Doğru çeviriler günlük yaşam için çok önemlidir, aksi halde yanlış anlaşılmalar doğabilir. Bu yeni değil, ancak genellikle bir dilden diğerine çeviri anlamına geliyor. Ancak, İngilizce’de de hatalar olabilir.
“İngiltere ve Amerika ortak bir dille bölünmüş iki ülkedir” sözünden kimin geldiği belli değil, ancak genellikle George Bernard Shaw ve Oscar Wilde ile ilişkilendirilir. Ancak bu, gerçeğe karşılık geldiği gerçeğini değiştirmez – bugüne kadar.
Çünkü nasıl Neowin bildirildiğine göre, Windows 11 kullanıcıları şu anda sistem dilini İngiliz İngilizcesi olarak ayarladıklarında oldukça tuhaf bir çeviri hatasıyla eğleniyorlar. Çünkü o zaman içerik menüsünde kullanıcılara şu işlevi sunan bir giriş bulacaksınız: “Posta Kodu Dosyasına Sıkıştır” – “Posta koduna Sıkıştır” olarak tercüme edilebilir.
Aman Tanrım, gerçekten tembel çeviri nedeniyle Windows 11’in Birleşik Krallık İngilizcesinde bir zip dosyasına ‘posta kodu dosyası’ dediğini duymuştum ama GERÇEKTEN BURADA BURADA, sanki beta sürümünde bile değil, bu aslında şu anda herkese açık Windows’ta oluyor pic.twitter.com/SeWPUxQIDu
— Jym (@JymFox) 5 Haziran 2023
ZIP’ler ABD Posta Kodlarıdır
Bilmecenin çözümü: Microsoft işletim sistemi, kullanıcılarına bir veya daha fazla dosyayı bir ZIP dosyasına sıkıştırma seçeneği sunar. Ancak ZIP, yalnızca aynı adlı dosya biçiminin kısaltması değil, aynı zamanda ABD posta kodlarının da kısaltmasıdır. ZIP bu bağlamda “Bölge İyileştirme Planı” anlamına gelir, bu posta kodları sistemi 1960’larda ABD Postanesi tarafından tanıtıldı.
Bu merak uyandıran hatanın veya çeviri hatasının Windows 11’e nasıl bulaştığı tam olarak net değil. Bununla birlikte, Microsoft’un RAR ve ZIP dahil olmak üzere dosya sıkıştırmayla ilgili çeşitli özellikleri tanıttığı, Haziran ayı başlarından bir güncelleme düşünülebilir veya olasıdır. Ancak Windows Insiders, bu hatayı Nisan ayının başında zaten gördü ve yine de son sürüme “yaptı”.
Bu, elbette, kafa karışıklığı dışında çok az hasara neden olması gereken, zararsız ama oldukça komik bir böcek. Ve muhtemelen Microsoft’un düzeltmesi çok uzun sürmeyecek.
Şimdiye kadar yaşadığınız en garip Windows hatası neydi? Yorumlarda muhtemelen en sık kullanılan işletim sistemi ile ilgili deneyimlerinizi bize yazmaktan çekinmeyin.