Google, insanların İngilizce konuşma becerilerini pratik etmelerine ve geliştirmelerine yardımcı olmak için tasarlanmış yeni bir Google Arama özelliğiyle Duolingo’ya yöneliyor.
Arama için önümüzdeki birkaç gün içinde Arjantin, Kolombiya, Hindistan, Endonezya, Meksika ve Venezüella’daki Android cihazlarda kullanıma sunulacak olan ve gelecekte daha fazla ülke ve dilin de ekleneceği yeni özellik, dil öğrenenlere çeviri veya çeviri yapanlar için etkileşimli konuşma pratiği sağlayacak. İngilizce, Google’dan yazıyor bir blog yazısında.
Google Araştırma direktörü Christian Plagemann ve ürün müdürü Katya Cox’a atfedilen gönderide, “Google Arama, kelime dağarcığını geliştirmek için çeviriler, tanımlar ve diğer kaynakları sağlayan, dil öğrenenler için zaten değerli bir araçtır” yazıyor. “Artık Android telefonlarıyla İngilizce’ye veya İngilizce’den çeviri yapan öğrenciler, kişiselleştirilmiş geri bildirimlerle yeni bir İngilizce konuşma pratiği deneyimi yaşayacak.”
Yeni deneyim, Arama kullanıcılarına istemler sunuyor ve onlardan verilen sözcükleri kullanarak cevapları söylemelerini istiyor. Arama, 3 ila 5 dakika süren her alıştırma seansı sırasında kişiselleştirilmiş geri bildirim sağlar ve uygulamaya devam etmek ve bir sonraki zorluk aşamasına ilerlemek için günlük hatırlatıcılara kaydolma seçeneği sunar.
Tam olarak ne kadar kişiselleştirilmiş? Google’a göre deneyim şunu sağlıyor: anlamsal Geri bildirim – bir yanıtın belirli bir soruyla alakalı olup olmadığını ve teorik konuşma ortağı için anlaşılır olup olmadığını belirtir. Aynı zamanda dilbilgisinin geliştirilebileceği alanlar da önerir ve alternatif yanıt yolları için somut önerilerde bulunmak amacıyla, farklı dil karmaşıklık düzeylerinde bir dizi örnek yanıt sunar.
Alıştırma oturumları sırasında, öğrenciler anlamadıkları herhangi bir kelimenin üzerine dokunarak o kelimenin bağlam içinde ele alınan bir çevirisini görebilirler.
Plagemann ve Cox, “Kişisel dersler, mobil uygulamalar ve sınıflar gibi diğer öğrenme hizmetleri ve kaynaklarıyla birlikte kullanılmak üzere tasarlanan Google Arama’daki yeni konuşma pratiği özelliği, öğrencilere yolculuklarında yardımcı olacak başka bir araç” diye yazıyor.
Google, bu özelliklerin oldukça fazla yapay zeka ve makine öğrenimi mühendisliği gerektirdiğini söylüyor.
Örneğin, Google Çeviri ekibinin, çeviri önermek amacıyla anlam yaratan farklı kelimeleri birbirine bağlayacak Deep Aligner adlı bir model geliştirmesi gerekiyordu. Google’daki diğer araştırma grupları, özellikle aksanlı konuşmaya sahip kullanıcılar için konuşma transkripsiyonları üzerinde çalışmak üzere metin için dil bilgisi düzeltme modellerini uyarladı. Google Araştırma ekipleri, deneyimin anlamsal geri bildirim bileşenini güçlendirmek için ayrı bir model oluşturdu. Ve aynı ekipler, “öğrencileri kendi yetenek düzeylerine uygun şekilde zorlamak” amacıyla bir cümlenin, ifadenin veya tek bir kelimenin karmaşıklığını tahmin etmek için başka bir model oluşturdular.
Google, Arama dili özel ders deneyimini oluşturmak için “dilbilimcileri, öğretmenleri ve ESL/EFL pedagoji uzmanlarını” işe aldığını ve böylece oluşturulan içeriğe ek olarak insan-uzman içeriğinin (örn. yönlendirmeler, “odaklanma” kelimeleri ve örnek yanıtlar) bir karışımını sağladığını söylüyor. Yapay zeka yardımı ve şirket içi “insan incelemesi”.
Google, isimsiz diğer dil öğrenme ortaklarının da katıldığını ve öğrencilerle oluşturdukları içeriğin ortaya çıkmasına yardımcı olduğunu söylüyor. Google, gelecekte programı başka iş ortaklarını da kapsayacak şekilde genişletmeyi planlıyor.
Plagemann ve Cox şöyle devam etti: “Gelecekte daha fazla ülkeye ve dile genişlemeyi ve yakın zamanda ortak pratik içeriği sunmaya başlamayı sabırsızlıkla bekliyoruz.” “Önümüzdeki birkaç gün içinde kullanıma sunulacak olan bu son güncellemeler sayesinde Google Arama daha da faydalı hale geldi.”
Arama için yapay zeka destekli yeni dil öğrenme deneyiminin kullanıma sunulmasıyla Google’ın son oyununun ne olabileceği merak ediliyor. Kesinlikle etkileşimi artıracaktır veya varsayımsal olarak artırabilir. Ancak bu, Duolingo, Memrise ve Babbel gibi dil öğrenme uygulamalarına gerçek anlamda meydan okuyanlar için zemin hazırlamayı mı amaçlıyor?
Blog yazısının dili öyle olmadığını ima ediyor. Ancak dil eğitiminin devasa alanından elde edilecek kâr göz önüne alındığında, bunu kesin olarak söylemek zor. (Duolingo hisseleri tesadüfen bugün hafif düşüş gösterdi (%0,63).)
Google’ın daha önce dil öğrenimi ve eğitim araçlarıyla uğraştığını belirtmekte fayda var, dolayısıyla bu eşi benzeri görülmemiş bir durum değil. Teknoloji devi, 2019’da Arama kullanıcılarının bir kelimeyi doğru şekilde söylemesini sağlayan ve sayfada anında geri bildirim sağlayan bir modülü kullanıma sundu.
Google’ın mevcut ve önceki çabalarını, kar elde etme amacına yönelik olsun ya da olmasın, hangi yöne götürdüğünü görmek ilginç olacak. Veya nerede olmadığı. Şirketin son ve yeni dil öğrenme araçları setinin halka tanıtılması arasında, hiç ses çıkmadan yıllar geçti.
Bu sefer, Google’ın hemen ve yakında umut verici bir şekilde genişlemesi. Ancak diğer her şeyde olduğu gibi, büyüme planları da muhtemelen hizmetin popülaritesine (veya olmamasına) bağlı olacaktır.