Ah, zahmet et. Winnie-the-Pooh bu sefer kendini neyin içine soktu? Yüz Acre Wood’un olağan sancılarından biraz daha rahatsız edici bir şey olduğu ortaya çıktı.
İlk olarak, sevimli çocuk karakteri, filmin cani kahramanına dönüştürüldü. Winnie-the-Pooh: Kan ve Bal, viral olan ve dünya çapında sinemalarda dağıtım yapan mikro bütçeli bir BK slasher filmi. Ardından, film Hong Kong’a indiğinde, Pooh – ya da onun yeni, yamyam korku filmi versiyonu – Çin başkanı Xi Jinping’in dahil olduğu bir sansür tartışmasının sürpriz kaynağı oldu. Ve içerdekilere göre bu gerçeküstü karakter eğrisinin etkisi, efsanevi Hong Kong film endüstrisinin hızla azalan yaratıcı özgürlükleri için gerçek dünya etkileri olabilir.
Neşeli bir şekilde sömürücü ve çocuklukları mahveden shlock’uyla tanınan üretken İngiliz korku afişi Jagged Edge Productions’tan (şu anda slasher versiyonu üzerinde çalışıyor) Bambi), Winnie-the-Pooh: Kan ve Bal – sadece 50.000 $’a yapılmış – vahşi bir Pooh ve Piglet’in Christopher Robin onları üniversite için geride bırakmasının ardından kanlı bir öfkeye dönüştüğünü görüyor. Ancak filmi Hong Kong’da sıcak suya indiren şey (bir sahnede Pooh’un bir kızın kafasının üzerinden geçtiği) kan değildi.
Şubat ayında Kuzey Amerika, Meksika ve Birleşik Krallık da dahil olmak üzere 40’tan fazla pazarda gösterime girdikten sonra şimdiden 5,5 milyon dolar hasılat yapan film, yerel bağımsız dağıtımcı VII Pillars Entertainment sayesinde 23 Mart’ta Hong Kong ve Makao’da 32 sinemada gösterime girecek. . Ancak açılıştan iki gün önce şirket, sosyal medya kanallarından yayının iptal edildiğini belirten kısa bir açıklama yaparak hayranlardan “hayal kırıklığı ve rahatsızlıktan” dolayı özür diledi.
Takip eden bir röportajda, VII Sütunlar’ın genel müdürü Ray Fong, Hollywood Muhabiri filmin, bölgenin film yönetmeliğini yürüten hükümet organı olan Hong Kong Film, Gazete ve Makale İdaresi Ofisi (OFNAA) tarafından gösterime girmesi için tamamen onaylandığını. Kan ve Bal Fong’a göre, tüm izleyicilerin 18 yaşın üzerinde olmasını gerektiren, ancak “düzenleme gerekli” olmayan Hong Kong’un en yüksek reytingi Kategori III’ü aldı. Yönetici, planlanan sürümde yer alan çeşitli sinema zincirlerinin, filmin rafa kaldırıldığını söylemek için Pazartesi günü ekibine ulaştığını, ancak “ayrıntı vermediklerini” ısrar ediyor.
Fong, “Ne olduğundan emin değiliz,” diyor.
Bu arada, gösterimlerden birinin organizatörü olan yerel film grubu Moviematic, Instagram’da filmin “teknik nedenlerle” çekildiğini söyledi. Aynı sıralarda OFNAA’dan bir sözcü, iptalin yalnızca sinema zincirleri tarafından verilen “ticari bir karar” olduğunu ileri sürdü.
Çin uzmanları ve uluslararası basın, noktaları birleştirmek için çok az zaman harcadı. Hâlâ eski Hong Kong kolonisinden çok daha katı bir film düzenleme sistemi uygulayan anakara Çin’de, “teknik” ve “ticari” terimleri, hükümetin açıkça istemediği sansür sorunları için örtmece olarak kamuoyunda düzenli olarak kullanılıyor. kabullenmek.
Oscar Ödülleri, 2021’de hem anakara Çin’de hem de Hong Kong’da uzun yıllardan sonra ilk kez yayından kaldırıldığında – bir Hong Kong protesto belgeselinin en iyi kısa belgesel kategorisinde aday gösterilmesine yanıt olarak – yerel yetkililer hareketin şu nedenlerle alındığında ısrar etti: “ticari sebepler.” Ve muhtemelen ülkenin en saygın yönetmeni olan Çinli film yapımcısı Zhang Yimou, Kültür Devrimi’ni konu alan dönem dramasını çektiğinde Bir saniye 2019’da Berlin Uluslararası Film Festivali’ndeki yarışmadan çekilen yapımcılar, belirsiz bir “teknik sorun” olduğunu belirtti. Bununla birlikte, içeriden kaynaklara göre, Hong Kong yetkililerini bir Western filminin onayından son dakikada geri adım atmaya zorlamak için özellikle güçlü bir siyasi tabunun dahil edilmesi gerekecek – ama Kan ve Bal sadece bir ön ve merkez özelliği olur.
Winnie-the-Pooh, yaklaşık on yıldır Çin’in saldırgan sansür eyleminin olası olmayan nesnesi olmuştur. Sorun, 2013 yılında Çin Devlet Başkanı Xi Jinping’in dönemin başkanı Barack Obama ile görüşmek üzere ABD’ye yaptığı devlet ziyareti sırasında, tıknaz Çin başbakanını Pooh’a ve sıska Amerikan liderini Tigger’a benzeten bir mem viral olduğunda başladı. Çin’in sansürlü bir kedi fare hayatına alışmış anlayışlı internet kullanıcıları, kısa süre sonra hem zararsız hem de siyasi açıdan hassas meselelerle ilgili olarak Xi’ye atıfta bulunmak istediklerinde Pooh’tan bahsetmeye başladılar. Daha sonra karakter, büyük Çin’deki demokrasi yanlısı aktivistler arasında daha cesur bir muhalefet simgesine dönüştü.
2018’e gelindiğinde, Pooh’tan tüm bahsetmeler ve aramalar Çin sosyal medyasında sık sık engellendi ve sorun, Disney’in 70 milyon dolarlık canlı aksiyon / CGI özelliği biçiminde Hollywood için daha büyük mali sonuçlar aldı. Christopher RobinÇin’de gösterime girmesi engellendi ve muhtemelen küresel gişe toplamından on milyonları azalttı.
üreticileri Kan ve Bal Filmin dünya çapında 4.000 sinemada başka bir sorun veya olay olmadan başarılı bir şekilde gösterildiğine dikkat çekerek, iptal için “teknik sorunlar” açıklamasını açıkça reddediyor. Şimdiye kadarki küresel başarısı göz önüne alındığında, “ticari” gerekçe, hem projeye bağlı olanlar hem de Çinli endüstri uzmanları için bir o kadar saçma.
USC’de Çin film endüstrisinde uzmanlaşmış bir profesör olan Stanley Rosen, “Buna bir an bile inanmıyorum” diyor. “Bu iyi bir film değil, ancak Hong Kong’un Xi Jinping’e ve anakara Çin’e karşı tutumu göz önüne alındığında, çok az sayıda insandan çok – bir protesto olarak, hatta belki Pooh kostümü giyerek – ortaya çıkacaklarından daha fazla korktuklarından şüpheleniyorum. ”
VII Pillars’ın planlanan sürümü, çok sayıda Hong Kong şirketi tarafından işletilen sinemaları içeriyordu. Tüm bu farklı varlıkların aynı anda bağımsız olarak aynı filmi aynı anda, açılışından sadece iki gün önce hurdaya çıkarmaya karar verdiği fikri, Hong Kong endüstrisinin içinden ve dışından pek çok kişiyi derinden şüpheli buluyor.
“Çin anakarasında böyle bir durumda genellikle olan şey, iktidardaki biri zaten onaylanmış bir filmle ilgili bir sorun olduğunu fark ettiğinde, hattan ‘Bu filmi kendi sorumluluğunuzda yayınlayın’ diyen bir telefon gelir.” Rosen’i açıklıyor. “Ve Xi Jinping’e dokunan herhangi bir şey, diğer tüm endişeleri geçersiz kılar.”
Böylece, koloninin 1997’de İngilizler tarafından Çin’e geri verilmesinden sonra 50 yıllığına bağımsızlık sözü verilen Hong Kong film sektörü, şimdi Çin anakarasıyla aynı hukuk dışı entrikalara maruz kalabilir. Şehrin 2019’daki demokrasi yanlısı protestolarının bastırılmasından kısa bir süre sonra, Hong Kong’daki Pekin’e sadık olanlar, Hong Kong’un yasal çerçevesine yeni, geniş kapsamlı bir Ulusal Güvenlik Yasası yerleştirerek, yıkıcılık, ayrılık, terörizm ve yabancı gizli anlaşma suçlarını potansiyel olarak belirsiz bir şekilde yarattı. müebbet hapse kadar uzanan cezalar. 2021’in sonlarında, Hong Kong’un film sansür sistemi, Çin’in belirsiz bir şekilde tanımlanmış aynı ulusal güvenlik çıkarlarını ihlal ettiği düşünülen filmlere yönelik otomatik yasakları içerecek şekilde revize edildi.
Geçen yıl, biri Hong Kong’dan, diğeri Tayvan’dan iki film, yeni kuralların ihlali nedeniyle şehirdeki uluslararası bir kısa film festivalinin programından çıkarıldı. Ancak Winnie-the-Pooh: Kan ve Bal Pekin tarzı sansür öncelikleri nedeniyle Hong Kong’da devrilen ilk ithal uzun metrajlı film olduğu düşünülüyor.
Konu hakkında halka açık konuşmanın riskleri nedeniyle ismini vermek istemeyen deneyimli bir Hong Kong distribütörü, “Hattın nerede olduğu her zaman net değil, bu nedenle artık üreticiler ve distribütörler güvende kalmak için kendilerini sansürlemeye başlıyor” diyor. “Elbette, Çin’in tam olarak istediği bu – ve korkarım çizgi daha da daralmaya devam edecek.”
Ama için Kan ve Bal‘nin yazarı ve yönetmeni Rhys Frake-Waterfield, son 12 aydır (ve onu tarihin en karlı filmlerinden biri haline getiren bir bütçe-gişe oranı) yaratımının neredeyse saçma yörüngesinde çoktan yükseldi. Orta Krallık’tan en son haberler sadece bir başka onur rozetidir.
“Bu çılgınca – bu film daha fazla tartışılamaz” diyor. THR. “Ve bu harika, çünkü filminizin ‘kült’ olmasını istediğinizde, bir ülkede yasaklanmak çok güzel bir satış noktası.”
VII Pillars ise yılın en çok konuşulan filmlerinden birinin dağıtımını yapamamış olsa da, THR Bambi slasher’ın Hong Kong dağıtım haklarının kendisine verildiğini anlıyor — Bambi: Hesaplaşma (Frake Waterfield yapımcılığını üstleniyor ve Jagged Edge’deki ortağı Scott Jeffrey yönetiyor). Henüz, geyik gözlü karikatür geyiklerin tasvirlerine hala izin verilmektedir.