Barbra Streisand, Robert Redford’u 1973 yapımı filmde başrol oynamaya nasıl ikna ettiğini anlatıyor Biz nasılız iki kez reddettikten sonra.
Romantik drama, siyasi ve tarihi olaylara rağmen birbirlerine aşık olan beklenmedik bir çift olan Katie Morosky (Streisand) ve Hubbell Gardiner’ı (Redford) konu alıyor. Çift, temel toplumsal inançların üstesinden gelmeye çalışırken ilişkilerini de yönlendirmek zorundadır.
Yakında çıkacak olan anılarından bir alıntıda, Benim Adım Barbraiçinde Gösteriş FuarıOyuncu-şarkıcı, kendisinin ve yönetmen Sydney Pollack’ın Redford’u Streisand’la birlikte oynaması için neler yaşadıklarını anlatıyor.
“Bob bu nadir kombinasyon… entelektüel bir kovboy… karizmatik bir yıldız ve aynı zamanda kendi kuşağının en iyi oyuncularından biri” diye yazdı. “Fakat kocam gibi o da görünüşü konusunda neredeyse özür diliyor ve onun bu özelliği hoşuma gitti.”
Streisand şöyle devam etti: “Ben de Hubbell için Redford’u istedim. Ama o bunu geri çevirdi.”
İşte o zaman Pollack’tan yardım istedi çünkü onun Redford’la çok yakın olduğunu biliyordu.
“Sydney’e kredi vermeliyim. O da benim kadar ısrarcıydı çünkü ikimiz de bu resmin işe yaramasını yalnızca Redford’un sağlayacağını düşünüyorduk,” diye yazdı Streisand. “Tenis oynamak gibi… Güçlü bir oyuncunun karşısındayken kendi oyunumun gelişeceğini biliyordum.”
Ancak Streisand anılarında, Redford’un rolü istememesinin nedenlerinden birinin şöyle olduğunu öğrendiğini açıkladı: “senaryo Katie’ye o kadar odaklanmıştı ki Hubbell’in karakteri az gelişmişti. (Haklıydı.)”
Alıntı şöyle devam ediyordu: “Bob Sydney’e şunu sordu: ‘Kim dır-dir bu adam? O sadece bir nesne…. Hiçbir şey istemiyor. Bu adam ne yapıyor istek?’ Bob’a göre o ‘sığ ve tek boyutlu’ydu. Pek gerçek değil.’ Sydney’nin deyimiyle ‘Tersine bir pin-up kızı’.”
Streisand, Redford’un bu rol için yaratıldığını biliyordu ve Pollack’a istediği her şeyi vermesini söyledi: “Karakterini güçlendirmek için daha fazla sahne yazın. Eşit olsun.” Hatta Hubbell’i genişletmek için David Rayfiel ve Alvin Sargent adlı iki yazarı işe aldılar.
“Fakat Bob’un cevabı hâlâ hayırdı. Kalbim kırıldı” diye yazdı.
Yapımcı Ray Stark yoluna devam edip başka birini işe almak istese de Streisand, Pollack’in Redford’u ikna etmek için bir hafta daha yalvardığını söyledi.
“Ray’e bunu ona vermesini söyledim ve dua etmeye devam ettim. Müzakereler tellere kadar indi. Çekimin ortasındaydım Sandbox’ta Yukarı Afrika’daydım ve bir gün Sue Mengers’ten sadece ‘Barbra Redford!’ yazan bir telgraf aldım” diye yazmıştı Streisand anılarında. “İşte o zaman nihayet evet diyeceğini anladım… ve çok heyecanlandım!”
Şöyle ekledi: “Kur yapma süreci zorluydu ama Bob’un isteksizliği senaryo üzerinde büyük bir etki yarattı ve sonunda daha zengin, daha ilginç bir karakterle sonuçlandı.”
Film, Streisand’ın söylediği “The Way We Were” için en iyi orijinal şarkı ve en iyi orijinal dramatik müzik de dahil olmak üzere iki Oscar kazandı.
Streisand’ın anısı Benim Adım Barbra 7 Kasım’da raflardaki yerini alıyor.
