yalnızca biraz azaltılmış bir ses seviyesinde duymaya devam edebilir. Böylece en azından karşınızdakinin söylemek istediğini söylediğine dair bir fikriniz olur ve sadece tercümanı beklersiniz. Orijinal sesleri susturma ve yalnızca AI çıkışını dinleme seçeneğinin olduğunu fark etmiş olabilirsiniz, ancak bu noktada bunu yapmamanızı öneririz. Karşınızdaki kişinin henüz cevap verip vermediğini bilmeden konuşmaya çalışmak çok kafa karıştırıcıdır.
Hangi seçeneği seçerseniz seçin, az önce söylediklerinizin giden yapay zeka sesli çevirisini duymaya devam edeceksiniz, böylece çevirmenin işinin ne zaman bittiğine dair bir fikriniz olacak. Aynı şey arayan kişi için de geçerli; size doğru gelen çeviriyi gerçek zamanlı olarak duyabilecekler.
Çevirmene çok sert davranmak istemiyoruz; daha önce de söylediğimiz gibi bu, gelecekte kesinlikle telefonların temel özelliği olacak harika bir konsept. Ancak bir sonraki eleştiri geliyor; çeviriler pek iyi değil. Ya öyle ya da diğer tarafta sesli cümleyi oluştururken çantayı karıştırıyor – sınırlı test süremiz boyunca, arama başına en az bir kez kelimeleri ve cümleleri yanlış yazmayı başardı. Bildiğimiz dillerle canlı test yaptığımız için bizim için sorun değil, ancak yabancı akrabalarınızı aramak için buna %100 güvenemeyeceğinizi hayal edebiliyoruz.
Sonuç olarak – bu bir tesadüf ve biraz yavaş. Bu çabası için Samsung’u alkışlıyoruz, ancak bir arama sırasında Canlı Çeviri, fırında biraz daha zamana ihtiyacı varmış gibi geliyor.