2019 yılında, Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’ndeki akademisyenler, Kral Arthur’un efsaneleri üzerinde açık bir şekilde saklanan 750 yıllık son derece nadir bir metin keşfettiler. Kırılgan el yazmasının bir parçası, 16. yüzyıl mülkiyet kaydının bağlanmasında yeniden tasarlanmıştı, bu da ortaçağ metnini sökmeden incelemeyi ve kaydın kapağına kesinlikle zarar vermeyi neredeyse imkansız hale getirdi. Neredeyse imkansız – ama tamamen değil.
Cambridge Üniversitesi’nden disiplinler arası bir akademisyen ekibi, bağlamanın sanal bir kopyasını oluşturmak için çeşitli gelişmiş görüntüleme tekniklerini kullandı ve nadir metni veya mülk kaydına zarar vermek zorunda kalmadan dijital olarak açılmalarını sağladı. Bu çığır açan yaklaşım aynı zamanda, “kendi başına bir tarih parçası” olan 16. yüzyıl arşivi bağlama uygulamasının bir örneği olarak da korur, Irène Fabry-Tehranchi, bir üniversitede yer alan Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’nde koleksiyon ve akademik irtibat alanında bir Fransız uzmanı, bir üniversitede açıklandı. ifade.
https://www.youtube.com/watch?v=gpl2jyzmi5c
Aynalar, mıknatıslar ve prizmalar gibi yaygın araçlara ek olarak, Fabry-Tehranchi ve meslektaşları, katlanmış parçanın her yönünü fotoğraflamak, metni daha okunabilir hale getirmek ve birbirinden ayırmak zorunda kalmadan bağlamanın yapısını anlamak için son derece ayrıntılı bir 3D modeli oluşturmak için en yeni görüntüleme tekniklerini kullandılar. Daha sonra yüzlerce görüntü, kapağın dijital bir versiyonunu oluşturmak için bir bulmaca gibi bir araya getirildi, Araştırmacılar artık ortaya çıkabilir ve çalışabilir Sanki gerçek olanı tutuyorlarmış gibi.
Fabry-Tehranchi, “Bu 30 yıl önce yapılmış olsaydı, parça kesilmiş, açılmış ve düzleştirilmiş olabilir. Ama bugün, onu yerinde korumak bize 16. yüzyıl arşiv uygulamalarına ve ortaçağ hikayesine erişim hakkında önemli bir fikir veriyor” dedi. “İlk olarak Sir Gawain hakkında 14. yüzyıl hikayesi olduğu düşünülüyordu, ancak daha fazla inceleme, eski Fransız Vulgate Merlin devamı, farklı ve son derece önemli bir Arthur metninin bir parçası olduğunu ortaya koydu.”
Ortaçağ efsaneleri Kral ArthurKraliçe Guinevere, Şövalye Sir Lancelot, Sihirbaz Merlin ve Kutsal Kâse arayışı, yüzyıllardır sayısız versiyonda yazılmış, kopyalanmış, yeniden eşleştirilmiş, icra edilmiştir, incelenmiştir ve üretilmiştir – belki de bin yıldan fazla. . Vulgate döngüsüolarak da bilinir Lancelot-Grail Döngüsüeski Fransızca böyle bir versiyon.
13. yüzyılın ilk yarısında yazılan, Arthur efsanelerini anıtsal beş bölümlü bir destan nesirinde anlatıyor. Cambridge Üniversitesi Kütüphanesinde bulunan parça, Suite vulgate du merlinbir kısmı Vulgate döngüsü Bu, Kral Arthur’un taç giyme töreninden sonra meydana gelen olayları anlatıyor. Parçadan bir pasaj, Excalibur kılıcı ile Şövalye Gauvin’i (ayrıca Gawain) içeren Cambénic Savaşı’nda Saksonlar üzerindeki Hıristiyan zaferini anlatıyor. Bir diğeri, Meryem Ana’nın varsayımı bayramı sırasında Kral Arthur’un mahkemesinde gizlenmiş bir Merlin’in göründüğünü anlatıyor. İşte İngilizce çevirisi:
Bayramda sevinirken ve Kay Seneschal ilk yemeği Kral Arthur ve Kraliçe Guinevere’ye getirirken, Hıristiyan topraklarında görülen en yakışıklı adam geldi. Altın ve değerli taşlarla dokunan ipek bir kablo demeti tarafından kuşatılmış ipek bir tunik giyiyordu, bu da tüm odayı aydınlatacak kadar parlaklıkla parıldadı.
Hayatta kalan 40’tan az kopyası var. Suite vulgate du merlin Akademisyenler tarafından bilinen metin ve ortaçağ yazıları onları elle kopyaladığından, her biri benzersiz bir versiyondur. Örneğin Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’nde bulunan, dekoratif kırmızı ve mavi baş harflere sahiptir. Araştırmacılar, buna ve diğer özelliklere dayanarak, metnin 1275 ve 1315 arasında yazıldığını öne sürüyor.
Ancak, “Bu proje sadece bir metnin kilidini açmakla ilgili değildi-diğer el yazmaları için kullanılabilecek bir metodoloji geliştirmekle ilgiliydi” dedi. “Dünyanın dört bir yanındaki kütüphaneler ve arşivler, bağlara gömülü kırılgan parçalarla benzer zorluklarla karşılaşıyor ve yaklaşımımız invaziv olmayan erişim ve çalışma için bir model sunuyor.”
Bir kişinin çöpü (veya kitap bağlaması) gerçekten 750 yıl sonra bile başka bir kişinin hazinesi olabilir.
