Yandex Haritalar hizmeti deneysel bir güncelleme başlattı: Rusça versiyonunda Kiril alfabesinin kullanıldığı bazı ülkelerdeki yerleşim yerlerinin adlarının yazılışı değişti. Daha önce bu tür ülkelerdeki isimler hem Rusça hem de orijinal olarak gösteriliyordu, ancak artık yalnızca Rusça kullanılıyor.
Farklı Kiril dillerinde tanınabilen yerleşim yerlerinin adlarından bahsediyoruz. İlk aşamada, değişiklikler hizmetin yalnızca Rusça sürümünü ve yalnızca Belarus ve Bulgaristan gibi birkaç ülkeyi etkiledi. Gelecekte kullanıcı geri bildirimlerini dikkate alarak listeyi genişletmeyi planlıyorlar.
Rus kullanıcılar için, Kiril alfabesiyle yazılan ülkelerdeki yer adlarının, yazılışları neredeyse aynı olduğundan, orijinal dilde çoğaltılmasına gerek yoktur. Yandex basın servisi, bu nedenle Yandex Haritalar’ın bunları terk ettiğini ve bunun da haritanın farklı ölçeklerde algılanmasını iyileştirdiğini belirtti.