io9, kurguyu sunmaktan gurur duyuyor LIGHTSPEED DERGİSİ. Ayda bir kez LIGHTSPEED’in güncel sayısından bir hikayeye yer veriyoruz. Bu ayın seçkisi D. Thomas Minton’un “Karbon Sıfır”ı. Aşağıdaki hikayeyi okuyabilir veya podcast’i dinle LIGHTSPEED’de‘S İnternet sitesi. Eğlence!
Karbon Sıfır
“Bir sorun mu var memur bey?”
“Biz polis değiliz.” Ortağım Enrico, yaşlı adamın kararlılığını test etmeye hazır bir şekilde avucunu kapıya dayadı.
Parmağımı başparmağıma vuruyorum ve arama iznini yaşlı adamın sinaptik önbelleğine gönderiyorum. “Biz EPF’yiz.”
“Ah,” diye fısıldıyor yaşlı adam, sanki sesi kapılmış gibi.
Kimse polisin verandasında görünmesinden hoşlanmaz ama EPF yerine polisin kapıyı çalmasını tercih ederler. İklim ihlalcilerine karşı yıllardır sürdürülen agresif eylemler, Çevre Koruma Gücü’ne haklı bir itibar kazandırdı.
Ona, imzalanmış, mühürlenmiş ve dünyadaki herhangi bir yetki alanında yasal olarak uygulanabilir olan tutuklama emrini incelemesi için bir dakika veriyoruz.
“Bana ortalığı toparlamam için bir saniye ver…”
Enrico kapının kapanmasına izin vermiyor. “Tozu almamış olmanız umurumuzda değil Bay Costa.”
İki genç, modlanmış araştırmacıya rakip olamayan Costa geri çekilir. “Kapıyı kapat” diyor. “Dumanı içeri salıyorsun.”
Yıllık ısı kubbesinin erken gelmesi ve onlarca yıldır süren kuraklığın teşvik ettiği Agalhor Deresi yangını haftalardır devam ediyor ve yakın zamanda üç küçük yangınla birleşerek sezonun ilk mega cehennem olayını yarattı.
Kötü bir yangın yılı olacak ve UNEP, söndürme sistemlerimizin önemli nüfus merkezlerini koruyamayabileceği konusunda şimdiden uyarılarda bulundu. Aslında, Agalhor Deresi düzinelerce yangın girdabı yayıyor ve türbülans o kadar kötüydü ki, yaşlı adamın araba yolunun sonundaki düşme bölgesine son yaklaşımımız sırasında hidro-hücreli deniz süpürücümüz neredeyse yön değiştiriyordu.
Costa ince dudaklı, meydan okurcasına kollarını kavuşturmuş duruyor. IR lenslerim aşırı terleme nedeniyle düşük cilt sıcaklıklarını açıkça kaydediyor.
Pencerelerin termal ekranları yerinde olduğundan mütevazı oturma odası serin ve loştur. Yıpranmış bir kanepe. Küçük bir yemek masası. Bu fişli atomizörlerden biri hafifçe tıslayarak, yangının kokusunu maskelemeyi amaçlayan, odadaki tuhaf, mide bulandırıcı kokuya katkıda bulunuyor.
Enrico, analiz cihazını kılıfının yanındaki kemer halkasından çıkarırken, “Süngerlerini kontrol edin,” diyor.
Costa ellerini kaldırıyor. “Bana dokunmaya hakkın yok.”
“Uluslararası tüzük yedi-yedi-üç bana bu yetkiyi veriyor.” İlgili düzenlemeyi ona ışınladım ve hiç beklemeden başparmağımı Costa’nın alnına bastırdım. Göz açıp kapayıncaya kadar onun BIO-günlüğünü sinaptik önbelleğimdeki güvenli bir kanıt bölümüne indiriyorum.
Costa, “Sanırım her şeyi yolunda bulacaksınız” diyor.
Enrico, odanın çevresinde analizörünü takip ederken, “Yapacağımıza eminim,” diye mırıldanıyor.
Bir gün önce Enrico, sıradan müfettişler arasında son Lygma-13 salgınından ağır darbe alan birimimize yardım etmek için Barselona Ofisinden gelmişti. Ben bile sahaya geri çağrılmıştım. Son on sekiz aydır, işlem ofisinde evrak işleriyle uğraşıyordum çünkü bu bana eşim Elena’nın kemoterapi tedavileri sırasında yanında olma esnekliğini sağlıyordu.
Costa’nın verilerini taradım. Metalo-organik tanecikleri ve kloroplast implantları operasyonel aralıklarda çalışıyor. Costa’nın CO’su2 Akciğerlerindeki biyo-mühendislik ürünü MOC’ler nefes vermelerindeki karbondioksiti yakalayıp metabolik işlem için ellerinin arkasındaki fotosentetik nodüllere yönlendirdiğinden emisyonlar tespit edilebilir seviyelerin altında.
“Ne arıyorsun?” Costa soruyor. Termal imzası bana korktuğunu söylüyor ama sesteki gerginliği duyan herkes bunu zaten bilir.
Enrico, “Bu tutuklama emrinde var” diyor.
“Ben bir tarihçiyim, avukat değil.”
Enrico’nun kaşlarının kalkmasındaki küçümsemeyi neredeyse duyabiliyorum.
“Güzel güzel. Burada ne var?” Enrico yatak odası olması gereken kapıyı iterek açıyor. Işık düğmesini fırlatıyor ve birkaç nokta canlanıyor. Lenslerime göre bunlar standart LED’ler değil, bir konuttan çok seraya özgü tam spektrumlu lambalar.
Costa, “Bu sadece bir hobi” diyor.
Enrico yaşlı adamın odaya girmesini engellemek için kolunu uzatır.
Dur tahmin edeyim, dedim kapı eşiğine gelerek. “Altı fıçı mı?”
Erico bana analizörünü veriyor. “Kapalı. Yedi sayıyorum.”
Küçük oda yosun yetiştirme tesisine dönüştürüldü. Yedi adet yüz litrelik konteyner, alelacele su sirkülatörleri ve sıcaklık modülatörleriyle donatıldı. Fıçıların arasına, giriş hortumu kapıya doğru kıvrılarak uzanan portatif bir hava pompası yerleştirilmiştir. Tankların biri hariç hepsinde bulanık, siyahımsı su var. Diğer odadaki oda spreyi olmasaydı, bütün ev tatlı bir çürük kokusuyla karşı karşıya kalacaktı.
Enrico, yüzeyinde yeşil alglerden oluşan bir kabuk bulunan tanka parmağını daldırıyor. Onu sol gözünün önünde tutuyor ve mercek büyütecileri yerine otururken tık sesi çıkarıyor. “Klorella,” diyor.
Costa yine kapı aralığından içeri girmeye çalışırken, “Ben… kendi protein takviyemi yetiştiriyorum” diyor.
“Orada kal.” Odanın karşı tarafını işaret ediyorum ve Costa gönülsüzce geri çekiliyor.
“Bu neydi?” Yetiştirme odasından çıkan Enrico soruyor. “Ani bir çiçeklenme ve ardından bir ölüm mü? Klorella özellikle düzenli olarak hasat etmiyorsanız, bu durum yanıltıcı olabilir. Yetiştirme ortamını doğru şekilde dengelemek için çok fazla bilgi birikimi gerekiyor.”
Costa yeniden terliyor, ben analizörü kaldırıp Enrico’nun başlattığı arama düzenine devam ederken gözleri bana odaklanmıştı.
“Ama söyle bana,” diye devam ediyor Enrico, “neden sadece ikinize yedi fıçı? Bu çok fazla protein…”
Costa’nın gözleri Enrico’ya doğru kaydı.
“Ah evet; Burada ikinizin olması gerekiyordu. Sen ve karın. Onun adı ne? Susan veya . . .”
“Suzanna.” Adı Costa’nın boğazındaki daralmanın arasından zar zor çıkıyor.
Enrico, sanki cevabı bilmiyormuş gibi, “Doğru,” dedi. “Bahçede mi?”
Costa, Enrico’nun sorusu karşısında irkildi.
İşin gidişatı hoşuma gitmedi, ortağımın dikkatini dağıtmayı umarak boğazımı temizliyorum. Her ne kadar mühürlü tıbbi kayıtları bize herhangi bir ayrıntıyı yalanlasa da Costa’nın karısının hasta olduğunu biliyoruz. Costa büyük olasılıkla yasa dışı bir şeyin peşinde ama bu bize zalim olma izni vermiyor.
Dikkatimi tekrar tırmanan CO’ya çeviriyorum2 Analizördeki sayılar. Kitaplığın yakınında zirveye çıkıyorlar ve ben yanından geçerken düşüyorlar.
Enrico konuşkan bir tavırla, “Bu analizciler sınıfın en iyisi” diyor. “Mikromolar konsantrasyonlara kadar karbondioksite duyarlı. Süngerleri olmayan bir kişinin tek bir nefes verişini bile algılayabiliyor.”
Costa’nın onu duyduğundan emin değilim; bakışları dikkatle yaptığım işe odaklanmış durumda.
Enrico tekrar “Yedi fıçı” dedi. “Bunun neredeyse tam olarak aynı miktarda olduğunu biliyor muydunuz? Klorella bir kişinin soluduğu havadaki karbondioksiti temizlemek için buna ihtiyaç var mı?”
Kitaplığı itiyorum ve kıpırdadığını hissediyorum.
“Lütfen . . .” Costa diyor. Fıçı odasından gelen sarı ışıkta gözleri ıslak bir şekilde parlıyor.
Midem kasılıyor. Ne bulacağıma dair bir fikrim var ve yanılmış olmam için dua ediyorum. Kitaplığın kenarını daha da sertçe itiyorum. Bir şey tıklıyor. Kitaplık bir dizi gizli menteşe üzerinde kayıyor ve sallanarak açılıyor.
Kask lambam titriyor.
Enrico, Costa’yı duvara yaslayıp ön koluna sinirsel bir kısıtlama uyguladığında bir tartışma çıkar. Cihaz, Costa’nın kaslarının gücünü tüketiyor ve Costa yere yığılıyor, hatta zar zor dik oturabiliyor.
Yaşlı adam yaralı bir hayvan gibi feryat ediyor. “Ona zarar verme! Bu onun hatası değil!”
Kitaplık yerleştirilmeden önce vestiyer olması gereken odanın köşesine bastırılmış yerde bir kadın oturuyor. Deri ve kemiklerden biraz daha fazlası olan bacakları, yere saçılmış ince dallar gibi, altında beceriksizce yayılıyor. Ellerinin arkası kloroplast nodüllerinin olması gereken yerde siyah kabarcıklarla kaplı. Başını yavaşça kaldırıyor ve yüzüne göre çok büyük olan acınası gözleriyle bana bakıyor.
Costa, “Kanser” diyor. “Vücudu kanser nedeniyle MOC’ları reddetti.”
Kitaplığın kenarını tutuyorum; kafam uçup gidecekmiş gibi geliyor. Bunu hangi kanser yaptı? Bu Elena’nın kaderinin bir önizlemesi mi?
Enrico yanıma geldi, dolabın zeminine sinmiş kabuğa bakarken yüzünde ciddi bir ifade vardı. “Yedi-yedi-üç ihlali.”
Onlarca yıldır eylemsizlik, atmosferdeki karbondioksit konsantrasyonlarının milyonda beş yüz parçanın üzerine çıkmasına neden oldu. Dünya etrafımızda yanıyor, kaçma tehlikesi yaratan olumlu bir geri bildirim döngüsüne yakalanmış durumda. Net sıfır artık bir seçenek değil ve doğrudan hava yakalama tesisleri yeterince hızlı fırçalama yapamıyor. Yedi-yedi-üç talimatı tüm insanların sıfır karbona göre modifiye edilmesini gerektiriyor çünkü hayatta kalmamız ile yok olmamız arasında hiçbir hareket alanımız kalmadı.
“Kuyu?” Enrico soruyor.
Analizörü kontrol etmeme gerek yok ama yine de kontrol ediyorum. Okuma yanıp söner; CO2 Gizli odadaki seviyeler kabul edilebilir aralığın üzerindedir. Enrico’nun tespitinin doğru olduğu açık ama yine de daha önce hiç yapmadığım bir şey olduğundan tereddüt ediyorum. Kariyerimde ilk kez, o gizli odanın zemininde buruşmuş halde Yedi-yedi-üç ihlalinden başka bir şey görüyorum.
“Rızanıza ihtiyacım var, Müfettiş Münih.”
Analizör, kanıtlarını Cenevre’ye kaydetmeyi bitirdiğinde bip sesi çıkarır.
Costa arkamdaki duvara yaslanıp ağlıyor. Benim rızamın ne anlama geldiğini elbette biliyor. Yetkinin bir nedeni var ve şefkate ya da istisnaya yer bırakmıyor. Yeminimin ve kanunun gerektirdiğinin dışında hiçbir şey yapamam.
“Evet, Yedi-yedi-üç.”
Ben konuşmayı bitirmeden Enrico tabancasını çekiyor.
Kolunu tuttum ve bir şeyler söylemeye başladım ama ne yapabilirim?
Partnerimin gözleri kısılıyor. “O zaten öldü ve verdiği her nefes sadece geri kalanımızı öldürüyor.”
“Sadece…”
Enrico ateş ediyor.
Dizlerim bükülüyor. Destek bulmak için kitaplığa çarptım.
Enrico dönüyor. “Caesar Costa, sen Uluslararası Yetki Yedi-yedi-üç’ün ihlaline suç ortağısın. Savunman var mı?”
Costa ağlamayı bıraktı ve boş boş bize baktı. “Ben onu sevdim.”
Saha araştırmacısı olarak geçirdiğim yıllar boyunca aksesuarların pek çok mazeret sunduğunu duydum ama hiçbiri savunma düzeyine ulaşmadı. Şimdi bunun olması gerekip gerekmediğini merak ediyorum. Yine de yapamayacağını biliyorum. Costa için değil. Kimse için değil, benim için bile.
Enrico ateş ederken ürktüm.
Tabancasını kılıfına sokuyor. “Aracımız yaklaşıyor.”
Enrico kapıyı açık bırakarak Agalhor ateşinden gelen kırmızımsı ışığın odada biriken dumanın arasından süzülmesine izin veriyor. Yangın sadece birkaç kilometre uzakta ve bu evin hayatta kalmasıyla yok olması arasında kalan tek şey bastırma duvarları. Yanmasa bile bizim yaptıklarımızdan sonra kimse burada yaşamak ister mi?
yazar hakkında
D. Thomas Minton Britanya Kolumbiyası’ndaki bir dağ gölünün kıyısında yaşıyor ama hâlâ Pasifik Okyanusu’nun tropik sularının özlemini çekiyor. Yazmadığı zamanlarda su biyoloğu olarak çalışıyor ve toplulukların önemli balık habitatlarını ve ara sıra mercan resiflerini korumalarına yardımcı oluyor. Kısa kurgusu yayımlandı Asimov’un, Işık hızıVe Apex Dergilerive kitapları çoğu çevrimiçi kitapçıda bulunabilir. Onun boş gevezelikleri mahkemede yer alıyor dthomasminton.com.
Lütfen ziyaret edin LIGHTSPEED DERGİSİ daha fazla harika bilim kurgu ve fantezi okumak için. Bu hikaye ilk olarak Oyedotun Damilola Muees, Carlie St. George, Martin Cahill, Izzy Wasserstein, Adam-Troy Castro, AT Greenblatt, Andrea Kriz ve daha fazlasının çalışmalarının da yer aldığı Aralık 2023 sayısında yayınlandı. Bu ayın içeriğinin çevrimiçi serileştirilmesini bekleyebilir veya tüm sayıyı hemen şimdi uygun e-kitap formatında yalnızca 3,99 $ karşılığında satın alabilir veya e-kitap sürümüne abone olabilirsiniz. Burada.
Daha fazla io9 haberi mi istiyorsunuz? En son gelişmeleri ne zaman bekleyeceğinizi öğrenin hayret, Yıldız SavaşlarıVe Yıldız Savaşları yayınlanıyor, sırada ne var Film ve TV’de DC Universeve geleceği hakkında bilmeniz gereken her şey Doktor Kim.