Pazar gecesi Screen Actors Guild Awards’ta en önemli kabul konuşmalarından bazıları İngilizce dışındaki dillerde yapıldı.
Troy Kotsur, gecenin ilk SAG’sini kazanarak, oyuncular birliğinin 28 yıllık ödül töreni tarihinde ilk sağır düzenli kategori kazananı oldu. (2011 yılında, onun KODA başrol oyuncusu Marlee Matlin, SAG’nin engelli sanatçıları onurlandıran Harold Russell Ödülü’nü aldı.) “Alt yazı, ASL tercüme hizmetleri sağlama ve sağır olduğumuza inanma gibi tüm destekleri ve erişimleri için Apple TV+’a çok minnettarım. aktörler ve bizi sağır olan aktörler olarak otantik bir şekilde canlandırıyorlar”, Amerikan İşaret Dili’nde erkek yardımcı oyuncu kazananını, sahne dışında İngilizce konuşulan yorumla imzaladı.
Farklı bir tercüman, Haley Jung, daha sonra iki kez sahne aldı ve Korece’den İngilizce’ye çeviri yaptı. Kalamar OyunuŞaşkın dizi dizisi kazananları Lee Jung-jae ve Jung Ho-yeon. “Tüm sevginiz için küresel izleyicilere teşekkür ederiz. Kalamar OyunuAsya’dan bireysel bir SAG Ödülü kazanan ilk erkek oyuncu Lee, dedi. Bu arada, oyunculuk çıkışını kazanan süper model Jung, beğenilen seyircileri yürekten sözleriyle gözyaşlarına boğdu: “Bir gün aktör olmanın hayalini kurarak birçok kez beyazperdede seni izledim.” O, Asya’dan televizyon tarafında kazanan ilk kadın aktördür (Koreli aktris Youn Yuh-jung, film tarafında kazandı. Minari geçen yıl ve Koreli Kanadalı aktris Sandra Oh, drama kategorisinde iki kez kazanan oldu).
Başka bir yerde, iki Siyah aktör, bireysel SAG Ödüllerini eve götürdü: Kral RichardErkek başrol oyuncusu Will Smith ve Batı Yakası HikayesiKadın yardımcı oyuncu için Ariana DeBose. Kendini Afro-Latina ve queer olarak tanımlayan DeBose, galibiyetinin ardından kuliste “Görülmek bir onur” dedi. “Bu sadece kapıların açıldığının göstergesi. Son olmayacağım ve önemli olan da bu.”
Bu duygu, Matlin’in kabul konuşmasında, KODAGeceyi kapatmak için bir sinema filminde olağanüstü oyuncu kadrosu için büyük kazanç. 1987 Akademi Ödülü sahibi Matlin, “Biz sağır aktörler çok yol kat ettik” diye imzaladı. Daha Küçük Bir Tanrı’nın Çocukları onu ilk ve şimdiye kadar Oscar’lı tek sağır aktör yaptı. “Otuz beş yıldır orada çok fazla iş görüyorum.”
Engelli oyunculara yer veren belli başlı özelliklerin görece azlığı göz önüne alındığında, bunun şaşırtıcı olmaması gerekir. KODA SAG’ın en büyük ödülünü kazanan ilk film. Seyirciler alkışlarken ve eşdeğerini imzalarken Matlin, “Bu, biz sağır aktörlerin herkes gibi çalışabileceğimiz gerçeğini doğruluyor,” diye devam etti. “Sağır aktörler ve sağır kültürü için daha fazla fırsat bekliyoruz.”
