19 Kasım 2023 10:46 |
Okuma süresi: 4 dakika
Mark Forster pek çok şeydir: şarkıcı, söz yazarı, yapımcı, şovmen, 1. FC Kaiserslautern’in açık hayranı ve daha fazlası. 2016 yılından bu yana, iş hayal ettiğinden farklı görünse de özgeçmişine “seslendirme sanatçısı” yazabiliyor.
1984 doğumlu şarkıcı Mark Forster, üçüncü kez “Trolls – Strong Together” adlı animasyon filminde Branch’i seslendiriyor. Rolüyle ilgili sevdiği şey, karakterinin gerçekten gelişmesi. “İlk bölümde gerçekten tuhaf, küçük bir troldü. Çok huysuz ve içine kapanıktı ve tuhaf bir sığınakta yaşıyordu. Filmler ilerledikçe daha açık ve samimi oluyor, kendi duygularına daha da yaklaşıyor ve bunları ifade edebiliyor. Bu gerçekten hoşuma gitti,” diyor TECHBOOK röportajında Mark Forster. Kendisiyle ayrıca yayın hizmetleri, Robert De Niro ve Nsync’in geri dönüşü hakkında da konuştuk.
Mark Forster TECHBOOK röportajında
En son “Troller” filmi (19 Ekim 2023’ten beri sinemalarda) tamamen aileyi konu alıyor. Trol Branche’nin aslında çocukluğunda Brozone adlı erkek grubunda birlikte şarkı söylediği dört erkek kardeşi var. Başarısız bir performansın ardından grup ayrılır. Yıllar sonra Branch’in kardeşi Floyd’u kötü pop yıldızlarından kurtarmak için kendilerini yeniden toparlamak zorunda kalırlar.
Mark Forster filmin erkek grubu temasını ve müziğini, özellikle de Nsync’in yeni single’ı “Better Place”i beğeniyor. “Gerçekten çok büyük bir sürpriz. Dublaj sırasında bu sahneye gelene kadar benim de bundan haberim yoktu. Sonra kendi kendime düşündüm: Bir dakika, bu Nsync mi?!” Orijinalde Nsync üyesi Justin Timberlake küçük trolü konuşuyor.
Ve orijinal seslendirme sanatçısı olarak süperstara sadık kalsa bile, en azından şaka amaçlı olarak diğer tekliflere de açık olacaktır: “Yani eğer Robert De Niro’nun yeni bir seslendirme sanatçısına ihtiyacı varsa, bence bu onun için çok ama çok uygun. Ben.”
Seslendirme sanatçısı olarak çalışmak beklenenden farklıydı
Ancak genel olarak dublaj konusu Mark Forster’ın öncelikler listesinde pek üst sıralarda yer almıyor gibi görünüyor. Alman şarkıcının sesine muhtemelen sonraki “Trolls” filmlerinde de güvenebilecek olsak da, genel olarak çalışma onun başlangıçta varsaydığından önemli ölçüde farklı.
“Hepimizin bir araya geleceğini, belki biraz Troller gibi giyineceğini ve sonra filmin dublajının yapılacağını düşünürdüm.” Durum pek de öyle görünmüyor (maalesef). Dolayısıyla Mark Forster’ın Nico Sablik (Almanya’da diğerlerinin yanı sıra Daniel Radcliffe ve Harry Potter’ın sesi olarak bilinir) gibi yardımcı seslendirme sanatçılarıyla pek alakası yoktu.
“Bir filmin dublajı çok yalnız bir hikaye. Kulaklıklı bir mikrofonun önündesiniz ve sadece cümlelerinizi söylüyorsunuz; filmin tamamını bile değil, ama aslında cümle cümle, cümle cümle konuşuyorsunuz.” Bu, sözde dudak senkronizasyonu için olağan prosedürdür. Konuşulanların filmdeki karakterlerin dudak hareketleriyle eşleşmesi özellikle önemlidir; bu nedenle, içerik hâlâ aynıysa bazen çeviride küçük sapmalar da kabul edilebilir.
Mark Forster bir dizi hayranıdır
Şarkıcının özel hayatıyla ilgili genel olarak dikkat çekmemesine rağmen 1. FC Kaiserslautern’in büyük bir hayranı olduğu biliniyor. Futbol maçlarını nasıl izlediği sorulduğunda artık doğrusal televizyonu pek izlemediğini itiraf ediyor. “Maalesef doğrusal TV izlemek benim için otellerle sınırlı.”
Aksi halde herkes gibi o da oradadır; Filmleri ve dizileri buna göre seçeceği birçok farklı yayın hizmeti var. Tek bir sağlayıcı öneremedi. Medya kitaplıklarına göz atmayı seviyor ve belirli bir dizi ipucunu hazır tutuyor; Şu anda “Succession” dizisine düşkündür.
Mark Forster da “Rick and Morty” hayranı gibi görünüyor. Bir yapımda birden fazla rolü seslendirmeyi ve sesini denemeyi hayal edip edemeyeceği sorulduğunda, popüler animasyon serisinin tüm sezonunu seslendirmeyi kesinlikle hayal edebileceğini gülerek yanıtladı.
