Genişletilmiş, etnik açıdan daha çeşitli oyuncu kadrosu ve sanal gerçeklik oyunlarına yönelik daha gelişmiş yaklaşımıyla Netflix’in yeni 3 Vücut Sorunu Dizi, uyarladığı kitaptan çok farklı bir şekilde gelişiyor. Cixin Liu’nun romanı o kadar yoğun ve içsel diyalog odaklı ki, beyazperdeye uyarlanamayacağı yaygın olarak düşünülüyordu. Bu kadar karmaşık hikayeleri çevirirken neredeyse her zaman değişiklik yapmak gerekir. 3 Vücut Sorunuortamlar arasında (ve bu durumda dillerde de) bulunur. Ancak yakın zamanda yönetici yapımcılar David Benioff, DB Weiss ve Alexander Woo ile konuştuğumda 3 Vücut Sorunu‘nin galasında, hikayelerinin farklı olması gerektiğini her zaman bilmelerine rağmen anlatının temposunu yeniden hayal etmeye başladıklarında, gösteri ile Liu’nun kitabı arasında “ileri geri gitmenin zorunlu olacağını” fark ettiklerini söylediler.
Liu’nun kitabında, çok az sayıda zeki Çinli fizikçi, dünyanın dört bir yanındaki bilim adamlarının neden kendilerini öldürdüklerini ve dünyanın parçacık hızlandırıcılarının açıklanamaz şekillerde arızalanmasına neyin sebep olduğunu anlamak için kendi hallerine bırakılıyor. Kitabın karakterleri ayrı ayrı çalışmaya başlasa da gizemli bir VR oyununun gelişi onları yavaş yavaş birbirlerinin yörüngesine çeker. Ve yaklaştıkça, tüm dünyanın karşı karşıya olduğu korkunç gerçek iyice ortaya çıkıyor.
Netflix’in şovu çoğunlukla benzer bir hikaye anlatıyor, ancak nispeten daha geniş baş karakter kadrosu, kitap benzerlerinden çok daha hızlı bir şekilde bir araya geliyor; öyle ki, onların sorunları kendi başlarına düşünmelerini izlemek için o kadar fazla zaman harcamıyorsunuz. Liu, okuyucuların kitabın teknoloji hakkındaki daha soyut fikirlerini ve gelecek nesillerin kaderlerine daha fazla odaklanarak toplumların nasıl farklı şekilde organize edilebileceğini anlamalarına yardımcı olmak için karakterlerin içsel düşüncelerini kullandı.
Dahili diyaloglar her zaman çok ilginç izleme deneyimleri yaratmaz ve senaryoları kırmaya başlayan Benioff, Weiss ve Woo’nun en büyük zorluklarından biridir. 3 Vücut Sorunu Kitaptan bu sahneleri iyi bir televizyona dönüştürecek şekilde nasıl çizebileceğimi bulmaya çalışıyordum. Çoğu durumda cevap, işleri tamamen farklı bir şekilde yapmakla sonuçlandı.
Benioff, “Sayfada bazı şeyler harika çalışıyor çünkü ben bu adamın kafasının içindeyim ve ne düşündüğünü tam olarak biliyorum” dedi. “Ama o sahneyi sayfadan alıp ekrana koyduğumda onun ne düşündüğünü anlamanın hiçbir yolu yok. Onun zihnine ve motivasyonlarına, bunların yazılı olarak kağıda aktarılmasından başka bir yol bulmam gerekiyor.”
Liu, romanının merkezindeki gibi bir tehditle karşı karşıya kaldıklarında insanları ele geçirecek korku ve kafa karışıklığı duygularını keşfetmek için Wang Miao gibi karakterleri (yalnızca kendisinin görebildiği parlak bir geri sayım hayallerinin peşini bırakmayan bir profesör) kullandı. Netflix’in 3 Vücut Sorunu Wang’ı, ilk bölümden itibaren birlikte problem çözmeye başlamalarını sağlayan ortak arkadaşlıkların büyük bir parçası olduğu beş farklı karaktere dönüştürüyor. Kişilerarası ilişkiler de Liu’nun hikayesinin bir parçasıydı, ancak çok daha küçük bir ölçüde. Ancak Woo, Wang’ın karakterini bölme kararının aynı zamanda izleyicilere tutunabilecekleri duygusal bir dayanak sağlama arzusundan kaynaklandığını açıkladı.
Woo, “Bu kitaplarda baş karakterler çoğu zaman kesişmiyor” dedi. “Kendi bağımsız hikayeleri var ve bazen ortadan kayboluyorlar ve bir daha geri gelmiyorlar. Ancak kitapları televizyona uyarlama konusundaki tüm deneyimimize dayanarak, harika dizilerin kalbinde yer alan tek şeyin, cildinizin derinliklerine indiğini hissediyoruz. Bir sonraki bölümü izlemenizi ve bir sonraki sezona kadar günleri saydığınızdan emin olmanızı sağlayan şey bu.”
Woo, tüm oyuncuları satranç tahtasına almanın önemli olduğunu düşündü, çünkü seri giderek bilimkurgu ve fantastik hale geldiğinden “bizi bu şekilde ilerletecek olan şey bu” 3 Vücut Sorunu yapmak.
Woo, “Ve tüm bu çılgın şeyler olduğunda duygusal olarak bunlarla meşgul oluyorsunuz” dedi. “Dolayısıyla, bir sürü muhteşem efekti izlemek yerine (ki bunlardan çok var) bunu duygusal açıdan da anlıyorsunuz.”
Çünkü Netflix’in 3 Vücut Sorunu Karakterlerini ve dinamiklerini detaylandırmak için o kadar çok zaman harcıyor ki, sanki dizinin geleceğe ve Dünya gezegeninin çok daha ötesine uzanan gerçek hikayesi daha ilk sezonun sonunda başlıyormuş gibi geliyor. Netflix yenilemeyi planlayıp planlamadığını henüz açıklamadı 3 Vücut Sorunu Liu’nun geçmişini daha derinlemesine inceleyecek daha fazla sezon için Dünyanın Geçmişini Anma üçleme. Ancak Benioff, kendisinin ve işbirlikçilerinin böyle bir durumda hazır olduklarını söylüyor – “[we] Hayatımızın önümüzdeki beş ya da altı yılını bunları beyaz perdeye taşımak için çalışarak geçirmek istiyoruz. Bu oldukça güçlü bir duygu.”
