CD Projekt Red’in, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty’de Polonyalı sanatçı Miłogost Reczek’in sesini – ailenin izniyle – yeniden yaratmak için yapay zeka kullandığı ortaya çıktı.
Oyuncu, Dr. Victor Vektor rolünü oynadığı için oyunun ayrılmaz bir parçasıydı. Ne yazık ki 2021 yılında vefat etti.
Orijinal fikir, bu rol için farklı bir seslendirme sanatçısı tutmak ve onun repliklerini orijinal oyunda yeniden kaydetmekti. Ancak CDPR’nin yerelleştirme direktörü Mikolaj Szwed bu yaklaşımı beğenmedi.
Reczek’in Polonya’nın en iyi seslendirme yeteneklerinden biri olması ve doktor Viktor Vektor’un oyundaki performansının mükemmel olması nedeniyle bu yaklaşımı beğenmedik.
Bunun yerine diyaloğun Miłogost Reczek’e benzemesi için ses klonlama yazılımı Respeecher’ı kullanmaya karar verdiler.
Bu şekilde onun oyundaki performansını koruyabilir ve Viktor Vektor olarak muhteşem performansına saygı duruşunda bulunabiliriz.
Bunu gerçekleştirmek için önce merhum oyuncunun ailesiyle temasa geçtiler, oğulları da bu fikre ‘çok destek verdiler’ ve onayladılar.
Yerelleştirme ekibi, orijinal seslendirmenin aynı kalmasını sağlamak için büyük çaba harcadı ve bu süreçte Miłogost Reczek’e de saygı duruşunda bulundu.
Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, oyuncuların beklediği bir geri dönüş oldu. İncelememizde 2023’ün en iyi oyun deneyimlerinden biri olarak tanımlıyoruz.
Kaynak: Bloomberg
İlgili Okuma:
