Siberpunk 2077yakın zamanda piyasaya sürülen DLC’si Hayalet Özgürlük Stüdyo, ölen bir oyuncunun performansını taklit etmek için yapay zeka tarafından düzenlenmiş bir ses kullandığını doğruladı. Söz konusu aktör, orijinal oyunun yerelleştirilmiş bir versiyonunda doktor Viktor Vektor’un Lehçe sesini sağlayan Miłogost “Miłek” Reczek’tir. DLC’deki rolünü yeniden üstlenmeden önce 2021’de vefat etti.
Reczek’in performansını tahmin etmek için yapay zekanın kullanılacağı haberi ilk olarak yaklaşık bir ay önce ortaya çıktı serbest bırakılmasından önce Hayalet Özgürlük. Ancak geliştirici CD Projekt Red’in kararını açıklayan bir açıklama yayınlamasının ardından bu ay büyük ilgi gördü. Yerelleştirme direktörü Mikołaj Szwed, şirketin yedek oyuncuyla tüm rolü (hem orijinal oyun hem de DLC) yeniden kaydetmeyi düşündüğünü, ancak Reczek’in performansını kaybetmemek için bundan vazgeçtiğini söyledi.
“Miłek’in oğulları çok destek oldular ve projeyi ilerletmemiz için bize izin verdiler”
Bunun yerine geliştirici, Kiev merkezli girişim Respeecher tarafından sağlanan ses klonlama teknolojisine yöneldi. Szwed, “Miłek’in sesinden daha sonra Viktor Vektor’un yeni ses repliklerini kaydedecek başka bir aktörün performansı üzerinde kullanılabilecek bir algoritma oluşturmak için ailesiyle temasa geçtik” diyor ve yeni repliklerin Janusz Zadura tarafından seslendirildiğini ekliyor ” Miłek’in konuşma tarzını taklit etmeye çalışan biri.”
Szwed, “Miłek’in oğulları çok destek oldular ve projeyi ilerletmemize izin verdiler” diyor.