Son aylarda büyük bir yapay zeka araçları akışı yaşandı. İster resim düzenleme, çevrimiçi arama, hatta dil programı olsun, artık neredeyse her şey için yapay zekaya (AI) dayalı bir program var. İçlerinden birinin adı “HeyGen” ve çeviri konusunda uzman. TECHBOOK aracı test etti
“HeyGen” yapay zekası bir süredir ortalıkta dolaşıyor. Ancak kullanıcılar bu araçtan ancak yakın zamanda haberdar oldular. “HeyGen” insanların başka bir dilde konuşmasını sağlayan bir programdır. Daha kesin olmak gerekirse, ana dilinizde herhangi bir videoyu kaydediyorsunuz, örneğin yaklaşık 30 saniye konuşuyorsunuz ve ardından yapay zekanın konuşulanları hedef dile dönüştürmesine izin veriyorsunuz. TECHBOOK editörü İsa Kabakçı, araca daha yakından baktı ve sonuçlara şaşırdı.
Zaten “HeyGen” nedir?
“HeyGen”, 2020 yılında kurulan ABD’li bir start-up’tır. Ana iş nispeten basit bir şekilde açıklanıyor: Yapay zeka tarafından oluşturulan avatarlar ve seslerle metin içeren videolar oluşturabilirsiniz. Bu özellikle içerik oluşturucular, etkileyiciler, açıklayıcı videolar ve ayrıca pazarlama sektöründeki kişiler için faydalıdır. Temelde bir kameraya, insanlara, aktörlere ve kayıt stüdyosuna ihtiyacınız yok.
Başka bir dilde kendi videolarınızı oluşturmanız da mümkündür. Sadece konuşma dili dönüştürülmekle kalmıyor, aynı zamanda dudaklar da senkronize ediliyor. Şaşırtıcı olan ise kendi sesinizin tonlamasının da hedef dile uyarlanmış olmasıdır.
Şu anda mevcut olan diller İspanyolca, Fransızca, Hintçe, İtalyanca, İngilizce, Almanca, Lehçe, Portekizce, Türkçe, Mandarin, Korece, Japonca ve Felemenkçe’dir (bazı diller daha sonra entegre edilmiştir). Bununla birlikte, yapay zekanın videoyu ancak kaynak dilin araç tarafından desteklenmesi durumunda çevirebileceğini belirtmek önemlidir. Bu “sorun” hakkında daha fazla bilgiyi aşağıda bulabilirsiniz.
Ayrıca ilginç: Teknoloji kurucusu: “Yapay zeka, insanlığın şimdiye kadar sahip olduğu en büyük fırsatı sunuyor”
Aniden Japonca konuşuyoruz
“HeyGen” yapay zekası bir süre önce X’e gitti (eski Twitter) viral. Tanınmış teknoloji fenomeni Jon Finger, gerçekte dili konuşmamasına rağmen aniden Almanca konuşmaya başladığı bir video yükledi. Bu bizi meraklandırdı, biz de test ettik.
Erkek kardeş
75€ para iadesi
4’ü 1 arada Hepsi Bir Arada mürekkepli çok işlevli cihazınız için 75 € para iadesi alın
TECHBOOK editörü İsa Kabakçı iki dilli (Almanca ve Türkçe) büyüdü ve yapay zekayı her iki dilde de test etti. “İlk test”HeyGen Laboratuvarları” başlangıçta Türkçeydi ve Portekizceye çevrilecekti. Ancak o dönemde Türkçe dili “HeyGen”de bulunmadığı için işler ters gitti. Daha sonra Türkçe entegre edildi. Bu nedenle bunun yerine Almanca olarak başka bir video kaydedildi ve araç daha sonra bu videoyu Japoncaya çevirdi. Önce Almanca orijinal video, ardından yapay zeka tabanlı Japonca sürüm:
Çeviri yapay zekasının avantajları ve dezavantajları
“HeyGen”in birçok avantajının yanı sıra bazı dezavantajları da var. Öncelikle olumlu yönlerden başlayalım. Daha önce de belirtildiği gibi bu araç, içerik oluşturucular ve medya profesyonelleri için oldukça uygundur. Mutlaka pahalı ekipmanlar (kamera, mikrofon vb.) satın almanıza gerek yoktur, ancak avatarların içeriği konuşmasına izin vererek yapay zekayı kullanarak nispeten kolay bir şekilde metin içeren videolar oluşturabilirsiniz. Araç tarafından desteklendiği sürece başka bir dilde video kaydetmek istiyorsanız “HeyGen” oldukça pratiktir. Bu da yabancı kitlelere hızla ulaşılabileceği anlamına geliyor.
Teknoloji konularıyla ilgili daha önemli (veya tuhaf) haberleri kaçırmak istemiyor musunuz? DO halde bizi WhatsApp’tan takip edin!
Ancak dezavantajları çok çeşitlidir. Yapay zeka, diğer şeylerin yanı sıra, kolayca derin sahtekarlıklar oluşturmak ve dolayısıyla özellikle yanlış haberleri yaymak için kullanılabilir. Özellikle tanınmış bir kişinin ağzına yanlış beyanlar verdiğinizde. Fiyatlandırma konusu da potansiyel olarak kullanıcıları caydırabilir. Böyle yapay zeka tabanlı bir videoyu ücretsiz olarak tercüme ettirebilseniz de, şüpheniz varsa, bitene kadar birkaç gün beklemeniz gerekir. Aylık yaklaşık 22 avrodan başlayan bir abonelik alırsanız, yeterli krediniz olması koşuluyla videoları doğrudan düzenleyebilirsiniz.
Korkunç iyi
“HeyGen’i uzun zamandır tanıyorum ama çevirilerin gerçekten iyi olup olmadığını bilmiyordum. Ancak videoyu kaydedip Japoncaya tercüme ettirdikten sonra dudak senkronizasyonu ve ses eşleştirmenin ne kadar korkutucu derecede iyi olduğunu görünce çok şaşırdım. Ancak içeriğin iyi çevrilip çevrilmediğine çok iyi Japonca bilgisine sahip bir kişinin karar vermesi gerekiyor.” – İsa Kabakçı, editör